---
title: "grubiai japoniškai: 無礼に、著しく、粗く | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/25404/grubiai"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/25404.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# grubiaĩ

[prieveiksmis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## Reikšmės

- 無礼に
  rodant, išreiškiant nemandagumą, šiurkštumą, atžarumą; šiurkščiai, atžariai, storžieviškai, nemandagiai
  無礼さや粗野さを表すように
  Kaĩp drįstì taĩp grubiaĩ kalbė́ti sù sàvo mamà?
  自分の母親に、よくもそんなに無礼な口をきけるな。
- 著しく
  stipriai pažeidžiant taisykles, nustatytą tvarką; smarkiai, šiurkščiai
  規則や決まった秩序を強く破るように
  Grubiaĩ pažeĩsti tarnýbinę ètiką \[vaĩko téises, kelių̃ eĩsmo taisyklès\].
  職業倫理［子どもの権利、交通規則］を強く破る。
- 粗く
  stokojant subtilumo, grakštumo, dailumo
  繊細さや優美さを欠くように
  Grubiaĩ nutašýtas rą̃stas.
  粗く削られた丸太。
- 粗く
  rupiai, stambiai
  粗く、大きく
  Grubiaĩ maltà kavà.
  粗挽きのコーヒー。

## Pastabos

- grubiaĩ – vedinys iš [grubùs](https://kotoba.lt/lt/25416/grubus).

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/25404/grubiai
Cite as: [grubiai japoniškai: 無礼に、著しく、粗く | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/25404/grubiai)