---
title: "bjaurus japoniškai: 醜い、気持ち悪い、嫌 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/13316/bjaurus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/13316.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# bjaurùs, bjaurì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [醜い](https://kotoba.lt/jp/1333810/醜い)
  labai negražus, prastos, nemalonios išvaizdos; atstumiantis, atgrasus, šlykštus: • gražus, dailus, patrauklus.
  見た目がとても醜い
  Nesimáuk tomìs bjauriomìs kélnėmis.
  そのみっともないズボンを履くな。
- [気持ち悪い](https://kotoba.lt/jp/1982670/気持ち悪い)
  keliantis nemalonių pojūčių, pasibjaurėjimą; šleikštus, šlykštus
  不快な感覚を起こす、嫌悪感を催させる
  Bjaurùs skõnis burnojè.
  口の中に嫌な味が残る。
- [嫌](https://kotoba.lt/jp/1587610/嫌)
  lemiantis prastą santykį su aplinka, kitais žmonėmis ar pan.; blogas, netikęs: • geras1.
  周囲や他人との関係を悪くする
  Bjaurùs charãkteris.
  嫌な性格。
- [意地悪](https://kotoba.lt/jp/1156740/意地悪)
  turintis labai negerų, neigiamų savybių; piktas, aršus, negeras, nedoras: • geras1, malonus.
  とても悪い性質を持つ
  Turė́ti bjaũrų kaimýną.
  性質の悪い隣人がいる。
- [厄介](https://kotoba.lt/jp/1537820/厄介)
  labai nemalonus, keblus, keliantis daug rūpesčių ar negerų jausmų
  厄介で不快な
  Buvaũ pamir̃šęs tą̃ bjaũrią istòriją.
  私はあの嫌な話を忘れていた。
- drėgnas, šaltas, darganotas: • geras1, gražus. klampus, šlapias, pabjuręs: • geras1.
  湿っぽくて寒く、曇りがちな
  Bjaurùs óras.
  嫌な天気だ。
- [酷い](https://kotoba.lt/jp/1602060/酷い)
  smarkus, didelis, varginantis: • menkas, nesmarkus, nedidelis.
  激しい、大きな、つらい
  Bjaurùs šal̃tis \[skaũsmas\].
  ひどい寒さ［痛み］。

## Pavyzdžiai

- Tokie žodžiai kaip "gražus" ar "bjaurus" yra santykiniai terminai. — 「美しい」とか「醜い」といった言葉は相対的な用語である。
- Mano bjaurioji pusė drasko mane į gabalus. — オレの醜い部分がオレを引き裂く。
- Tarp mūsų kalbant, ta stora bjauri ragana laikosi dietos. — ここだけの話だけれど、あの太った見苦しい魔女は減量中なのだ。
- Net pagalvoti bjauru. — 考えるだけでも忌まわしい。
- Visi pastatai šioje miesto dalyje bjaurūs. — 市のこの地区の建物は皆醜悪だ。

## Vediniai

- [bjaũriai](https://kotoba.lt/lt/13306/bjauriai) – labai negražiai, prastai, nemaloniai: (apie makiažą)?
- [bjaurỹn](https://kotoba.lt/lt/13319/bjauryn) – vis negražiau, prasčiau, nemaloniau
- [bjaurùmas](https://kotoba.lt/lt/13314/bjaurumas) – buvimas bjauriam (1 r.), negražiam, šlykščiam: • gražumas, dailumas.

