---
title: "dubliuoti japoniškai: 代役を務める、吹き替える | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/19102/dubliuoti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/19102.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# dubliúoti, dubliúoja, dubliãvo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- *ką*: daryti dviem egzemplioriais: atlikti (su kuo) panašų, vienodą darbą
  二部作る；同じ作業を重ねて行う
  Būtinýbė dubliúoti dokumeñto ãprašą keliuosè skỹriuose.
  文書の記述を複数の部署で重複して作る必要がある。
- 代役を務める
  *ką*: pakeisti vaidmens atlikėją, būti dubleriu
  役の代役を務める
  Patýrusią vaidmenų̃ kūrė́ją dubliãvo dár visái neseniaĩ pasiródžiusi scènoje jaunùtė ãktorė.
  経験豊富な女優の代役を、舞台に立ったばかりの若い女優が務めた。
- 吹き替える
  *ką*: įgarsinti, įkalbėti kita kalba: garsinti vaidinant, kuriant vaidmenį
  別の言語に吹き替える；声で役を演じる
  Fìlmas dubliúotas lietùvių kalbà \[lietùviškai\].
  映画はリトアニア語［リトアニア語で］吹き替えられた。

## Vediniai

- [dubliãvimas](https://kotoba.lt/lt/19097/dubliavimas) – įgarsinti, įkalbėti kita kalba: garsinti vaidinant, kuriant vaidmenį
- [dubliúotojas](https://kotoba.lt/lt/19103/dubliuotojas) – žmogus, kuris dubliuoja (3 r.)

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dubliúoju |
| tu | dubliúoji |
| jis, ji, jie, jos | dubliúoja |
| mes | dubliúojame |
| jūs | dubliúojate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dubliavaũ |
| tu | dubliavaĩ |
| jis, ji, jie, jos | dubliãvo |
| mes | dubliãvome |
| jūs | dubliãvote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dubliúodavau |
| tu | dubliúodavai |
| jis, ji, jie, jos | dubliúodavo |
| mes | dubliúodavome |
| jūs | dubliúodavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | dubliúosiu |
| tu | dubliúosi |
| jis, ji, jie, jos | dubliuos |
| mes | dubliúosime |
| jūs | dubliúosite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | dubliúočiau |
| tu | dubliúotum |
| jis, ji, jie, jos | dubliúotų |
| mes | dubliúotumėme (dubliúotume) |
| jūs | dubliúotumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | dubliúok |
| mes | dubliúokime |
| jūs | dubliúokite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | dubliúojantis (dubliúojąs) | dubliúojantys (dubliúoją) | dubliúojanti | dubliúojančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | dubliãvęs | dubliãvę | dubliãvusi | dubliãvusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | dubliúodavęs | dubliúodavę | dubliúodavusi | dubliúodavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | dubliúosiantis (dubliúosiąs) | dubliúosiantys (dubliúosią) | dubliúosianti | dubliúosiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | dubliuojamas | dubliuojami | dubliuojama | dubliuojamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | dubliúotas | dubliuoti | dubliuota | dubliuotos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | dubliúosimas | dubliuosimi | dubliuosima | dubliuosimos |
| Reikiamybės dalyvis | dubliúotinas | dubliuotini | dubliuotina | dubliuotinos |
| Pusdalyvis | dubliúodamas | dubliúodami | dubliúodama | dubliúodamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | dubliúojant |
| Būtojo kartinio laiko | dubliãvus |
| Būtojo dažninio laiko | dubliúodavus |
| Būsimojo laiko | dubliúosiant |
| Būdinys | dubliuote |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/19102/dubliuoti
Cite as: [dubliuoti japoniškai: 代役を務める、吹き替える | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/19102/dubliuoti)