--- title: "gyvas japoniškai: 生きている、鮮明な、活発な | Kotoba.lt" canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/26123/gyvas" cover: "https://kotoba.lt/og/lt/26123.png?v=795db16b" source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)" --- # gývas, gyvà [būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes) ## Reikšmės - 生きている *įvr.*: turintis gyvybę, gyvenantis, nemiręs: (vien pieną geria). (rankomis susikabinę žmonės). 生きている、死んでいない（乳だけを飲む、手をつないだ人々など）の Tetà laiškè parãšė, kàd jì gyvà ir̃ sveikà. 叔母は手紙に、彼女は生きていて元気だと書いていた。 - vartojamas, dabar esantis, neišnykęs, išlikęs, paplitęs 今も使われ、消えずに残っている、広く普及している Tarmėsè gývas ir̃ kìtas šiõ žõdžio variántas. 方言では、この単語の別の変種も今も使われている。 - 鮮明な turimas mintyse, ryškus, neišblėsęs: • išblėsęs. 心に鮮明に残っている Gyvì atsiminìmai. 鮮明な思い出。 - 活発な greitų judesių ir greitos reakcijos; guvus, judrus, žvitrus, vikrus: • lėtas, vangus. 動きや反応が素早い Vaĩkas labaĩ gývas, vienojè viẽtoje nepasė́di. 子どもはとても活発で、一か所にじっと座っていない。 - 快活な būdingas guviam, žvaliam, greitų judesių ir greitos reakcijos žmogui: • vangus. 活発な人に特徴的な Smalsùs, gývas žvil̃gsnis. 好奇心の強い、活発な目つき。 - 活発な pasižymintis greita plėtote, linkęs rutuliotis, kintantis, dinamiškas 急速に発展し、変化に富んだ動的な Užsìmezgė gývas pókalbis. 活発な会話が始まった。 - nubudęs, atsikėlęs 目が覚めている、起きている Võs prašvìto – jì jaũ gyvà. 夜明けになったばかりなのに、彼女はもう起きている。 - 賑やかな toks, kuriame gyvena, būna, matoma daug žmonių ar kuriame vyksta kultūrinis gyvenimas ar pan. 人が多く集まり、文化活動が盛んな Šìs miestẽlis võs gývas. この町はほとんど賑わいがない。 - tikras, grynas: (labai panašus į motiną). (menkniekis). (vien smėlis). （母親にそっくりな、些細な、砂だけの）本当の Àš į̃ tė́vą panašì, õ brólis – gyvà mótina 私は父に似ているが、兄弟は母そっくりだ。 - [ライブ](https://kotoba.lt/jp/1138270/ライブ)、[生](https://kotoba.lt/jp/1378450/生) tiesioginis, čia ir dabar, ne pagal įrašą atliekamas, rodomas ar transliuojamas (apie muziką, televizijos laidas ir pan.) （音楽やテレビ番組など）録画ではなく、その場で行われ放送される生の Gývo gar̃so \[gyvõs mùzikos\] koncer̃tas. 生の音［音楽］のコンサート。 - vaizdingas, sklandus, nesustingęs, nenuvalkiotas: • sausas, biurokratiškas, negyvas. 表現が豊かで流れるような、陳腐でない Gývas stìlius. 生き生きとした文体。 - natūralus, tikras 自然で本物の Puõšti gývą eglùtę ar̃ plastikìnę? 生きたモミの木を飾るか、プラスチック製を飾るか？ - 切実な svarbus, būtinas, aktualus 重要で必要な、急を要する Yrà gývas reĩkalas apsvarstýti šį̃ kláusimą. この問題を検討することが急務だ。 - kuriame yra (daug) gyvų mikroorganizmų （多くの）生きた微生物を含む Gývas alùs yrà nepasterizúotas ir̃ paprastaĩ nefiltrúotas. 生ビールは殺菌されておらず、普通は濾過されていない。 ## Pavyzdžiai - Mūsų diskusija buvo labai gyva. — 私たちはとても活発な討論をした。 - Tas įvykis iki šiol gyvas mano atmintyje. — その出来事は今でも私の記憶に生々しく残っている。 - Einu į nuošalų džiazo klubą pasiklausyti gyvos muzikos. — 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 - Vienas kritikas kartą pasakė, kad pamačius mano paveikslus apie baletą nebereikia eiti į gyvą baleto spektaklį. — ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。 ## Vediniai - [gyvaĩ](https://kotoba.lt/lt/26117/gyvai) – su įkarščiu, užsidegimu, entuziastingai: • vangiai. - gyvỹn - [gyvùmas](https://kotoba.lt/lt/26265/gyvumas) – buvimas gyvam (1 r.), nemirusiam ## Linksniavimas ### Linksniavimas | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gývas | gyvì | gyvà | gývos | | Kilmininkas | gývo | gyvų̃ | gyvõs | gyvų̃ | | Naudininkas | gyvám | gyvíems | gývai | gyvóms | | Galininkas | gývą | gývus | gývą | gývas | | Įnagininkas | gývu | gyvaĩs | gýva | gyvomìs | | Vietininkas | gyvamè | gyvuosè | gyvojè | gyvosè | | Šauksmininkas | gývas | gyvì | gyvà | gývos | ### Laipsniai | | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. | |---|---|---|---| | Nelyginamasis | gývas | gyvà | gyva | | Aukštesnysis | gyvèsnis | gyvèsnė | gyviau | | Aukščiausiasis | gyviausias | gyviausia | gyviausia | #### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gyvàsis | gyvíeji | gyvóji | gývosios | | Kilmininkas | gývojo | gyvų̃jų | gyvõsios | gyvų̃jų | | Naudininkas | gyvájam | gyvíesiems | gývajai | gyvósioms | | Galininkas | gývąjį | gyvúosius | gývąją | gyvą́sias | | Įnagininkas | gyvúoju | gyvaĩsiais | gyvą́ja | gyvõsiomis | | Vietininkas | gyvãjame | gyvuõsiuose | gyvõjoje | gyvõsiose | | Šauksmininkas | gyvàsis | gyvíeji | gyvóji | gývosios | #### Aukštesnysis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gyvèsnis | gyvesnì | gyvèsnė | gyvèsnės | | Kilmininkas | gyvèsnio | gyvesnių̃ | gyvesnė̃s | gyvesnių̃ | | Naudininkas | gyvesniám | gyvesníems | gyvèsnei | gyvesnė̃ms | | Galininkas | gyvèsnį | gyvesniùs | gyvèsnę | gyvesnès | | Įnagininkas | gyvesniù | gyvesniaĩs | gyvesnè | gyvesnėmìs | | Vietininkas | gyvesniamè | gyvesniuosè | gyvèsnėje | gyvesnėsè | #### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gyvesnỹsis | gyvesníeji | gyvesnióji | gyvèsniosios | | Kilmininkas | gyvèsniojo | gyvesnių̃jų | gyvesniõsios | gyvesnių̃jų | | Naudininkas | gyvesniájam | gyvesníesiems | gyvèsniajai | gyvesniósioms | | Galininkas | gyvèsnįjį | gyvesniúosius | gyvèsniąją | gyvesnią́sias | | Įnagininkas | gyvesniúoju | gyvesniaĩsiais | gyvesnią́ja | gyvesniõsiomis | | Vietininkas | gyvesniãjame | gyvesniuõsiuose | gyvesniõjoje | gyvesniõsiose | #### Aukščiausiasis · Paprastosios formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gyviausias | gyviausi | gyviausia | gyviausios | | Kilmininkas | gyviausio | gyviausių | gyviausios | gyviausių | | Naudininkas | gyviausiam | gyviausiems | gyviausiai | gyviausioms | | Galininkas | gyviausią | gyviausius | gyviausią | gyviausias | | Įnagininkas | gyviausiu | gyviausiais | gyviausia | gyviausiomis | | Vietininkas | gyviausiame | gyviausiuose | gyviausioje | gyviausiose | #### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos | | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. | |---|---|---|---|---| | Vardininkas | gyviausiasis | gyviausieji | gyviausioji | gyviausiosios | | Kilmininkas | gyviausiojo | gyviausiųjų | gyviausiosios | gyviausiųjų | | Naudininkas | gyviausiajam | gyviausiesiems | gyviausiajai | gyviausiosioms | | Galininkas | gyviausiąjį | gyviausiuosius | gyviausiąją | gyviausiąsias | | Įnagininkas | gyviausiuoju | gyviausiaisiais | gyviausiąja | gyviausiosiomis | | Vietininkas | gyviausiajame | gyviausiuosiuose | gyviausiojoje | gyviausiosiose | --- Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/26123/gyvas Cite as: [gyvas japoniškai: 生きている、鮮明な、活発な | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/26123/gyvas)