---
title: "jėga japoniškai: 力、原動力、力ずく | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/32466/jėga"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/32466.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# jėgà

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [2 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d2) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [力](https://kotoba.lt/jp/1554820/力)
  gyvų būtybių fizinė ar psichinė galia ką veikti
  生き物が何かをするための身体や精神の力
  Įtem̃pti visàs jėgàs.
  全力を振り絞る。
- [力](https://kotoba.lt/jp/1554820/力)
  *fizika · inžinerija*: energija kaip poveikio priežastis
  作用の原因としての力
  Trintiẽs \[pasipríešinimo, traukõs\] jėgà.
  摩擦［抵抗、引力］の力。
- [原動力](https://kotoba.lt/jp/1262210/原動力)
  skatinamoji priežastis veikti, veikimo pagrindas, veiksnys
  行動を促す理由、行動の根拠、要因
  Tėvỹnės méilė yrà stiprì viẽnijamoji ir̃ kuriamóji jėgà.
  祖国への愛は強い結束の力であり、創造の力でもある。
- 力ずく
  *vns. (Įn.)*: prievarta, naudojant prievartą
  強制、暴力を用いること
  Jėgà nusivarýti.
  力ずくで追い払う。
- [強さ](https://kotoba.lt/jp/1236120/強さ)
  galybė, stiprybė
  力、強さ
  Jėgà yrà sugebė́jimas nusiléisti.
  力とは、譲歩できる能力である。

## Pavyzdžiai

- Audros jėga susilpnėjo. — あらしの勢いが弱まった。
- Tarp kolonijų žmonių, kenčiančių nuo Žemės priespaudos, atsiranda jėga, kuri nori teroru sugriauti esamą tvarką. — 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
- Tu negali griebtis jėgos. — 君は腕力に訴えてはならない。

## Pastabos

- Plg. [Jėgà](https://kotoba.lt/lt/1447/Jėga)

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | jėgà | jė̃gos |
| Kilmininkas | jėgõs | jėgų̃ |
| Naudininkas | jė̃gai | jėgóms |
| Galininkas | jė̃gą | jėgàs |
| Įnagininkas | jėgà | jėgomìs |
| Vietininkas | jėgojè | jėgosè |
| Šauksmininkas | jė̃ga | jė̃gos |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/32466/jėga
Cite as: [jėga japoniškai: 力、原動力、力ずく | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/32466/jėga)