---
title: "gūžti japoniškai: 抱く、縮こまる、寄り添う | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/26431/gūžti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/26431.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# gū̃žti, gū̃žia, gū̃žė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [抱く](https://kotoba.lt/jp/1584090/抱く)
  *ką*: dengti, glausti sparnais; aptūpti
  翼で覆って抱く
  Paprastaĩ paũkščių patáitės gū̃žia kiaušiniùs ir̃ jaunikliùs.Vištà gū̃žė viščiukùs.
  普通、鳥の雌は卵と雛を抱く。雌鳥はひよこを抱いた。
- 縮こまる
  *sngr. (iš ko, nuo ko, į ką )*: trauktis, riestis į kamuolį, lenktis: • kūprintis.
  縮こまる、丸まる、身をかがめる
  Gū̃žiuosi ìš šal̃čio \[nuõ vė́jo\] kaĩp įmanýdama į̃ sàvo páltą.
  寒さ［風］から身を縮めて、できる限り自分の外套にくるまった。
- 寄り添う
  *sngr. (kame, prie ko)*: glaustis, šlietis
  寄り添う、身を寄せ合う
  Balañdžiai gū̃žėsi pastõgėse.
  鳩たちが屋根の下に寄り添っていた。

## Vediniai

- [gūžìmas](https://kotoba.lt/lt/26418/gūžimas) – dengti, glausti sparnais; aptūpti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gūžiù |
| tu | gūžì |
| jis, ji, jie, jos | gū̃žia |
| mes | gū̃žiame |
| jūs | gū̃žiate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gūžiaũ |
| tu | gūžeĩ |
| jis, ji, jie, jos | gū̃žė |
| mes | gū̃žėme |
| jūs | gū̃žėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gū̃ždavau |
| tu | gū̃ždavai |
| jis, ji, jie, jos | gū̃ždavo |
| mes | gū̃ždavome |
| jūs | gū̃ždavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | gū̃šiu |
| tu | gū̃ši |
| jis, ji, jie, jos | gū̃š |
| mes | gū̃šime |
| jūs | gū̃šite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | gū̃žčiau |
| tu | gū̃žtum |
| jis, ji, jie, jos | gū̃žtų |
| mes | gū̃žtumėme (gū̃žtume) |
| jūs | gū̃žtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | gū̃žk |
| mes | gū̃žkime |
| jūs | gū̃žkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | gū̃žiantis (gū̃žiąs) | gū̃žiantys (gū̃žią) | gū̃žianti | gū̃žiančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | gū̃žęs | gū̃žę | gū̃žusi | gū̃žusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | gū̃ždavęs | gū̃ždavę | gū̃ždavusi | gū̃ždavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | gū̃šiantis (gū̃šiąs) | gū̃šiantys (gū̃šią) | gū̃šianti | gū̃šiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | gūžiamas | gūžiami | gūžiama | gūžiamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | gū̃žtas | gūžti | gūžta | gūžtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | gū̃šimas | gūšimi | gūšima | gūšimos |
| Reikiamybės dalyvis | gū̃žtinas | gūžtini | gūžtina | gūžtinos |
| Pusdalyvis | gū̃ždamas | gū̃ždami | gū̃ždama | gū̃ždamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | gū̃žiant |
| Būtojo kartinio laiko | gū̃žus |
| Būtojo dažninio laiko | gū̃ždavus |
| Būsimojo laiko | gū̃šiant |
| Būdinys | gūžte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/26431/gūžti
Cite as: [gūžti japoniškai: 抱く、縮こまる、寄り添う | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/26431/gūžti)