---
title: "šviežias japoniškai: 新鮮な、取り立ての、新しい | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/104217/šviežias"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/104217.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# šviẽžias, šviežià

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- 新鮮な
  ką tik ar neseniai gautas, pagamintas, nepalaikytas, nepasenęs (apie maistą, gėrimus ir pan.): neapdorotas, natūralus – nekonservuotas, nešaldytas, neraugintas, nerūkytas, nedžiovintas ir pan. (apie maistą)
  たった今、または最近得られた・作られた、保存されていない、古くなっていない（食品・飲み物など）：未加工で自然な、缶詰・冷凍・発酵・燻製・乾燥でない（食品について）新鮮な
  Šviẽžias medùs.
  新鮮な蜂蜜。
- 取り立ての
  ką tik ar neseniai nuskintas, nupjautas ir pan.
  たった今、または最近摘まれた・切られたなどの
  Šviežių̃ gėlių̃ púokštė.
  摘みたての花の花束。
- [新しい](https://kotoba.lt/jp/1361490/新しい)
  ką tik ar neseniai atsiradęs, susidaręs, įvykęs, padarytas; naujas
  たった今、または最近現れた、生じた、起きた、作られたの
  Šviẽžias šiẽnas \[sniẽgas\].
  新しい干し草［雪］。
- 爽やかな
  teikiantis gaivumo pojūtį; tyras, švarus, gaivus
  爽やかな感じを与える
  Šviẽžias óras.
  爽やかな空気。
- gerai pailsėjęs, sveikatingas, atsigavęs
  よく休んで元気になった
  Komìsijos nariaĩ nuspréndė pailsė́ti ir̃ skaičiúoti balsùs šviežià gálva.
  委員たちは休憩して、頭がすっきりした状態で票を数えようと決めた。
- [新しい](https://kotoba.lt/jp/1361490/新しい)
  anksčiau nebūtas; naujas, naujoviškas, originalus
  以前には存在しなかった
  Šviežià patirtìs.
  新しい経験。

## Pavyzdžiai

- Kaip išsirinkti šviežią žuvį? — どうやって新鮮な魚をえらぶのですか。
- Karštuoju metų laiku švieži maisto produktai labai greitai genda. — 暑い季節は、生鮮食品はとても腐りやすい。

## Vediniai

- [šviežiaĩ](https://kotoba.lt/lt/104215/šviežiai) – ką tik, neseniai
- [šviežùmas](https://kotoba.lt/lt/104223/šviežumas) – buvimas šviežiam (1 r.), nepasenusiam

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežias | švieži | šviežia | šviežios |
| Kilmininkas | šviežio | šviežių | šviežios | šviežių |
| Naudininkas | šviežiam | šviežiems | šviežiai | šviežioms |
| Galininkas | šviežią | šviežius | šviežią | šviežias |
| Įnagininkas | šviežiu | šviežiais | šviežia | šviežiomis |
| Vietininkas | šviežiame | šviežiuose | šviežioje | šviežiose |
| Šauksmininkas | šviežias | švieži | šviežia | šviežios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | šviežias | šviežia | šviežia |
| Aukštesnysis | šviežièsnis | šviežièsnė | šviežiau |
| Aukščiausiasis | šviežiausias | šviežiausia | šviežiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežiasis | šviežieji | šviežioji | šviežiosios |
| Kilmininkas | šviežiojo | šviežiųjų | šviežiosios | šviežiųjų |
| Naudininkas | šviežiajam | šviežiesiems | šviežiajai | šviežiosioms |
| Galininkas | šviežiąjį | šviežiuosius | šviežiąją | šviežiąsias |
| Įnagininkas | šviežiuoju | šviežiaisiais | šviežiąja | šviežiosiomis |
| Vietininkas | šviežiajame | šviežiuosiuose | šviežiojoje | šviežiosiose |
| Šauksmininkas | šviežiasis | šviežieji | šviežioji | šviežiosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežièsnis | šviežiesnì | šviežièsnė | šviežièsnės |
| Kilmininkas | šviežièsnio | šviežiesnių̃ | šviežiesnė̃s | šviežiesnių̃ |
| Naudininkas | šviežiesniám | šviežiesníems | šviežièsnei | šviežiesnė̃ms |
| Galininkas | šviežièsnį | šviežiesniùs | šviežièsnę | šviežiesnès |
| Įnagininkas | šviežiesniù | šviežiesniaĩs | šviežiesnè | šviežiesnėmìs |
| Vietininkas | šviežiesniamè | šviežiesniuosè | šviežièsnėje | šviežiesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežiesnỹsis | šviežiesníeji | šviežiesnióji | šviežièsniosios |
| Kilmininkas | šviežièsniojo | šviežiesnių̃jų | šviežiesniõsios | šviežiesnių̃jų |
| Naudininkas | šviežiesniájam | šviežiesníesiems | šviežièsniajai | šviežiesniósioms |
| Galininkas | šviežièsnįjį | šviežiesniúosius | šviežièsniąją | šviežiesnią́sias |
| Įnagininkas | šviežiesniúoju | šviežiesniaĩsiais | šviežiesnią́ja | šviežiesniõsiomis |
| Vietininkas | šviežiesniãjame | šviežiesniuõsiuose | šviežiesniõjoje | šviežiesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežiausias | šviežiausi | šviežiausia | šviežiausios |
| Kilmininkas | šviežiausio | šviežiausių | šviežiausios | šviežiausių |
| Naudininkas | šviežiausiam | šviežiausiems | šviežiausiai | šviežiausioms |
| Galininkas | šviežiausią | šviežiausius | šviežiausią | šviežiausias |
| Įnagininkas | šviežiausiu | šviežiausiais | šviežiausia | šviežiausiomis |
| Vietininkas | šviežiausiame | šviežiausiuose | šviežiausioje | šviežiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | šviežiausiasis | šviežiausieji | šviežiausioji | šviežiausiosios |
| Kilmininkas | šviežiausiojo | šviežiausiųjų | šviežiausiosios | šviežiausiųjų |
| Naudininkas | šviežiausiajam | šviežiausiesiems | šviežiausiajai | šviežiausiosioms |
| Galininkas | šviežiausiąjį | šviežiausiuosius | šviežiausiąją | šviežiausiąsias |
| Įnagininkas | šviežiausiuoju | šviežiausiaisiais | šviežiausiąja | šviežiausiosiomis |
| Vietininkas | šviežiausiajame | šviežiausiuosiuose | šviežiausiojoje | šviežiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/104217/šviežias
Cite as: [šviežias japoniškai: 新鮮な、取り立ての、新しい | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/104217/šviežias)