---
title: "bėgti japoniškai: 走る、急ぐ、逃げる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/14638/bėgti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/14638.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# bė́gti, bė́ga, bė́go

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [走る](https://kotoba.lt/jp/1402540/走る)
  *per ką, nuo ko, iš ko, į ką, paskui ką, palei ką*: greitais žingsniais judėti, atsiskiriant nuo žemės kiekvienu atsispyrimu
  一歩ごとに地面を蹴って、速く走る
  Negãlima bė́gti per̃ gãtvę \[pãskui mašìną\].
  通りを［車を追って］走って渡ってはいけない。
- [急ぐ](https://kotoba.lt/jp/1228650/急ぐ)
  *į ką, prie ko, apie ką*: greitai eiti, skubėti, skubant dirbti tam tikrus darbus
  急いで行く、急いで仕事をする
  Bė́gu į̃ dárbą, neturiù laĩko.
  仕事に急いでいる。時間がないんだ。
- [逃げる](https://kotoba.lt/jp/1450330/逃げる)
  *iš ko, nuo ko*: gelbėtis pasišalinimu, vengti, šalintis ko; sprukti
  立ち去って身を守る、避ける
  Paauglỹs bė́gdavo ìš namų̃ \[ìš pamokų̃\].
  少年は家から［授業から］逃げ出していた。
- [過ぎる](https://kotoba.lt/jp/1195970/過ぎる)
  greitai eiti (apie laiką)
  （時間について）速く過ぎる
  Mẽtai \[diẽnos\] bė́ga.
  年［日々］が過ぎていく。
- [流れる](https://kotoba.lt/jp/1552140/流れる)
  *iš ko, kuo*: tekėti, sroventi
  流れる、流れ出る
  Ìš čiáupo bė́go rùdas vanduõ.
  蛇口から茶色の水が流れ出た。
- 吹きこぼれる
  *šnekamoji kalba*: lietis per kraštus: (verdant).
  （煮るときに）吹きこぼれる
  Sriubà \[píenas\] bė́ga
  スープ［牛乳］が吹きこぼれている。
- 伝線する
  *šnekamoji kalba*: irti (apie nėrinio akis)
  （編み物の目が）ほつれる
  Bė́ga kójinės ãkys.
  靴下の目がほつれている。

## Pavyzdžiai

- Jis iš visų jėgų bėgo prie autobuso. — 彼はバスを目指して懸命に走った。

## Vediniai

- [bėgìmas](https://kotoba.lt/lt/14610/bėgimas) – greitais žingsniais judėti, atsiskiriant nuo žemės kiekvienu atsispyrimu

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apibė́gti](https://kotoba.lt/lt/6220/apibėgti) – bėgant apsukti
- [atbė́gti](https://kotoba.lt/lt/8530/atbėgti) – bėgant priartėti
- [įbė́gti](https://kotoba.lt/lt/99216/įbėgti) – bėgant įeiti, įlėkti
- [išbė́gti](https://kotoba.lt/lt/28371/išbėgti) – pasišalinti
- [nubė́gti](https://kotoba.lt/lt/51108/nubėgti) – bėgomis nusigauti, nulėkti
- [pabė́gti](https://kotoba.lt/lt/54768/pabėgti) – bėgant palįsti
- [parbė́gti](https://kotoba.lt/lt/57842/parbėgti) – bėgomis sugrįžti
- [pérbėgti](https://kotoba.lt/lt/61507/perbėgti) – bėgomis persigauti
- [prabė́gti](https://kotoba.lt/lt/65314/prabėgti) – tekinam pralėkti pro šalį
- [pribė́gti](https://kotoba.lt/lt/66812/pribėgti) – bėgant pasiekti, prisiartinti
- [subė́gti](https://kotoba.lt/lt/80562/subėgti) – bėgant susirinkti į vieną vietą; visiems ar daugeliui atbėgti į būrį ar įbėgti į vidų
- [užbė́gti](https://kotoba.lt/lt/91074/užbėgti) – bėgant patekti į užpakalinę pusę

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bė́gu |
| tu | bė́gi |
| jis, ji, jie, jos | bė́ga |
| mes | bė́game |
| jūs | bė́gate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bė́gau |
| tu | bė́gai |
| jis, ji, jie, jos | bė́go |
| mes | bė́gome |
| jūs | bė́gote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bė́gdavau |
| tu | bė́gdavai |
| jis, ji, jie, jos | bė́gdavo |
| mes | bė́gdavome |
| jūs | bė́gdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bė́gsiu |
| tu | bė́gsi |
| jis, ji, jie, jos | bėgs |
| mes | bė́gsime |
| jūs | bė́gsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | bė́gčiau |
| tu | bė́gtum |
| jis, ji, jie, jos | bė́gtų |
| mes | bė́gtumėme (bė́gtume) |
| jūs | bė́gtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | bė́k |
| mes | bė́kime |
| jūs | bė́kite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | bė́gantis (bė́gąs) | bė́gantys (bė́gą) | bė́ganti | bė́gančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | bė́gęs | bė́gę | bė́gusi | bė́gusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | bė́gdavęs | bė́gdavę | bė́gdavusi | bė́gdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | bė́gsiantis (bė́gsiąs) | bė́gsiantys (bė́gsią) | bė́gsianti | bė́gsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | bėgamas | bėgami | bėgama | bėgamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | bė́gtas | bėgti | bėgta | bėgtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | bė́gsimas | bėgsimi | bėgsima | bėgsimos |
| Reikiamybės dalyvis | bė́gtinas | bėgtini | bėgtina | bėgtinos |
| Pusdalyvis | bė́gdamas | bė́gdami | bė́gdama | bė́gdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | bė́gant |
| Būtojo kartinio laiko | bė́gus |
| Būtojo dažninio laiko | bė́gdavus |
| Būsimojo laiko | bė́gsiant |
| Būdinys | bėgte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/14638/bėgti
Cite as: [bėgti japoniškai: 走る、急ぐ、逃げる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/14638/bėgti)