---
title: "geras japoniškai: 良い、優しい、優秀 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/23744/geras"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/23744.png?v=209d14e3"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# gẽras, gerà

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)、[優しい](https://kotoba.lt/jp/1539040/優しい)
  turintis teigiamų moralinių savybių, norintis padėti, malonus, mielas ar pan.: • blogas.
  肯定的な人柄を持ち、人を助けようとする、好ましい
  Močiùtė labaĩ gerà, jì visíems pàdeda.
  祖母はとても優しく、みんなを助けてくれる。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  būdingas turinčiam teigiamų savybių
  良い性質を持つ人に特有の
  Senẽlė bùvo labaĩ gerõs širdiẽs.
  祖母はとても心が優しかった。
- [優秀](https://kotoba.lt/jp/1539230/優秀)
  puikiai išmanantis tai, ką daro, turintis gabumų, nepriekaištingai atliekantis savo pareigas ir pan.: • blogas.
  仕事に精通して才能があり、職務を完璧に果たす有能な
  Gẽras mókytojas \[gýdytojas, studeñtas\].
  良い教師［医師、学生］。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  atitinkantis keliamus reikalavimus (apie vertę, kokybę ir pan.): • blogas, prastas. palankiai, teigiamai vertinamas dėl to, kad atitinka keliamus reikalavimus, lūkesčius ir pan.
  要求を満たす、品質の良い
  Šì mokyklà \[ligóninė\] yrà gerà.
  この学校［病院］は良い。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  galintis užtikrinti normalią veiklą ir pan. (apie fiziologinę ar psichinę būklę): (puikiai matau, girdžiu). (esi gabus). • blogas, prastas.
  生理・心理の機能が正常に働く状態の良い（よく見える、聞こえる）（才能がある）
  Gẽras regė́jimas \[apetìtas\].
  良い視力［食欲］。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  atitinkantis nusistovėjusias moralines ar kitokias normas, taisykles
  確立した道徳や規範、規則に適う正しい
  Gẽras póelgis \[áuklėjimas, vaĩko elgesỹs\].
  良い行い［教育、子供の振る舞い］。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)、[心地よい](https://kotoba.lt/jp/1360830/心地よい)
  sukeliantis malonių jausmų, pojūčių ir pan.; puikus, neblogas: (gerai nusiteikusi). • blogas.
  快い感情や感覚を起こさせる、心地よい
  Atėjaũ į̃ dárbą sù gerà núotaika
  良い気分で仕事に来た。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  tinkamas kokiai veiklai pradėti, palankus, pats tas: (tinkamas plaukti).
  何かの活動を始めるのに適した、好都合な、ちょうど良い（泳ぐのに適した）
  Dabar̃ gẽras laĩkas eĩti pasiváikščioti.
  今は散歩に行く良い時間だ。
- *šnekamoji kalba*: gana didelis, gerokas: (daugiau kaip valandą). (daugiau nei tris). labai didelis, baisus
  かなり大きい（一時間より多い、三つより多い）、非常に大きい、恐ろしい
  Gẽras gãbalas \[svõris\].
  大きな塊［重さ］。
- ちょうどいい
  tinkamo dydžio
  適切な大きさの
  Ar̃ gerì bãtai, nespáudžia?
  この靴は合っている？締め付けていない？
- [手頃](https://kotoba.lt/jp/1327660/手頃)
  palankus, priimtinas pirkėjams (apie kainą), bet kartais tinkamas ir pardavėjams
  価格が買い手に好ましく、時には売り手にもふさわしい
  Ýpač gẽros káinos šildytùvams ir̃ óro drėkintùvams.
  特にヒーターや加湿器の価格は良い。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  duodantis daug uždarbio, pelno, privilegijų ar pan.
  収入や利益、特権などが多い
  Gẽras ver̃slas.
  儲かる商売。
- [良い](https://kotoba.lt/jp/1605820/良い)
  teikiantis mažai rūpesčio, vargo: • blogas, vargingas, sunkus.
  心配や苦労が少ない
  Taĩ bùvo gerì laikaĩ.
  それは良い時代だった。
- *įvr.*: kuris matosi išorėje: (viršutinės)
  外に見える様子の
  Mègzti gerõsiomis akimìs.
  人前で編む。
- 縁起がいい
  prietaruose – lemiantis sėkmę ir pan.
  迷信で、成功などを左右する力を持つの
  Tàvo rankà gerà – ką̃ pasodinì, tàs ir̃ prigỹja.
  君の手は良い――植えたものは根付く。
- [元気](https://kotoba.lt/jp/1260720/元気)
  *šnekamoji kalba*: sveikas, stiprus.
  健康で丈夫な
  Senẽlis šiañdien kíek gerèsnis.
  祖父は今日は少し具合が良い。

