---
title: "švelniai japoniškai: 穏やかに、まろやかに、ほのかに | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/104012/švelniai"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/104012.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# švel̃niai

[prieveiksmis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## Reikšmės

- 穏やかに
  taip, kad malonu ausiai, be rėksmingumo, trankumo, nedirginant klausos
  耳に心地よく、騒がしくないように
  Merginà kalbė́jo tỹliai, švel̃niai.
  少女は静かに、優しく話した。
- まろやかに
  be didelio aštrumo, rūgštumo, sūrumo ir pan., taip, kad nedirgintų skonio receptorių
  酸味や塩味などが強すぎず、味覚を刺激しないように
  Švel̃niai marinúota skùmbrė.
  軽くマリネした鯖。
- ほのかに
  taip, kad nebūtų per stipru, per daug intensyvu (apie kvapą)
  香りが強すぎないように
  Švel̃niai kvepė́ti.
  ほのかに香る。
- うっすら
  neryškiai, blankiai, truputį
  薄く、わずかに
  Švel̃niai žaliõs spalvõs megztìnis.
  淡い緑色のセーター。
- 優しく
  reiškiant meilumą, geraširdiškumą
  愛情や優しさを表す様子に
  Švel̃niai apkabìnti.
  優しく抱き締める。
- そよそよと
  nestipriai, be jėgos, maloniai
  弱く、心地よく
  Švel̃niai pùčia šil̃tas vėjẽlis.
  温かいそよ風が優しく吹いている。
- 軽く
  → [švelnùs](https://kotoba.lt/lt/104027/švelnus) – negriežtas, nedidelis (apie bausmę)
  軽く
  Nusikal̃tėliai bùvo nubaustì per̃ švel̃niai.
  犯罪者たちは軽すぎる罰を受けた。
- [そっと](https://kotoba.lt/jp/1006810/そっと)
  vos juntamai, be stiprių judesių ar pan.
  かすかに、強い動きなどなしに
  Švel̃niai liẽsti.
  そっと触れる。

## Pastabos

- švel̃niai – vedinys iš [švelnùs](https://kotoba.lt/lt/104027/švelnus).

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/104012/švelniai
Cite as: [švelniai japoniškai: 穏やかに、まろやかに、ほのかに | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/104012/švelniai)