---
title: "gauti japoniškai: 受け取る、貰う、受ける | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/23284/gauti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/23284.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# gáuti, gáuna, gãvo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [受け取る](https://kotoba.lt/jp/1329650/受け取る)、[貰う](https://kotoba.lt/jp/1535910/貰う)
  *ką, ko, iš ko, nuo ko*: pasidaryti turinčiam tai, ką kas duoda, atsiunčia, suteikia, išduoda ir pan.: ieškant, stengiantis įsigyti
  人が与える、送る、授けるなどしたものを、探し求めて手に入れる
  Gavaũ dovanų̃ knỹgą.
  贈り物の本をもらった。
- [受け取る](https://kotoba.lt/jp/1329650/受け取る)
  *ką, ko, iš ko, už ką, kuo*: būti atlygintam už ką
  何かの報酬を受け取る
  Gavaũ pìrmąjį atlýginimą.
  初めての給料をもらった。
- [受ける](https://kotoba.lt/jp/1329590/受ける)
  *ką, ko, iš ko, nuo ko, per ką*: patirti tam tikrą psichinį, fizinį ir kt. poveikį iš šalies (būti mokomam, informuojamam, baramam ir pan.)
  教えられる、知らされる、叱られるなど、外から精神的・身体的な影響を受ける
  Daugiaũ informãcijos \[papìldomą informãciją\] gáusite ìš sàvo mókytojos.
  もっと詳しい情報［追加の情報］は、先生から得られる。
- [得る](https://kotoba.lt/jp/1588760/得る)
  *ką, ko, iš ko*: dėti pastangas, kad išgautum, laimėtum ir pan.
  努力して引き出す、勝ち取るなどする
  Reikalìngų žinių̃ gáuname ìš knỹgų.
  必要な知識は本から得ている。
- [身につける](https://kotoba.lt/jp/1980660/身につける)
  *ką*: ko nors pasiekti, įgauti naujų ypatybių, kitokios kokybės ir pan.: įvertinti mokėjimą, žinias pažymiu
  何かを達成する、新しい性質を身につけるなど：能力や知識に点数を付ける
  Jìs gãvo puĩkų išsilãvinimą.
  彼は優れた教養を身につけた。
- *ką*: su kuo nors įgyti ryšį, būti susietam
  誰かと関係を結ぶ、結びつく
  Jì gãvo gẽrą \[prãstą\] výrą.
  彼女は良い［悪い］夫を得た。
- かかる
  *ką*: imti sirgti, įsitaisyti (ligą)
  病気にかかる
  Žmogùs gãvo sáulės smū̃gį.
  人が日射病にかかった。
- būti aplinkybių priverstam ką daryti; tekti: būti sėkmingam; pavykti, pasisekti
  状況に迫られて何かをすることになる；成功する、うまくいく
  Gavaũ méistrą \[polìciją\] kviẽsti.
  職人［警察］を呼ぶことになった。

## Pavyzdžiai

- 65 metų ir vyresni žmonės gauna valstybės pensiją. — ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
- Gavome įspėjimą apie iškeldinimą. — 立ち退きの予告を受けた。
- Kaip jūs gavote tuos pinigus? — どうやってそのお金を手に入れたんですか。
- Jis gavo aukščiausią matematikos įvertinimą. — 彼は数学で満点を取った。
- Jis gaudavo didelį atlyginimą, todėl galėjo gyventi patogiai. — 高給をとっていたので、彼は安楽に暮らすことができた。

## Vediniai

- [gavė́jas](https://kotoba.lt/lt/23308/gavėjas) – asmuo ar įstaiga, kuri gauna laišką, dokumentą siuntą, paskolą ir pan.
- [gavìmas](https://kotoba.lt/lt/23303/gavimas) – pasidaryti turinčiam tai, ką kas duoda, atsiunčia, suteikia, išduoda ir pan.: ieškant, stengiantis įsigyti

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apgáuti](https://kotoba.lt/lt/6048/apgauti) – apsukti; suklaidinti
- [atgáuti](https://kotoba.lt/lt/8603/atgauti) – vėl įgyti
- [įgáuti](https://kotoba.lt/lt/99418/įgauti) – per laiką įgyti, įsitaisyti
- [išgáuti](https://kotoba.lt/lt/28760/išgauti) – su pastangomis gauti
- [nugáuti](https://kotoba.lt/lt/51353/nugauti) – apgauti.
- [pagáuti](https://kotoba.lt/lt/55297/pagauti) – pačiupti, nutverti
- [prigáuti](https://kotoba.lt/lt/67436/prigauti) – apgauti
- [sugáuti](https://kotoba.lt/lt/80993/sugauti) – sučiupti, pagauti
- [užgáuti](https://kotoba.lt/lt/91302/užgauti) – skaudžiai paliesti, skaudžiai suduoti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gáunu |
| tu | gáuni |
| jis, ji, jie, jos | gáuna |
| mes | gáuname |
| jūs | gáunate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gavaũ |
| tu | gavaĩ |
| jis, ji, jie, jos | gãvo |
| mes | gãvome |
| jūs | gãvote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gáudavau |
| tu | gáudavai |
| jis, ji, jie, jos | gáudavo |
| mes | gáudavome |
| jūs | gáudavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gáusiu |
| tu | gáusi |
| jis, ji, jie, jos | gaus |
| mes | gáusime |
| jūs | gáusite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | gáučiau |
| tu | gáutum |
| jis, ji, jie, jos | gáutų |
| mes | gáutumėme (gáutume) |
| jūs | gáutumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | gáuk |
| mes | gáukime |
| jūs | gáukite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | gáunantis (gáunąs) | gáunantys (gáuną) | gáunanti | gáunančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | gãvęs | gãvę | gãvusi | gãvusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | gáudavęs | gáudavę | gáudavusi | gáudavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | gáusiantis (gáusiąs) | gáusiantys (gáusią) | gáusianti | gáusiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | gaunamas | gaunami | gaunama | gaunamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | gáutas | gauti | gauta | gautos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | gáusimas | gausimi | gausima | gausimos |
| Reikiamybės dalyvis | gáutinas | gautini | gautina | gautinos |
| Pusdalyvis | gáudamas | gáudami | gáudama | gáudamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | gáunant |
| Būtojo kartinio laiko | gãvus |
| Būtojo dažninio laiko | gáudavus |
| Būsimojo laiko | gáusiant |
| Būdinys | gaute |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/23284/gauti
Cite as: [gauti japoniškai: 受け取る、貰う、受ける | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/23284/gauti)