## Pavyzdžiai

- Turiu kelis gerus draugus. — 私にはよい友達が数人いる。
- Didelis smalsumas yra labai geras dalykas. — 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
- Būtų gerai vėl susitikti kitais metais. — 又来年会えるといいですね。
- Vieną dieną paskambino draugas ir pasakė: "Turiu gerą pasiūlymą, gal susitinkam?" Tad nuėjau pas jį į namus. — ある日、友人から「いい話があるから会わないか」と電話があり、友人の家へ出かけました。
- Ji gerai žaidžia tenisą, bet plaukia prastai. — 彼女はテニスは上手いが、水泳は下手だ。

## Vediniai

- [geraĩ](https://kotoba.lt/lt/23698/gerai) – taip, kaip reikia, tinkamu būdu, neblogai: • blogai, prastai.
- [gerỹn](https://kotoba.lt/lt/23901/geryn) – užtikrinant vis geresnę veiklą ir pan. (apie fiziologinę ar psichinę būklę): • prastyn.
- [gerùmas](https://kotoba.lt/lt/23877/gerumas) – teigiamų moralinių savybių turėjimas, buvimas geram1 (1 r.), norinčiam padėti, maloniam, mielam

## Homonimai

- [gẽras](https://kotoba.lt/lt/23745/geras) – turtas, išteklius, labas: (ppr. menkos vertės daiktų, dalykų)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | gẽras | gerì | gerà | gẽros |
| Kilmininkas | gẽro | gerų̃ | gerõs | gerų̃ |
| Naudininkas | gerám | geríems | gẽrai | geróms |
| Galininkas | gẽrą | gerùs | gẽrą | geràs |
| Įnagininkas | gerù | geraĩs | gerà | geromìs |
| Vietininkas | geramè | geruosè | gerojè | gerosè |
| Šauksmininkas | gẽras | gerì | gerà | gẽros |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | gẽras | gerà | gera |
| Aukštesnysis | gerèsnis | gerèsnė | geriau |
| Aukščiausiasis | geriausias | geriausia | geriausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | geràsis | geríeji | geróji | gẽrosios |
| Kilmininkas | gẽrojo | gerų̃jų | gerõsios | gerų̃jų |
| Naudininkas | gerájam | geríesiems | gẽrajai | gerósioms |
| Galininkas | gẽrąjį | gerúosius | gẽrąją | gerą́sias |
| Įnagininkas | gerúoju | geraĩsiais | gerą́ja | gerõsiomis |
| Vietininkas | gerãjame | geruõsiuose | gerõjoje | gerõsiose |
| Šauksmininkas | geràsis | geríeji | geróji | gẽrosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | gerèsnis | geresnì | gerèsnė | gerèsnės |
| Kilmininkas | gerèsnio | geresnių̃ | geresnė̃s | geresnių̃ |
| Naudininkas | geresniám | geresníems | gerèsnei | geresnė̃ms |
| Galininkas | gerèsnį | geresniùs | gerèsnę | geresnès |
| Įnagininkas | geresniù | geresniaĩs | geresnè | geresnėmìs |
| Vietininkas | geresniamè | geresniuosè | gerèsnėje | geresnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | geresnỹsis | geresníeji | geresnióji | gerèsniosios |
| Kilmininkas | gerèsniojo | geresnių̃jų | geresniõsios | geresnių̃jų |
| Naudininkas | geresniájam | geresníesiems | gerèsniajai | geresniósioms |
| Galininkas | gerèsnįjį | geresniúosius | gerèsniąją | geresnią́sias |
| Įnagininkas | geresniúoju | geresniaĩsiais | geresnią́ja | geresniõsiomis |
| Vietininkas | geresniãjame | geresniuõsiuose | geresniõjoje | geresniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | geriausias | geriausi | geriausia | geriausios |
| Kilmininkas | geriausio | geriausių | geriausios | geriausių |
| Naudininkas | geriausiam | geriausiems | geriausiai | geriausioms |
| Galininkas | geriausią | geriausius | geriausią | geriausias |
| Įnagininkas | geriausiu | geriausiais | geriausia | geriausiomis |
| Vietininkas | geriausiame | geriausiuose | geriausioje | geriausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | geriausiasis | geriausieji | geriausioji | geriausiosios |
| Kilmininkas | geriausiojo | geriausiųjų | geriausiosios | geriausiųjų |
| Naudininkas | geriausiajam | geriausiesiems | geriausiajai | geriausiosioms |
| Galininkas | geriausiąjį | geriausiuosius | geriausiąją | geriausiąsias |
| Įnagininkas | geriausiuoju | geriausiaisiais | geriausiąja | geriausiosiomis |
| Vietininkas | geriausiajame | geriausiuosiuose | geriausiojoje | geriausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/23744/geras
Cite as: [geras japoniškai: 良い、優しい、優秀 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/23744/geras)