---
title: "žiaurus japoniškai: 残酷、冷酷、過酷 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/105399/žiaurus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/105399.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# žiaurùs, žiaurì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [残酷](https://kotoba.lt/jp/1304600/残酷)
  neužjaučiantis, negailestingas, labai piktas, pernelyg griežtas, keliantis skausmą (apie žmogų ir pan.)
  （人などについて）思いやりのない、情け容赦のない、意地悪で厳しすぎる、苦痛を与える残酷な
  Žiaurùs polìcininkas \[diktãtorius\].
  残酷な警察官［独裁者］。
- [冷酷](https://kotoba.lt/jp/1556980/冷酷)
  būdingas bejausmiam, negailestingam žmogui
  冷酷な人に特有の
  Žiaurùs elgesỹs \[nusikaltìmas\].
  残酷な振る舞い［犯罪］。
- [過酷](https://kotoba.lt/jp/1590190/過酷)
  nuožmus, negailestingas (apie reiškinius, veiksmus ir pan.)
  （現象や行為などについて）猛烈で容赦ない
  Žiaũrūs laikaĩ.
  残酷な時代。
- [激しい](https://kotoba.lt/jp/1600720/激しい)
  labai smarkus, didelis, stiprus; baisus, klaikus
  非常に激しい、大きい、強い
  Vaikìną àpėmė žiaurì neviltìs.
  若者は激しい絶望に襲われた。

## Pavyzdžiai

- Pabaisa žiauriai nusišypsojo. — 怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
- Žiauru iš jo pusės mušti šunį. — 犬を叩くなんて彼は冷酷だ。
- Kapituliacijos sąlygos buvo žiaurios. — 降伏条件は過酷だった。
- Kaskart per žinias matydamas pastarojo meto žiaurius nusikaltimus suvokiu, kad sparčiai daugėja jaunuolių, kurie nebeskiria virtualaus pasaulio nuo tikrojo. — 最近の凶悪事件をニュースで見るたび、バーチャルな世界と生きる世界の区別がなくなった若者が急増していることに気付かされる。
- Policininkai ieško tos žiaurios žmogžudystės įkalčių. — 警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。

## Vediniai

- [žiaũriai](https://kotoba.lt/lt/105392/žiauriai) – pernelyg piktai, griežtai; negailestingai, nuožmiai
- [žiaurýbė](https://kotoba.lt/lt/105402/žiaurybė) – didelis žiaurumas
- žiaurỹn
- [žiaurùmas](https://kotoba.lt/lt/105397/žiaurumas) – buvimas žiauriam (1 r.), neužjaučiančiam, negailestingam, labai piktam, pernelyg griežtam, keliančiam skausmą (apie žmogų ir pan.)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiaurùs | žiaũrūs | žiaurì | žiaũrios |
| Kilmininkas | žiauraũs | žiaurių̃ | žiauriõs | žiaurių̃ |
| Naudininkas | žiauriám | žiauríems | žiaũriai | žiaurióms |
| Galininkas | žiaũrų | žiauriùs | žiaũrią | žiauriàs |
| Įnagininkas | žiauriù | žiauriaĩs | žiaurià | žiauriomìs |
| Vietininkas | žiauriamè | žiauriuosè | žiauriojè | žiauriosè |
| Šauksmininkas | žiaurùs | žiaũrūs | žiaurì | žiaũrios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | žiaurùs | žiaurì | žiaurù |
| Aukštesnysis | žiaurèsnis | žiaurèsnė | žiauriaũ |
| Aukščiausiasis | žiauriausias | žiauriausia | žiauriáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiaurùsis | žiauríeji | žiaurióji | žiaũriosios |
| Kilmininkas | žiaũriojo | žiaurių̃jų | žiauriõsios | žiaurių̃jų |
| Naudininkas | žiauriájam | žiauríesiems | žiaũriajai | žiauriósioms |
| Galininkas | žiaũrųjį | žiauriúosius | žiaũriąją | žiaurią́sias |
| Įnagininkas | žiauriúoju | žiauriaĩsiais | žiaurią́ja | žiauriõsiomis |
| Vietininkas | žiauriãjame | žiauriuõsiuose | žiauriõjoje | žiauriõsiose |
| Šauksmininkas | žiaurùsis | žiauríeji | žiaurióji | žiaũriosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiaurèsnis | žiauresnì | žiaurèsnė | žiaurèsnės |
| Kilmininkas | žiaurèsnio | žiauresnių̃ | žiauresnė̃s | žiauresnių̃ |
| Naudininkas | žiauresniám | žiauresníems | žiaurèsnei | žiauresnė̃ms |
| Galininkas | žiaurèsnį | žiauresniùs | žiaurèsnę | žiauresnès |
| Įnagininkas | žiauresniù | žiauresniaĩs | žiauresnè | žiauresnėmìs |
| Vietininkas | žiauresniamè | žiauresniuosè | žiaurèsnėje | žiauresnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiauresnỹsis | žiauresníeji | žiauresnióji | žiaurèsniosios |
| Kilmininkas | žiaurèsniojo | žiauresnių̃jų | žiauresniõsios | žiauresnių̃jų |
| Naudininkas | žiauresniájam | žiauresníesiems | žiaurèsniajai | žiauresniósioms |
| Galininkas | žiaurèsnįjį | žiauresniúosius | žiaurèsniąją | žiauresnią́sias |
| Įnagininkas | žiauresniúoju | žiauresniaĩsiais | žiauresnią́ja | žiauresniõsiomis |
| Vietininkas | žiauresniãjame | žiauresniuõsiuose | žiauresniõjoje | žiauresniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiauriausias | žiauriausi | žiauriausia | žiauriausios |
| Kilmininkas | žiauriausio | žiauriausių | žiauriausios | žiauriausių |
| Naudininkas | žiauriausiam | žiauriausiems | žiauriausiai | žiauriausioms |
| Galininkas | žiauriausią | žiauriausius | žiauriausią | žiauriausias |
| Įnagininkas | žiauriausiu | žiauriausiais | žiauriausia | žiauriausiomis |
| Vietininkas | žiauriausiame | žiauriausiuose | žiauriausioje | žiauriausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | žiauriausiasis | žiauriausieji | žiauriausioji | žiauriausiosios |
| Kilmininkas | žiauriausiojo | žiauriausiųjų | žiauriausiosios | žiauriausiųjų |
| Naudininkas | žiauriausiajam | žiauriausiesiems | žiauriausiajai | žiauriausiosioms |
| Galininkas | žiauriausiąjį | žiauriausiuosius | žiauriausiąją | žiauriausiąsias |
| Įnagininkas | žiauriausiuoju | žiauriausiaisiais | žiauriausiąja | žiauriausiosiomis |
| Vietininkas | žiauriausiajame | žiauriausiuosiuose | žiauriausiojoje | žiauriausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/105399/žiaurus
Cite as: [žiaurus japoniškai: 残酷、冷酷、過酷 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/105399/žiaurus)