---
title: "švelnus japoniškai: 滑らか、穏やか、まろやか | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/104027/švelnus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/104027.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# švelnùs, švelnì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [滑らか](https://kotoba.lt/jp/1208560/滑らか)
  turintis lygų paviršių, kurį malonu liesti: • šiurkštus, rupus.
  滑らかな表面を持つ、触り心地のよい
  Šil̃kas – švelnì mẽdžiaga.
  絹は柔らかい素材だ。
- [穏やか](https://kotoba.lt/jp/1183590/穏やか)
  nepasižymintis rėksmingumu, trankumu, negarsus, nedirginantis klausos
  大きな音を立てない、耳に障らない
  Jìs kalbė́jo švelniù balsù.
  彼は穏やかな声で話した。
- まろやか
  nepasižymintis dideliu rūgštumu, sūrumu, aštrumu ir pan., nedirginantis skonio receptorių: • aštrus.
  酸味や塩味、辛味などが強くない、味覚を刺激しない
  Švelnaũs skõnio majonèzas \[ledaĩ, konservúoti pomidòrai\].
  まろやかな味のマヨネーズ［アイスクリーム、缶詰のトマト］。
- nepasižymintis intensyvumu, stiprumu (apie kvapą): (apie kvepalus). • stiprus.
  香りや香水の強さが控えめな
  Laukè tvyrójo švelnùs gėlių̃ kvãpas.
  外には花の穏やかな香りが漂っていた。
- [淡い](https://kotoba.lt/jp/1418420/淡い)
  neryškių atspalvių, bruožų, pasižymintis subtilumu, be laužytų linijų ir pan.
  淡い色合いなどを持つ、角のない繊細な
  Švelnùs raudõnis.
  淡い赤。
- [優しい](https://kotoba.lt/jp/1539040/優しい)
  rodantis kitiems gerumą, meilę; sin. meilus, malonus, lipšnus: • grubus, atšiaurus.
  他人に優しさと愛情を示す
  Švelnùs vaĩkas.
  優しい子。
- [優しい](https://kotoba.lt/jp/1539040/優しい)
  išreiškiantis meilumą, meilę, geraširdiškumą: meilus: • grubus, atšiaurus.
  愛情や優しさを表す
  Švelnì šỹpsena.
  優しい笑み。
- [温暖](https://kotoba.lt/jp/1183480/温暖)
  šiltas, nešaltas ir nekarštas (apie orą, klimatą)
  （天候や気候が）暖かく穏やかな
  Pàpūtė švelnùs vėjẽlis.
  穏やかなそよ風が吹いた。
- [軽い](https://kotoba.lt/jp/1252560/軽い)
  negriežtas, nedidelis (apie bausmę)
  （刑罰が）厳しくない、軽い
  Jám bùvo paskirtà švelnì bausmė̃.
  彼には軽い罰が科せられた。
- [軽い](https://kotoba.lt/jp/1252560/軽い)
  silpnai atliekamas ar vykstantis, vos juntamas
  弱く行われる、かすかに感じられる
  Švelnùs masãžas.
  軽いマッサージ。

## Pavyzdžiai

- Nuo jo švelnių žodžių jai atlėgo širdis. — 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。
- Ponas Smitas kalba švelniai. — スミスさんはソフトな語り口の人物です。
- Saloje labai švelnus klimatas. — 島の天候はとても温暖です。
- Tos šalies klimatas švelnus. — その国は気候が温和だ。
- Ji buvo aukšta, liekna mergina ilgais švelniais rudais plaukais. — 彼女は背の高いほっそりした少女で、長いやわらかな茶色の髪をしていました。

