---
title: "gilumas japoniškai: 深さ、深刻さ、深み | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/24029/gilumas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/24029.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# gilùmas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [2 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [深さ](https://kotoba.lt/jp/1362650/深さ)
  atstumas nuo paviršiaus (viršaus) iki dugno (apačios) ar iki tam tikros vietos; gylis
  表面（上）から底（下）、または、ある地点までの距離
  Šùlinio gilùmas.
  井戸の深さ。
- 深刻さ
  buvimas giliam (6 r.), dideliam, stipriam (apie socialinius ir pan. reiškinius)
  （社会現象などについて）深く、大きく、強いこと
  Ekonòminės krìzės gilùmas.
  経済危機の深刻さ。
- [深さ](https://kotoba.lt/jp/1362650/深さ)
  buvimas giliam (7 r.), išsamiam, turiningam, esmingam (apie žinias, protą ir pan.)
  （知識や知性などについて）深く、詳細で、内容が豊かで本質的なこと
  Jõ poèzija išsìskiria minčių̃ gilumù, įžvalgumù.
  彼の詩は思想の深さと洞察力で際立っている。
- [深さ](https://kotoba.lt/jp/1362650/深さ)
  buvimas giliam (8 r.), nuoširdžiam, nesuvaidintam, tikram, stipriam (apie jausmus, dvasinį pasaulį)
  （感情などについて）深く、誠実で、偽りのない、本物で強いこと
  Abejóju jõs nuoširdumù, jausmų̃ gilumù.
  彼女の誠実さや感情の深さを疑っている。
- [深さ](https://kotoba.lt/jp/1362650/深さ)
  didelis fiziologinės būsenos intensyvumas
  生理的状態の強さが大きいこと
  Miẽgo \[kòmos\] gilùmas.
  眠り［昏睡］の深さ。
- [深さ](https://kotoba.lt/jp/1362650/深さ)
  buvimas giliam (10 r.)
  深いこと
  Žmogùs gãli valìngai keĩsti kvėpãvimo dažnùmą ir̃ gilùmą.
  人は意志で呼吸の回数や深さを変えることができる。
- [深み](https://kotoba.lt/jp/1362670/深み)
  buvimas giliam (11 r.), intensyviam, koncentruotam (apie spalvą)
  （色について）深く、濃いこと
  Dizáineris siū́lo pasinérti į̃ karãlišką, sodriõs mė́lynos ir̃ vãrio spalvõs gilùmą.
  デザイナーは、王家のような濃い青と銅の色の深みに浸ることを勧めている。
- [深み](https://kotoba.lt/jp/1362670/深み)
  buvimas giliam (12 r.), sodriam, ppr. žemam (apie garsą)
  （音について）深く、豊かで、普通は低いこと
  Jõ bal̃so \[juõko\] gilùmas manè užbū́rė.
  彼の声［笑い］の深さに、私は魅了された。
- buvimas giliam (3 r.), smarkiai nutolusiam nuo tankiau gyvenamų vietų, sunkiai pasiekiamam, mažai besikeičiančiam: smarkus nutolimas nuo stebėtojo (ppr. apie dangų)
  人里から遠く離れた奥深く行きにくいこと、（普通は空について）観測者から遠く離れたこと
  Kóks provìncijos gilùmas!
  なんと田舎の奥深さだ！

## Pavyzdžiai

- Tarp mūsų kalbant, jo mąstymui trūksta gilumo. — ここだけの話だが彼の考え方は深みに欠ける。

## Pastabos

- gilùmas – vedinys iš [gilùs](https://kotoba.lt/lt/24031/gilus).

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | gilùmas | gilùmai |
| Kilmininkas | gilùmo | gilùmų |
| Naudininkas | gilùmui | gilùmams |
| Galininkas | gilùmą | gilumùs |
| Įnagininkas | gilumù | gilùmais |
| Vietininkas | gilumè | gilùmuose |
| Šauksmininkas | gilùme | gilùmai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/24029/gilumas
Cite as: [gilumas japoniškai: 深さ、深刻さ、深み | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/24029/gilumas)