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjaurùs | bjaũrūs | bjaurì | bjaũrios |
| Kilmininkas | bjauraũs | bjaurių̃ | bjauriõs | bjaurių̃ |
| Naudininkas | bjauriám | bjauríems | bjaũriai | bjaurióms |
| Galininkas | bjaũrų | bjauriùs | bjaũrią | bjauriàs |
| Įnagininkas | bjauriù | bjauriaĩs | bjaurià | bjauriomìs |
| Vietininkas | bjauriamè | bjauriuosè | bjauriojè | bjauriosè |
| Šauksmininkas | bjaurùs | bjaũrūs | bjaurì | bjaũrios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | bjaurùs | bjaurì | bjaurù |
| Aukštesnysis | bjaurèsnis | bjaurèsnė | bjauriaũ |
| Aukščiausiasis | bjauriausias | bjauriausia | bjauriáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjaurùsis | bjauríeji | bjaurióji | bjaũriosios |
| Kilmininkas | bjaũriojo | bjaurių̃jų | bjauriõsios | bjaurių̃jų |
| Naudininkas | bjauriájam | bjauríesiems | bjaũriajai | bjauriósioms |
| Galininkas | bjaũrųjį | bjauriúosius | bjaũriąją | bjaurią́sias |
| Įnagininkas | bjauriúoju | bjauriaĩsiais | bjaurią́ja | bjauriõsiomis |
| Vietininkas | bjauriãjame | bjauriuõsiuose | bjauriõjoje | bjauriõsiose |
| Šauksmininkas | bjaurùsis | bjauríeji | bjaurióji | bjaũriosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjaurèsnis | bjauresnì | bjaurèsnė | bjaurèsnės |
| Kilmininkas | bjaurèsnio | bjauresnių̃ | bjauresnė̃s | bjauresnių̃ |
| Naudininkas | bjauresniám | bjauresníems | bjaurèsnei | bjauresnė̃ms |
| Galininkas | bjaurèsnį | bjauresniùs | bjaurèsnę | bjauresnès |
| Įnagininkas | bjauresniù | bjauresniaĩs | bjauresnè | bjauresnėmìs |
| Vietininkas | bjauresniamè | bjauresniuosè | bjaurèsnėje | bjauresnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjauresnỹsis | bjauresníeji | bjauresnióji | bjaurèsniosios |
| Kilmininkas | bjaurèsniojo | bjauresnių̃jų | bjauresniõsios | bjauresnių̃jų |
| Naudininkas | bjauresniájam | bjauresníesiems | bjaurèsniajai | bjauresniósioms |
| Galininkas | bjaurèsnįjį | bjauresniúosius | bjaurèsniąją | bjauresnią́sias |
| Įnagininkas | bjauresniúoju | bjauresniaĩsiais | bjauresnią́ja | bjauresniõsiomis |
| Vietininkas | bjauresniãjame | bjauresniuõsiuose | bjauresniõjoje | bjauresniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjauriausias | bjauriausi | bjauriausia | bjauriausios |
| Kilmininkas | bjauriausio | bjauriausių | bjauriausios | bjauriausių |
| Naudininkas | bjauriausiam | bjauriausiems | bjauriausiai | bjauriausioms |
| Galininkas | bjauriausią | bjauriausius | bjauriausią | bjauriausias |
| Įnagininkas | bjauriausiu | bjauriausiais | bjauriausia | bjauriausiomis |
| Vietininkas | bjauriausiame | bjauriausiuose | bjauriausioje | bjauriausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | bjauriausiasis | bjauriausieji | bjauriausioji | bjauriausiosios |
| Kilmininkas | bjauriausiojo | bjauriausiųjų | bjauriausiosios | bjauriausiųjų |
| Naudininkas | bjauriausiajam | bjauriausiesiems | bjauriausiajai | bjauriausiosioms |
| Galininkas | bjauriausiąjį | bjauriausiuosius | bjauriausiąją | bjauriausiąsias |
| Įnagininkas | bjauriausiuoju | bjauriausiaisiais | bjauriausiąja | bjauriausiosiomis |
| Vietininkas | bjauriausiajame | bjauriausiuosiuose | bjauriausiojoje | bjauriausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/13316/bjaurus
Cite as: [bjaurus japoniškai: 醜い、気持ち悪い、嫌 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/13316/bjaurus)