## Vediniai

- [švel̃niai](https://kotoba.lt/lt/104012/švelniai) – taip, kad malonu ausiai, be rėksmingumo, trankumo, nedirginant klausos
- [švelnýbė](https://kotoba.lt/lt/104034/švelnybė) – didelis švelnumas (1 r.)
- švelnỹn
- [švelnùmas](https://kotoba.lt/lt/104025/švelnumas) – buvimas švelniam (1 r.)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelnùs | švel̃nūs | švelnì | švel̃nios |
| Kilmininkas | švelnaũs | švelnių̃ | švelniõs | švelnių̃ |
| Naudininkas | švelniám | švelníems | švel̃niai | švelnióms |
| Galininkas | švel̃nų | švelniùs | švel̃nią | švelniàs |
| Įnagininkas | švelniù | švelniaĩs | švelnià | švelniomìs |
| Vietininkas | švelniamè | švelniuosè | švelniojè | švelniosè |
| Šauksmininkas | švelnùs | švel̃nūs | švelnì | švel̃nios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | švelnùs | švelnì | švelnù |
| Aukštesnysis | švelnèsnis | švelnèsnė | švelniaũ |
| Aukščiausiasis | švelniausias | švelniausia | švelniáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelnùsis | švelníeji | švelnióji | švel̃niosios |
| Kilmininkas | švel̃niojo | švelnių̃jų | švelniõsios | švelnių̃jų |
| Naudininkas | švelniájam | švelníesiems | švel̃niajai | švelniósioms |
| Galininkas | švel̃nųjį | švelniúosius | švel̃niąją | švelnią́sias |
| Įnagininkas | švelniúoju | švelniaĩsiais | švelnią́ja | švelniõsiomis |
| Vietininkas | švelniãjame | švelniuõsiuose | švelniõjoje | švelniõsiose |
| Šauksmininkas | švelnùsis | švelníeji | švelnióji | švel̃niosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelnèsnis | švelnesnì | švelnèsnė | švelnèsnės |
| Kilmininkas | švelnèsnio | švelnesnių̃ | švelnesnė̃s | švelnesnių̃ |
| Naudininkas | švelnesniám | švelnesníems | švelnèsnei | švelnesnė̃ms |
| Galininkas | švelnèsnį | švelnesniùs | švelnèsnę | švelnesnès |
| Įnagininkas | švelnesniù | švelnesniaĩs | švelnesnè | švelnesnėmìs |
| Vietininkas | švelnesniamè | švelnesniuosè | švelnèsnėje | švelnesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelnesnỹsis | švelnesníeji | švelnesnióji | švelnèsniosios |
| Kilmininkas | švelnèsniojo | švelnesnių̃jų | švelnesniõsios | švelnesnių̃jų |
| Naudininkas | švelnesniájam | švelnesníesiems | švelnèsniajai | švelnesniósioms |
| Galininkas | švelnèsnįjį | švelnesniúosius | švelnèsniąją | švelnesnią́sias |
| Įnagininkas | švelnesniúoju | švelnesniaĩsiais | švelnesnią́ja | švelnesniõsiomis |
| Vietininkas | švelnesniãjame | švelnesniuõsiuose | švelnesniõjoje | švelnesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelniausias | švelniausi | švelniausia | švelniausios |
| Kilmininkas | švelniausio | švelniausių | švelniausios | švelniausių |
| Naudininkas | švelniausiam | švelniausiems | švelniausiai | švelniausioms |
| Galininkas | švelniausią | švelniausius | švelniausią | švelniausias |
| Įnagininkas | švelniausiu | švelniausiais | švelniausia | švelniausiomis |
| Vietininkas | švelniausiame | švelniausiuose | švelniausioje | švelniausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | švelniausiasis | švelniausieji | švelniausioji | švelniausiosios |
| Kilmininkas | švelniausiojo | švelniausiųjų | švelniausiosios | švelniausiųjų |
| Naudininkas | švelniausiajam | švelniausiesiems | švelniausiajai | švelniausiosioms |
| Galininkas | švelniausiąjį | švelniausiuosius | švelniausiąją | švelniausiąsias |
| Įnagininkas | švelniausiuoju | švelniausiaisiais | švelniausiąja | švelniausiosiomis |
| Vietininkas | švelniausiajame | švelniausiuosiuose | švelniausiojoje | švelniausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/104027/švelnus
Cite as: [švelnus japoniškai: 滑らか、穏やか、まろやか | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/104027/švelnus)