--- title: "gilus japoniškai: 深い、奥深い、濃い | Kotoba.lt" canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/24031/gilus" cover: "https://kotoba.lt/og/lt/24031.png?v=795db16b" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # gilùs, gilì [būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes) ## Reikšmės - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) toli einantis vidun (žemyn ar tolyn), kuriam būdingas didelis atstumas nuo atskaitos taško (paviršiaus ar krašto): (atliekamas giliai, ne paviršiuje). 表面や縁から奥や下へ遠く延びた、深い（表面ではなく奥で行われる） Gilì ùpė. 深い川。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) turintis smarkiai įdubusį paviršių (apie indus): • plokščias. （器について）表面が深くへこんだ Pàmerkiau gėlès į̃ gìlią vãzą. 深い花瓶に花を生けた。 - 奥深い smarkiai nutolęs nuo tankiau gyvenamų vietų, sunkiai pasiekiamas, todėl mažai besikeičiantis ir pan.: smarkiai nutolęs nuo stebėtojo (ppr. apie dangų) 人里から遠く離れた、行きにくく変化の少ない奥深い：（普通空について）観測者から遠く離れた Giliamè miškè daugiaũ grỹbų, õ pakraštyjè jiẽ jaũ išrinktì. 奥深い森にはきのこが多いが、縁ではもう採り尽くされた。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) turintis didelį sluoksnį nuo paviršiaus iki kieto pagrindo ar pan. 表面から固い底までの層が厚い Kójos klim̃po giliamè sniegè \[į̃ gìlų sniẽgą\]. 足が深い雪に沈む［深い雪へ］。 - pasiekęs aukščiausią savo raidos tašką (apie laikotarpį – parą, sezoną ir pan.): siekiantis tolimą praeitį, labai senas; žilas （期間について）頂点に達した；遠い過去に及ぶ、非常に古い Gilùs vidùržiemis. 真冬の真っ只中。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) didelis, stiprus (apie socialinius ir pan. reiškinius) （社会現象などについて）大きい、強い Šiẽ kláusimai atspiñdi giliùs nesutarimùs tar̃p mū́sų šalių̃. これらの問題は、我々の国同士の深い対立を映し出している。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) išsamus, turiningas, esmingas (apie žinias, protą ir pan.): • paviršutiniškas, lėkštas, seklus. （知識などについて）詳しい、内容の充実した、本質的な Gilùs suvokìmas. 深い理解。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) nuoširdus, nesuvaidintas, tikras, stiprus (apie jausmus, dvasinį pasaulį) （感情について）心からの、偽りのない、強い Gilùs jaũsmas \[liūdesỹs, tikė́jimas, susirū́pinimas\]. 深い感情［悲しみ、信仰、心配］。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) žymintis didelį fiziologinės būsenos intensyvumą 生理的な状態の強さを表す Gilùs miẽgas \[atsipalaidãvimas\]. 深い眠り［安らぎ］。 - [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い) toks, kuriuo įkvepiama arba iškvepiama daug oro 大量の空気を吸い込むか吐き出す Gilùs kvėpãvimas. 深い呼吸。 - [濃い](https://kotoba.lt/jp/1469890/濃い) intensyvus, koncentruotas, sodrus (apie spalvą) （色について）濃い、鮮やかな Gilùs mė̃lis \[mėlynùmas\]. 濃い青［青み］。 - sodrus, ppr. žemas (apie garsą): (apie juoko terapiją). （笑い療法について）（音について）豊かで普通低い Per̃ šį koncer̃tą pasijutaũ ìš visų̃ pùsių àpgaubtas ùžburiančio, gilaũs ir̃ harmonìngo gar̃so. このコンサートで、私は四方から魅惑的で深く、調和した音に包まれたと感じた。 ## Vediniai - [giliaĩ](https://kotoba.lt/lt/23995/giliai) – toli žemyn ar tolyn nuo paviršiaus - [gilýbė](https://kotoba.lt/lt/24042/gilybė) – gilioji vieta; giluma, gelmė - [gilỹn](https://kotoba.lt/lt/24043/gilyn) – į gilesnę vietą - [gilùmas](https://kotoba.lt/lt/24029/gilumas) – atstumas nuo paviršiaus (viršaus) iki dugno (apačios) ar iki tam tikros vietos; gylis ## Linksniavimas ### Linksniavimas | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gilùs | gìlūs | gilì | gìlios | | Kilmininkas | gilaũs | gilių̃ | giliõs | gilių̃ | | Naudininkas | giliám | gilíems | gìliai | gilióms | | Galininkas | gìlų | giliùs | gìlią | giliàs | | Įnagininkas | giliù | giliaĩs | gilià | giliomìs | | Vietininkas | giliamè | giliuosè | giliojè | giliosè | | Šauksmininkas | gilùs | gìlūs | gilì | gìlios | ### Laipsniai | | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. | |---|---|---|---| | Nelyginamasis | gilùs | gilì | gilù | | Aukštesnysis | gilèsnis | gilèsnė | giliaũ | | Aukščiausiasis | giliausias | giliausia | giliáusia | #### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gilùsis | gilíeji | gilióji | gìliosios | | Kilmininkas | gìliojo | gilių̃jų | giliõsios | gilių̃jų | | Naudininkas | giliájam | gilíesiems | gìliajai | giliósioms | | Galininkas | gìlųjį | giliúosius | gìliąją | gilią́sias | | Įnagininkas | giliúoju | giliaĩsiais | gilią́ja | giliõsiomis | | Vietininkas | giliãjame | giliuõsiuose | giliõjoje | giliõsiose | | Šauksmininkas | gilùsis | gilíeji | gilióji | gìliosios | #### Aukštesnysis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gilèsnis | gilesnì | gilèsnė | gilèsnės | | Kilmininkas | gilèsnio | gilesnių̃ | gilesnė̃s | gilesnių̃ | | Naudininkas | gilesniám | gilesníems | gilèsnei | gilesnė̃ms | | Galininkas | gilèsnį | gilesniùs | gilèsnę | gilesnès | | Įnagininkas | gilesniù | gilesniaĩs | gilesnè | gilesnėmìs | | Vietininkas | gilesniamè | gilesniuosè | gilèsnėje | gilesnėsè | #### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gilesnỹsis | gilesníeji | gilesnióji | gilèsniosios | | Kilmininkas | gilèsniojo | gilesnių̃jų | gilesniõsios | gilesnių̃jų | | Naudininkas | gilesniájam | gilesníesiems | gilèsniajai | gilesniósioms | | Galininkas | gilèsnįjį | gilesniúosius | gilèsniąją | gilesnią́sias | | Įnagininkas | gilesniúoju | gilesniaĩsiais | gilesnią́ja | gilesniõsiomis | | Vietininkas | gilesniãjame | gilesniuõsiuose | gilesniõjoje | gilesniõsiose | #### Aukščiausiasis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | giliausias | giliausi | giliausia | giliausios | | Kilmininkas | giliausio | giliausių | giliausios | giliausių | | Naudininkas | giliausiam | giliausiems | giliausiai | giliausioms | | Galininkas | giliausią | giliausius | giliausią | giliausias | | Įnagininkas | giliausiu | giliausiais | giliausia | giliausiomis | | Vietininkas | giliausiame | giliausiuose | giliausioje | giliausiose | #### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | giliausiasis | giliausieji | giliausioji | giliausiosios | | Kilmininkas | giliausiojo | giliausiųjų | giliausiosios | giliausiųjų | | Naudininkas | giliausiajam | giliausiesiems | giliausiajai | giliausiosioms | | Galininkas | giliausiąjį | giliausiuosius | giliausiąją | giliausiąsias | | Įnagininkas | giliausiuoju | giliausiaisiais | giliausiąja | giliausiosiomis | | Vietininkas | giliausiajame | giliausiuosiuose | giliausiojoje | giliausiosiose | --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/24031/gilus Cite as: [gilus japoniškai: 深い、奥深い、濃い | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/24031/gilus)