---
title: "derinti japoniškai: 合わせる、調整する、調律する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/17217/derinti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/17217.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# dẽrinti, dẽrina, dẽrino

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [合わせる](https://kotoba.lt/jp/1284480/合わせる)
  *ką, prie ko, su kuo, kuo, kam*: daryti, taikyti, kad derėtų, tiktų, būtų darnus
  調和するように整える
  Į̃prasta dẽrinti rankinùką priẽ bãtų.
  靴に合わせてハンドバッグを合わせるのが普通だ。
- [調整する](https://kotoba.lt/jp/1429200/調整する)
  *ką, su kuo*: siekti pritarimo, sutikimo, tartis taikant ką
  同意を得るように交渉して調整する
  Dẽrinti káinas.
  価格を調整する。
- 調律する
  *muzika · ką*: taikyti muzikos instrumento stygas arba dainininkų balsus
  楽器の弦や歌手の声を調律する
  Dẽrinti smuĩką \[pianìną\].
  バイオリン［ピアノ］を調律する。
- [調整する](https://kotoba.lt/jp/1429200/調整する)
  *inžinerija · kompiuterija · ką*: daryti darniai veikiantį, reguliuoti
  円滑に働くように調整する
  Dẽrinti sistèmą \[progrãmą\]
  システム［プログラム］を調整する。
- [合わせる](https://kotoba.lt/jp/1284480/合わせる)
  *sngr. (prie ko)*: stengtis prisitaikyti, įtikti; taikytis
  相手に合わせて気に入ろうと努める
  Martì kíek galė́dama priẽ visų̃ dẽrinosi.
  嫁はできる限り皆に合わせようとした。
- 一致させる
  *ką, prie ko, su kuo, kuo*: kalbotyroje – tam tikru būdu sieti žodžius, kai priklausomojo dėmens forma pritaikoma prie pagrindinio dėmens formos pagal gramatinius požymius
  言語学で、文法上の特徴に従って、従属成分の形を主要成分に合わせて語を結びつける
  Sakinyjè tãrinį dẽriname sù veiksniù (pãvyzdžiui, „tù mataĩ“).
  文の述語を主語に合わせる（例：「君は見る」）。

## Vediniai

- [dẽrinimas](https://kotoba.lt/lt/17214/derinimas) – daryti, taikyti, kad derėtų, tiktų, būtų darnus
- [dẽrinimasis](https://kotoba.lt/lt/17215/derinimasis) – prisitaikymas prie aplinkos ar sąlygų
- [dẽrintojas](https://kotoba.lt/lt/17221/derintojas) – specialistas, derinantis aparatūrą, įrenginius, prietaisus ir pan., užtikrinantis jų darnų veikimą

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [įdẽrinti](https://kotoba.lt/lt/99267/įderinti) – sureguliuoti (pvz., instrumentą) pagal reikiamą garsą
- [išdẽrinti](https://kotoba.lt/lt/28462/išderinti) – padaryti nebedarnų
- [padẽrinti](https://kotoba.lt/lt/54931/paderinti) – pasirūpinti, kad derėtų
- [pridẽrinti](https://kotoba.lt/lt/66850/priderinti) – padaryti, kad derėtų, pritaikyti
- [sudẽrinti](https://kotoba.lt/lt/80683/suderinti) – padaryti darnų, sutaikyti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dẽrinu |
| tu | dẽrini |
| jis, ji, jie, jos | dẽrina |
| mes | dẽriname |
| jūs | dẽrinate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dẽrinau |
| tu | dẽrinai |
| jis, ji, jie, jos | dẽrino |
| mes | dẽrinome |
| jūs | dẽrinote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dẽrindavau |
| tu | dẽrindavai |
| jis, ji, jie, jos | dẽrindavo |
| mes | dẽrindavome |
| jūs | dẽrindavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dẽrinsiu |
| tu | dẽrinsi |
| jis, ji, jie, jos | dẽrins |
| mes | dẽrinsime |
| jūs | dẽrinsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | dẽrinčiau |
| tu | dẽrintum |
| jis, ji, jie, jos | dẽrintų |
| mes | dẽrintumėme (dẽrintume) |
| jūs | dẽrintumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | dẽrink |
| mes | dẽrinkime |
| jūs | dẽrinkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | dẽrinantis (dẽrinąs) | dẽrinantys (dẽriną) | dẽrinanti | dẽrinančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | dẽrinęs | dẽrinę | dẽrinusi | dẽrinusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | dẽrindavęs | dẽrindavę | dẽrindavusi | dẽrindavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | dẽrinsiantis (dẽrinsiąs) | dẽrinsiantys (dẽrinsią) | dẽrinsianti | dẽrinsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | derinamas | derinami | derinama | derinamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | dẽrintas | derinti | derinta | derintos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | dẽrinsimas | derinsimi | derinsima | derinsimos |
| Reikiamybės dalyvis | dẽrintinas | derintini | derintina | derintinos |
| Pusdalyvis | dẽrindamas | dẽrindami | dẽrindama | dẽrindamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | dẽrinant |
| Būtojo kartinio laiko | dẽrinus |
| Būtojo dažninio laiko | dẽrindavus |
| Būsimojo laiko | dẽrinsiant |
| Būdinys | derinte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/17217/derinti
Cite as: [derinti japoniškai: 合わせる、調整する、調律する | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/17217/derinti)