---
title: "grubus japoniškai: でこぼこ、粗い、硬い | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/25416/grubus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/25416.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# grubùs

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [でこぼこ](https://kotoba.lt/jp/1582410/でこぼこ)
  turintis nelygų, grublėtą (1 r.) paviršių
  凹凸のある
  Grubùs kẽlias.
  凸凹の道。
- [粗い](https://kotoba.lt/jp/1396910/粗い)
  turintis šiurkštų paviršių: • švelnus.
  表面が粗い
  Bè pir̃štinių dìrbu, taĩ rañkos grùbios.
  手袋なしで作業しているので、手が荒れている。
- [硬い](https://kotoba.lt/jp/1257110/硬い)
  neturintis lankstumo; atgrubęs, sustingęs
  柔軟性のない
  Nuõ šal̃čio pir̃štai pasidãrė grùbūs.
  寒さで指が固くなった。
- 無作法
  nesilaikantis mandagumo taisyklių, etiketo normų ir pan.; šiurkštus, atžarus, storžieviškas, nemandagus
  礼儀や作法の規則などを守らない
  Vaĩkas namuosè gãli bū́ti mandagùs, õ mokỹkloje – grubùs.
  子どもは家では礼儀正しくても、学校では無作法だ。
- [無礼](https://kotoba.lt/jp/1531060/無礼)
  rodantis, išreiškiantis nemandagumą, šiurkštumą, atžarumą
  無礼さを表す
  Grubùs žaidìmas \[elgesỹs\].
  荒っぽい遊び［振る舞い］。
- [重大](https://kotoba.lt/jp/1336500/重大)
  stipriai pažeidžiantis taisykles, nustatytą tvarką; didelis, stambus
  規則や秩序を重大に破る
  Grubùs drausmė̃s \[Kelių̃ eĩsmo taisỹklių\] pažeidìmas.
  規律［交通規則］の重大な違反。
- 無骨
  kuriam trūksta subtilumo, grakštumo, dailumo
  繊細さや優美さに欠ける
  Grùbūs véido brúožai.
  粗い顔立ち。
- [粗い](https://kotoba.lt/jp/1396910/粗い)
  rupus, stambus
  粗い、大きい
  Grubì polirãvimo pastà.
  粗い研磨ペースト。

## Pavyzdžiai

- Denisas visai nėra grubus. — デニスには粗暴なところがない。
- Tas ilgaplaukis jaunuolis yra grubus. — あの長髪の青年は粗野だ。
- Nesielk su įrankiais grubiai. — 道具を乱暴に扱うな。

## Vediniai

- [grubiaĩ](https://kotoba.lt/lt/25404/grubiai) – rodant, išreiškiant nemandagumą, šiurkštumą, atžarumą; šiurkščiai, atžariai, storžieviškai, nemandagiai
- [grubùmas](https://kotoba.lt/lt/25415/grubumas) – buvimas grubiam (1 r.); nelygumas

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubùs | grùbūs | grubì | grùbios |
| Kilmininkas | grubaũs | grubių̃ | grubiõs | grubių̃ |
| Naudininkas | grubiám | grubíems | grùbiai | grubióms |
| Galininkas | grùbų | grubiùs | grùbią | grubiàs |
| Įnagininkas | grubiù | grubiaĩs | grubià | grubiomìs |
| Vietininkas | grubiamè | grubiuosè | grubiojè | grubiosè |
| Šauksmininkas | grubùs | grùbūs | grubì | grùbios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | grubùs | grubì | grubù |
| Aukštesnysis | grubèsnis | grubèsnė | grubiaũ |
| Aukščiausiasis | grubiausias | grubiausia | grubiáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubùsis | grubíeji | grubióji | grùbiosios |
| Kilmininkas | grùbiojo | grubių̃jų | grubiõsios | grubių̃jų |
| Naudininkas | grubiájam | grubíesiems | grùbiajai | grubiósioms |
| Galininkas | grùbųjį | grubiúosius | grùbiąją | grubią́sias |
| Įnagininkas | grubiúoju | grubiaĩsiais | grubią́ja | grubiõsiomis |
| Vietininkas | grubiãjame | grubiuõsiuose | grubiõjoje | grubiõsiose |
| Šauksmininkas | grubùsis | grubíeji | grubióji | grùbiosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubèsnis | grubesnì | grubèsnė | grubèsnės |
| Kilmininkas | grubèsnio | grubesnių̃ | grubesnė̃s | grubesnių̃ |
| Naudininkas | grubesniám | grubesníems | grubèsnei | grubesnė̃ms |
| Galininkas | grubèsnį | grubesniùs | grubèsnę | grubesnès |
| Įnagininkas | grubesniù | grubesniaĩs | grubesnè | grubesnėmìs |
| Vietininkas | grubesniamè | grubesniuosè | grubèsnėje | grubesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubesnỹsis | grubesníeji | grubesnióji | grubèsniosios |
| Kilmininkas | grubèsniojo | grubesnių̃jų | grubesniõsios | grubesnių̃jų |
| Naudininkas | grubesniájam | grubesníesiems | grubèsniajai | grubesniósioms |
| Galininkas | grubèsnįjį | grubesniúosius | grubèsniąją | grubesnią́sias |
| Įnagininkas | grubesniúoju | grubesniaĩsiais | grubesnią́ja | grubesniõsiomis |
| Vietininkas | grubesniãjame | grubesniuõsiuose | grubesniõjoje | grubesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubiausias | grubiausi | grubiausia | grubiausios |
| Kilmininkas | grubiausio | grubiausių | grubiausios | grubiausių |
| Naudininkas | grubiausiam | grubiausiems | grubiausiai | grubiausioms |
| Galininkas | grubiausią | grubiausius | grubiausią | grubiausias |
| Įnagininkas | grubiausiu | grubiausiais | grubiausia | grubiausiomis |
| Vietininkas | grubiausiame | grubiausiuose | grubiausioje | grubiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | grubiausiasis | grubiausieji | grubiausioji | grubiausiosios |
| Kilmininkas | grubiausiojo | grubiausiųjų | grubiausiosios | grubiausiųjų |
| Naudininkas | grubiausiajam | grubiausiesiems | grubiausiajai | grubiausiosioms |
| Galininkas | grubiausiąjį | grubiausiuosius | grubiausiąją | grubiausiąsias |
| Įnagininkas | grubiausiuoju | grubiausiaisiais | grubiausiąja | grubiausiosiomis |
| Vietininkas | grubiausiajame | grubiausiuosiuose | grubiausiojoje | grubiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/25416/grubus
Cite as: [grubus japoniškai: でこぼこ、粗い、硬い | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/25416/grubus)