---
title: "dažyti japoniškai: 染める、塗る、浸す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/16782/dažyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/16782.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# dažýti, dãžo, dãžė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [染める](https://kotoba.lt/jp/1391160/染める)、[塗る](https://kotoba.lt/jp/1444270/塗る)
  *ką, kuo, su kuo*: keisti, suteikti spalvą tepant paviršių dažais ar kt. būdais: naudoti kosmetikos priemones
  染料や塗料などを塗って色を付ける、化粧品を使う
  Kirpė́jos ker̃pa, dãžo pláukus ir̃ dãro šukúosenas.
  美容師が髪を切り、染め、髪型を作る。
- [浸す](https://kotoba.lt/jp/1362560/浸す)
  *ką, į ką, kame*: mirkyti, vilgyti
  浸す、濡らす
  Dúoną dažýk į̃ táukus \[taukuosè\].
  パンを油に［油の中で］浸す。

## Pavyzdžiai

- Džonas dažė duris. — ジョンがドアにペンキを塗っていた。
- Vilną lengva dažyti. — ウールは染色しやすい。

## Vediniai

- [dãžymas](https://kotoba.lt/lt/16778/dažymas) – dažyti 1
- [dažýtojas](https://kotoba.lt/lt/16786/dažytojas) – dažymo specialistas

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apdažýti](https://kotoba.lt/lt/5879/apdažyti) – kiek nudažyti, nuspalvinti
- [išdažýti](https://kotoba.lt/lt/28449/išdažyti) – mirkant, valgant suvartoti
- [nudažýti](https://kotoba.lt/lt/51144/nudažyti) – mirkant dažuose nuspalvinti
- [padažýti](https://kotoba.lt/lt/54902/padažyti) – pamirkyti
- [pérdažyti](https://kotoba.lt/lt/61536/perdažyti) – iš naujo nudažyti
- [pridažýti](https://kotoba.lt/lt/66835/pridažyti) – daug nudažyti
- [uždažýti](https://kotoba.lt/lt/91142/uždažyti) – užtepti dažais

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dažaũ |
| tu | dažaĩ |
| jis, ji, jie, jos | dãžo |
| mes | dãžome |
| jūs | dãžote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dažiaũ |
| tu | dažeĩ |
| jis, ji, jie, jos | dãžė |
| mes | dãžėme |
| jūs | dãžėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dažýdavau |
| tu | dažýdavai |
| jis, ji, jie, jos | dažýdavo |
| mes | dažýdavome |
| jūs | dažýdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dažýsiu |
| tu | dažýsi |
| jis, ji, jie, jos | dažys |
| mes | dažýsime |
| jūs | dažýsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | dažýčiau |
| tu | dažýtum |
| jis, ji, jie, jos | dažýtų |
| mes | dažýtumėme (dažýtume) |
| jūs | dažýtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | dažýk |
| mes | dažýkime |
| jūs | dažýkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | dãžantis (dãžąs) | dãžantys (dãžą) | dãžanti | dãžančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | dãžęs | dãžę | dãžiusi | dãžiusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | dažýdavęs | dažýdavę | dažýdavusi | dažýdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | dažýsiantis (dažýsiąs) | dažýsiantys (dažýsią) | dažýsianti | dažýsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | dažomas | dažomi | dažoma | dažomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | dažýtas | dažyti | dažyta | dažytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | dažýsimas | dažysimi | dažysima | dažysimos |
| Reikiamybės dalyvis | dažýtinas | dažytini | dažytina | dažytinos |
| Pusdalyvis | dažýdamas | dažýdami | dažýdama | dažýdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | dãžant |
| Būtojo kartinio laiko | dãžius |
| Būtojo dažninio laiko | dažýdavus |
| Būsimojo laiko | dažýsiant |
| Būdinys | dažyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/16782/dažyti
Cite as: [dažyti japoniškai: 染める、塗る、浸す | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/16782/dažyti)