---
title: "be japoniškai: 無し、以外 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/12176/be"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/12176.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# bè

prielinksnis

## Reikšmės

- [無し](https://kotoba.lt/jp/1529560/無し)
  *ko*: vartojamas nebuvimui, trūkumui reikšti: (nepriekaištingai).
  非の打ちどころなく、欠如や不足を表す用法
  Keptùvė bè rañkenos.
  取っ手のないフライパン。
- *ko*: vartojamas laikui ar laiko tarpui, kuriam neatėjus ar nepraėjus veiksmas neįvyksta arba įvyksta, reikšti
  時や期間が来ず、過ぎないうちは動作が起こらないか起こることを表す用法
  Jì mán parãšė, kàd bè pavãsario negrį̃š ìš Amèrikos.
  彼女は私に、春が来る前にはアメリカから帰らないと書いてきた。
- [以外](https://kotoba.lt/jp/1155090/以外)
  *ko*: vartojamas išskyrimui reikšti (neįtraukiant ko nors į bendrą skaičių)
  全体の数に何かを含めず、除外することを表す用法
  Bè gausių̃ ùžkandžių, bùvo patiektì ir̃ keturì karštíeji patiekalaĩ.
  多くの軽食のほかに、四つの温かい料理も出された。

## Pavyzdžiai

- Be šio žodyno neapsieisiu. — この辞書なしには済まされない。
- Be knygų skolinimo, biblioteka teikia ir įvairių kitų paslaugų. — 本を貸し出すほかに、図書館は他のいろいろなサービスを提供する。
- Be gitaros ji groja ir pianinu. — 彼女はギターのほかにピアノも弾く。
- Jis išėjo be kepurės. — 彼は帽子をかぶらずに出かけた。

## Vediniai

- be ãbejo (abejõnės)

## Homonimai

- [bẽ](https://kotoba.lt/lt/12177/be) – vartojamas bliovimui (ppr. avies) pamėgdžioti
- [bè](https://kotoba.lt/lt/12178/be) – vartojama neigiamam vertinimui reikšti

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/12176/be
Cite as: [be japoniškai: 無し、以外 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/12176/be)