---
title: "ištikimas japoniškai: 忠実、丈夫 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/31053/ištikimas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/31053.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# ìštikimas, ištikimà

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [34b kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [忠実](https://kotoba.lt/jp/1012210/忠実)
  atsidavęs, patikimas
  忠実で信頼できる
  Ištikimà žmona.
  忠実な妻。
- [丈夫](https://kotoba.lt/jp/1580480/丈夫)
  geras, tvirtas, atsakantis
  良く丈夫で確かな
  Ištikimà sveikata.
  良好な健康。

## Pavyzdžiai

- Sako, kad tas vertimas ištikimas originalui. — あの翻訳は原文に忠実だそうだ。

## Pastabos

- ìštikimas – vedinys iš [ištìkti](https://kotoba.lt/lt/31065/ištikti), [tikìmas](https://kotoba.lt/lt/87725/tikimas).

## Vediniai

- [ištikimaĩ](https://kotoba.lt/lt/31052/ištikimai) – ištikimas (naud. vnsk. mot.): lojaliai
- [ištikimùmas](https://kotoba.lt/lt/31059/ištikimumas) – lojalumas

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ìštikimas | ištikimì | ištikimà | ìštikimos |
| Kilmininkas | ìštikimo | ištikimų̃ | ištikimõs | ištikimų̃ |
| Naudininkas | ištikimám | ištikimíems | ìštikimai | ištikimóms |
| Galininkas | ìštikimą | ìštikimus | ìštikimą | ìštikimas |
| Įnagininkas | ìštikimu | ištikimaĩs | ìštikima | ištikimomìs |
| Vietininkas | ištikimamè | ištikimuosè | ištikimojè | ištikimosè |
| Šauksmininkas | ìštikimas | ištikimì | ištikimà | ìštikimos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | ìštikimas | ištikimà | ištikima |
| Aukštesnysis | ištikimèsnis | ištikimèsnė | ištikimiau |
| Aukščiausiasis | ištikimiausias | ištikimiausia | ištikimiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ištikimàsis | ištikimíeji | ištikimóji | ìštikimosios |
| Kilmininkas | ìštikimojo | ištikimų̃jų | ištikimõsios | ištikimų̃jų |
| Naudininkas | ištikimájam | ištikimíesiems | ìštikimajai | ištikimósioms |
| Galininkas | ìštikimąjį | ištikimúosius | ìštikimąją | ištikimą́sias |
| Įnagininkas | ištikimúoju | ištikimaĩsiais | ištikimą́ja | ištikimõsiomis |
| Vietininkas | ištikimãjame | ištikimuõsiuose | ištikimõjoje | ištikimõsiose |
| Šauksmininkas | ištikimàsis | ištikimíeji | ištikimóji | ìštikimosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ištikimèsnis | ištikimesnì | ištikimèsnė | ištikimèsnės |
| Kilmininkas | ištikimèsnio | ištikimesnių̃ | ištikimesnė̃s | ištikimesnių̃ |
| Naudininkas | ištikimesniám | ištikimesníems | ištikimèsnei | ištikimesnė̃ms |
| Galininkas | ištikimèsnį | ištikimesniùs | ištikimèsnę | ištikimesnès |
| Įnagininkas | ištikimesniù | ištikimesniaĩs | ištikimesnè | ištikimesnėmìs |
| Vietininkas | ištikimesniamè | ištikimesniuosè | ištikimèsnėje | ištikimesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ištikimesnỹsis | ištikimesníeji | ištikimesnióji | ištikimèsniosios |
| Kilmininkas | ištikimèsniojo | ištikimesnių̃jų | ištikimesniõsios | ištikimesnių̃jų |
| Naudininkas | ištikimesniájam | ištikimesníesiems | ištikimèsniajai | ištikimesniósioms |
| Galininkas | ištikimèsnįjį | ištikimesniúosius | ištikimèsniąją | ištikimesnią́sias |
| Įnagininkas | ištikimesniúoju | ištikimesniaĩsiais | ištikimesnią́ja | ištikimesniõsiomis |
| Vietininkas | ištikimesniãjame | ištikimesniuõsiuose | ištikimesniõjoje | ištikimesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ištikimiausias | ištikimiausi | ištikimiausia | ištikimiausios |
| Kilmininkas | ištikimiausio | ištikimiausių | ištikimiausios | ištikimiausių |
| Naudininkas | ištikimiausiam | ištikimiausiems | ištikimiausiai | ištikimiausioms |
| Galininkas | ištikimiausią | ištikimiausius | ištikimiausią | ištikimiausias |
| Įnagininkas | ištikimiausiu | ištikimiausiais | ištikimiausia | ištikimiausiomis |
| Vietininkas | ištikimiausiame | ištikimiausiuose | ištikimiausioje | ištikimiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | ištikimiausiasis | ištikimiausieji | ištikimiausioji | ištikimiausiosios |
| Kilmininkas | ištikimiausiojo | ištikimiausiųjų | ištikimiausiosios | ištikimiausiųjų |
| Naudininkas | ištikimiausiajam | ištikimiausiesiems | ištikimiausiajai | ištikimiausiosioms |
| Galininkas | ištikimiausiąjį | ištikimiausiuosius | ištikimiausiąją | ištikimiausiąsias |
| Įnagininkas | ištikimiausiuoju | ištikimiausiaisiais | ištikimiausiąja | ištikimiausiosiomis |
| Vietininkas | ištikimiausiajame | ištikimiausiuosiuose | ištikimiausiojoje | ištikimiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/31053/ištikimas
Cite as: [ištikimas japoniškai: 忠実、丈夫 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/31053/ištikimas)