---
title: "būti japoniškai: 存在する、起こる、ある | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/14765/būti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/14765.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# bū́ti, yrà, bùvo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [存在する](https://kotoba.lt/jp/1406150/存在する)
  reikštis, egzistuoti tikrovėje, turėti būtį
  存在する
  Dárbo yrà, tìk reĩkia dìrbti.
  仕事はある。ただ働く必要があるだけだ。
- [起こる](https://kotoba.lt/jp/1223680/起こる)
  vykti, dėtis, atsitikti
  起こる
  Sãko, bùvęs tóks atsitikìmas.
  そんな出来事があったそうだ。
- *kam, su kuo, už ką*: atsitikti, pasidaryti kam nors
  誰かに起こる
  Õ kàs berniùkui ùž taĩ bùvo?
  では、その少年はそれでどうなったの？
- ある、[いる](https://kotoba.lt/jp/1577980/いる)
  *kame, ant ko, prie ko, su kuo*: turėti užėmus kur vietą, būti kur ar su kuo apsigyvenusiam, apsistojusiam ir pan.
  どこかに居る、滞在するなど
  Šiojè gìrioje yrà bríedžių.
  この森にはヘラジカがいる。
- [訪ねる](https://kotoba.lt/jp/1518070/訪ねる)
  *kame, pas ką, ko*: lankytis, apsilankyti, buvoti
  訪ねる
  Vãkar buvaũ pàs tėvùs.
  昨日、両親の家を訪ねた。
- *kame*: atsidurti, laikytis kokioje padėtyje, būklėje, būvyje
  ある状態にある
  Àš tadà buvaũ antramè kùrse.
  私はそのとき二年生だった。
- *kalbotyra*: pagalbinis veiksmažodis sudurtiniams laikams sudaryti
  複合時制を作る助動詞
  Buvaũ beišeiną̃s, kaĩ suskam̃bo telefònas.
  電話が鳴ったとき、私は出かけるところだった。
- *kalbotyra*: sudėtinio tarinio jungtis
  複合述語の繋辞
  Àš esù mokinė̃, õ jì – jaũ studeñtė.
  私は生徒だが、彼女はもう大学生だ。
- *būt. dažn. 3 asm. įterpt.*: reiškiant praeityje kartotą veiksmą
  過去に繰り返した動作を表す
  Bū́davo, visùs ikì ãšarų juõkindavau.
  昔は皆を涙が出るほど笑わせていた。
- ある
  *esam.*: formos būna, būva, esti apibendrinant ar norint pasakyti, kad veiksmas, reiškinys kartojasi ar trunka
  一般に、動作や現象が繰り返すか続くことを述べる
  Vìsko \[visaĩp\] gyvẽnime bū̃na.
  人生には色々［様々］なことがある。

## Pavyzdžiai

- Yra ir tokių, kurie prarado tikėjimą demokratija. — 民主主義に対する信頼をなくした者もいる。
- Tai Jis, apie kurį sakiau: "Ateinantis po manęs yra pranašesnis už mane, nes Jis buvo pirma manęs." — 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである」といったのはこの方の事です。
- Tas dokumentas daug metų buvo dingęs, bet anądien keistu būdu atsirado. — その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
- Tai, ką sakote, tam tikra prasme yra tiesa. — あなたの言うことは、ある意味では本当である。
- Dėžėje yra šeši obuoliai. — 箱の中にはりんごが６個入っている。

## Vediniai

- [buvìmas](https://kotoba.lt/lt/14513/buvimas) – reikštis, egzistuoti tikrovėje, turėti būtį

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apibū́ti](https://kotoba.lt/lt/6225/apibūti) – daug kur pabūti, apsilankyti
- [atbū́ti](https://kotoba.lt/lt/8531/atbūti) – atidirbti, atitarnauti
- [įbū́ti](https://kotoba.lt/lt/99219/įbūti) – ilgai būti, užsibūti
- [išbū́ti](https://kotoba.lt/lt/28377/išbūti) – kurį laiką išgyventi, išdirbti
- [nubū́ti](https://kotoba.lt/lt/51111/nubūti) – nugyventi
- [pabū́ti](https://kotoba.lt/lt/54782/pabūti) – kurį laiką būti
- [pérbūti](https://kotoba.lt/lt/61509/perbūti) – praleisti laiką, išbūti
- [prabū́ti](https://kotoba.lt/lt/65316/prabūti) – praleisti laiką, užtrukti
- [pribū́ti](https://kotoba.lt/lt/66814/pribūti) – ilgai būti, laikytis
- [subū́ti](https://kotoba.lt/lt/80568/subūti) – sugyventi
- [užbū́ti](https://kotoba.lt/lt/91078/užbūti) – užtrukti, užgaišti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | esù |
| tu | esì |
| jis, ji, jie, jos | yrà |
| mes | ẽsame |
| jūs | ẽsate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | buvaũ |
| tu | buvaĩ |
| jis, ji, jie, jos | bùvo |
| mes | bùvome |
| jūs | bùvote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bū́davau |
| tu | bū́davai |
| jis, ji, jie, jos | bū́davo |
| mes | bū́davome |
| jūs | bū́davote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | bū́siu |
| tu | bū́si |
| jis, ji, jie, jos | bùs |
| mes | bū́sime |
| jūs | bū́site |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | bū́čiau |
| tu | bū́tum |
| jis, ji, jie, jos | bū́tų |
| mes | bū́tumėme (bū́tume) |
| jūs | bū́tumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | bū́k |
| mes | bū́kime |
| jūs | bū́kite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | ẽsantis (ẽsąs) | ẽsantys (ẽsą) | ẽsanti | ẽsančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | bùvęs | bùvę | bùvusi | bùvusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | bū́davęs | bū́davę | bū́davusi | bū́davusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | bū́siantis (bū́siąs) | bū́siantys (bū́sią) | bū́sianti | bū́siančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | esamas | esami | esama | esamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | bū́tas | būti | būta | būtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | bū́simas | būsimi | būsima | būsimos |
| Reikiamybės dalyvis | bū́tinas | būtini | būtina | būtinos |
| Pusdalyvis | bū́damas | bū́dami | bū́dama | bū́damos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | ẽsant |
| Būtojo kartinio laiko | bùvus |
| Būtojo dažninio laiko | bū́davus |
| Būsimojo laiko | bū́siant |
| Būdinys | būte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/14765/būti
Cite as: [būti japoniškai: 存在する、起こる、ある | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/14765/būti)