---
title: "delikatus japoniškai: デリケート | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/17046/delikatus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/17046.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# delikatùs

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [デリケート](https://kotoba.lt/jp/1084320/デリケート)
  *bev.*: mandagus, taktiškas, švelnus, subtilus (apie žmogų)
  人について、礼儀正しい、思いやりのある、繊細な
  Delikatùs žmogùs \[elgesỹs\].
  繊細な人［振る舞い］。
- [デリケート](https://kotoba.lt/jp/1084320/デリケート)
  reikalaujantis takto, atidumo, atsargumo, taktiškumo
  慎重さや配慮を要する
  Delikatì išeitìs ìš kebliõs situãcijos.
  厄介な状況からの慎重な脱出。
- [デリケート](https://kotoba.lt/jp/1084320/デリケート)
  keliantis nedidelį sumišimą ar nepatogumą
  少しの戸惑いや気まずさを招く
  Daũgelis nedrį̃sta kalbė́ti šià delikačià temà.
  多くの人は、このデリケートな話題について話す勇気がない。

## Pavyzdžiai

- Prezidentas mandagiai atsisakė atsakyti į tą delikatų klausimą. — 大統領はそのデリケートな質問に答える事をやんわりと拒否した。

## Vediniai

- [delikačiaĩ](https://kotoba.lt/lt/17047/delikačiai) – mandagiai, taktiškai, švelniai, subtiliai
- [delikatùmas](https://kotoba.lt/lt/17045/delikatumas) – buvimas delikačiam (1 r.); mandagumas

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikatùs | delikãtūs | delikatì | delikãčios |
| Kilmininkas | delikataũs | delikačių̃ | delikačiõs | delikačių̃ |
| Naudininkas | delikačiám | delikatíems | delikãčiai | delikačióms |
| Galininkas | delikãtų | delikačiùs | delikãčią | delikačiàs |
| Įnagininkas | delikačiù | delikačiaĩs | delikačià | delikačiomìs |
| Vietininkas | delikačiamè | delikačiuosè | delikačiojè | delikačiosè |
| Šauksmininkas | delikatùs | delikãtūs | delikatì | delikãčios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | delikatùs | delikatì | delikatù |
| Aukštesnysis | delikatèsnis | delikatèsnė | delikačiaũ |
| Aukščiausiasis | delikačiausias | delikačiausia | delikačiáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikatùsis | delikatíeji | delikačióji | delikãčiosios |
| Kilmininkas | delikãčiojo | delikačių̃jų | delikačiõsios | delikačių̃jų |
| Naudininkas | delikačiájam | delikatíesiems | delikãčiajai | delikačiósioms |
| Galininkas | delikãtųjį | delikačiúosius | delikãčiąją | delikačią́sias |
| Įnagininkas | delikačiúoju | delikačiaĩsiais | delikačią́ja | delikačiõsiomis |
| Vietininkas | delikačiãjame | delikačiuõsiuose | delikačiõjoje | delikačiõsiose |
| Šauksmininkas | delikatùsis | delikatíeji | delikačióji | delikãčiosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikatèsnis | delikatesnì | delikatèsnė | delikatèsnės |
| Kilmininkas | delikatèsnio | delikatesnių̃ | delikatesnė̃s | delikatesnių̃ |
| Naudininkas | delikatesniám | delikatesníems | delikatèsnei | delikatesnė̃ms |
| Galininkas | delikatèsnį | delikatesniùs | delikatèsnę | delikatesnès |
| Įnagininkas | delikatesniù | delikatesniaĩs | delikatesnè | delikatesnėmìs |
| Vietininkas | delikatesniamè | delikatesniuosè | delikatèsnėje | delikatesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikatesnỹsis | delikatesníeji | delikatesnióji | delikatèsniosios |
| Kilmininkas | delikatèsniojo | delikatesnių̃jų | delikatesniõsios | delikatesnių̃jų |
| Naudininkas | delikatesniájam | delikatesníesiems | delikatèsniajai | delikatesniósioms |
| Galininkas | delikatèsnįjį | delikatesniúosius | delikatèsniąją | delikatesnią́sias |
| Įnagininkas | delikatesniúoju | delikatesniaĩsiais | delikatesnią́ja | delikatesniõsiomis |
| Vietininkas | delikatesniãjame | delikatesniuõsiuose | delikatesniõjoje | delikatesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikačiausias | delikačiausi | delikačiausia | delikačiausios |
| Kilmininkas | delikačiausio | delikačiausių | delikačiausios | delikačiausių |
| Naudininkas | delikačiausiam | delikačiausiems | delikačiausiai | delikačiausioms |
| Galininkas | delikačiausią | delikačiausius | delikačiausią | delikačiausias |
| Įnagininkas | delikačiausiu | delikačiausiais | delikačiausia | delikačiausiomis |
| Vietininkas | delikačiausiame | delikačiausiuose | delikačiausioje | delikačiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | delikačiausiasis | delikačiausieji | delikačiausioji | delikačiausiosios |
| Kilmininkas | delikačiausiojo | delikačiausiųjų | delikačiausiosios | delikačiausiųjų |
| Naudininkas | delikačiausiajam | delikačiausiesiems | delikačiausiajai | delikačiausiosioms |
| Galininkas | delikačiausiąjį | delikačiausiuosius | delikačiausiąją | delikačiausiąsias |
| Įnagininkas | delikačiausiuoju | delikačiausiaisiais | delikačiausiąja | delikačiausiosiomis |
| Vietininkas | delikačiausiajame | delikačiausiuosiuose | delikačiausiojoje | delikačiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/17046/delikatus
Cite as: [delikatus japoniškai: デリケート | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/17046/delikatus)