---
title: "žmogus japoniškai: 人間、人、他人 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/106021/žmogus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/106021.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# žmogùs

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [4 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d4) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [人間](https://kotoba.lt/jp/1366770/人間)
  *zoologija · Homo*: geriausiai išsivysčiusi, mąstanti ir kalbanti mūsų planetos būtybė ( )
  最も進化し、思考し、言葉を話す地球の生物
  Protìngasis žmogùs (Homo sapiens).
  賢い人間（ホモ・サピエンス）。
- [人](https://kotoba.lt/jp/1580640/人)
  bet kuris ppr. suaugęs asmuo, neskiriant pagal lytį: (smarkiai pasikeitusi).
  性別を問わず、普通成人の人（大きく変化した）
  Màno mamà – labaĩ gerõs širdiẽs žmogùs.
  私の母はとても心の優しい人だ。
- doras rimtas, gerbtinas asmuo
  立派で、尊敬に値する人物
  Kìto tókio žmogaũs dár paieškóti reĩkia.
  他にそのような人を、まだ探す必要がある。
- [他人](https://kotoba.lt/jp/1581400/他人)
  *dgs.*: kitas, svetimas, pašalinis asmuo: svetimų asmenų aplinka: (neuždrausi kalbėti, apkalbėti) • pasaulis.
  他人、部外者：他人の周囲（話す、陰口を叩くのも禁じられない）
  Senùkas pargriùvo, žmónės padė́jo jám atsikélti.
  老人が転んだので、人々が助けて立たせた。
- [夫](https://kotoba.lt/jp/1496480/夫)
  *šnekamoji kalba*: sutuoktinis savo žmonai; vyras
  夫
  Màno žmogùs móteriškų darbų̃ nesikrãto.
  私の夫は家事を厭わない。
- vartojamas įvardiškai kaip pabrėžiamasis žodis apibendrinamuosiuose sakiniuose
  総括の文で、代名詞的に使われる強調の語
  Gyvenì žmogus \[, žmogaũ,\] ir̃ mókaisi, ir̃ vis tíek kvaĩlas mìršti.
  人［、人よ、］生きて学び、それでも愚かなまま死ぬ。

## Pavyzdžiai

- Šitas žmogus yra dailininkas! — この人は画家だ！
- Žmogus yra sąmoninga būtybė. — 人は意識のある生き物だ。
- Kad ir kiek turto turėtų, godus žmogus nebus patenkintas. Net surinkęs viso pasaulio lobius, jis nebus laimingas. — どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
- Papasakokite, koks tas žmogus. — あの人はどんな人物か教えて下さい？

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | žmogùs | žmónės |
| Kilmininkas | žmogaũs | žmonių̃ |
| Naudininkas | žmógui | žmonė́ms |
| Galininkas | žmógų | žmónes |
| Įnagininkas | žmogumì | žmonėmìs |
| Vietininkas | žmogujè | žmonėsè |
| Šauksmininkas | žmogaũ | žmónės |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/106021/žmogus
Cite as: [žmogus japoniškai: 人間、人、他人 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/106021/žmogus)