---
title: "kalti japoniškai: 打つ、打ち付ける、鍛える | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/33359/kalti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/33359.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# kálti, kãla, kãlė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [打つ](https://kotoba.lt/jp/1408810/打つ)
  *ką, kuo, su kuo, į ką*: kuo mušant varyti, smeigti
  打ち込む、突き刺す
  Ãkmeniu kãla kuõlą į̃ žẽmę. (Sù) plaktukù vinìs kãla.
  石で杭を地面に打ち込む。金槌で釘も打ち込む。
- 打ち付ける
  *ką, kam, prie ko, ant ko*: kuo mušant tvirtinti prie ko
  打ち付ける
  Jìs kãla bãtams pùspadžius.
  彼は靴に半底を打ち付けている。
- [鍛える](https://kotoba.lt/jp/1419120/鍛える)
  *ką, kuo*: plakti (metalą)
  金属を打つ
  Kálvis kū́ju kãla gẽležį.
  鍛冶屋が槌で鉄を打つ。
- 鍛造する
  *ką, iš ko*: daryti plakant metalą, tašant akmenį
  金属を打って、石を削って作る
  Kálvis kãla vinìs \[pãsagas, ãpkaustus\].
  鍛冶屋が釘［蹄鉄、金具］を作る。
- *ką*: ploti, kad būtų aštresnis; plakti, tinti
  刃を叩いて鋭くする
  Dal̃gį kálti nè visì móka.
  鎌を叩いて研ぐのは誰もができるわけではない。
- 穿つ
  *ką, kame*: kapojant daryti, iškapoti (žymę, skylę)
  印や穴を刻んで作る
  Genỹs mẽdyje skỹlę kãla.
  啄木鳥が木に穴を刻む。
- [鳴らす](https://kotoba.lt/jp/1532880/鳴らす)
  *kuo, su kuo, nuo ko*: leisti kalenimo garsą; kalenti, taukšėti: trankiai groti, mušti taktą
  カタカタという音を立てる；大きく演奏する、拍子を取る
  Gandraĩ kãla \[sù\] snapaĩs.
  コウノトリが嘴を鳴らす。
- [殴る](https://kotoba.lt/jp/1181390/殴る)
  *kam, kuo, į ką*: mušti, trenkti, tvoti
  殴る、打つ、突く
  Kaĩp kálsiu kùmščiu į̃ dantìs, taĩ žinósi!
  拳で歯を殴るぞ、思い知るがいい！
- [催促する](https://kotoba.lt/jp/1292200/催促する)
  *ką, kam*: nuolat sakyti, įkalbinėti
  繰り返し言う、説得する
  Tėvaĩ jám vìs kãla ir̃ kãla, kàd vèstų.
  両親は彼に結婚するようにと、繰り返し言い続けている。
- 丸暗記する
  *ką*: mechaniškai mokytis, ppr. stengiantis įsiminti, o ne suvokti
  機械的に学ぶ、普通理解よりも暗記しようとする
  Eilė́raštį \[pãmokas\] kálti.
  詩［授業］を丸暗記する。
- *šnekamoji kalba · ką*: kurti be polėkio, įkvėpimo
  霊感や勢いなしに作る
  Jìs kãla víeną põ kìto eiliúotus svéikinimus.
  彼は韻文の祝辞を次々と作る。
- [稼ぐ](https://kotoba.lt/jp/1194450/稼ぐ)
  *šnekamoji kalba · ką, kame*: uoliai uždarbiauti
  熱心に稼ぐ
  Ùžsienyje jìs kãla pìnigus, niẽko daugiaũ nemãto, õ grį̃žęs į̃ Líetuvą vìską ištãško.
  外国で彼は金を稼ぐことしか頭になく、リトアニアに戻ると全部使い果たしてしまう。
- 貯める
  *šnekamoji kalba · ką, prie ko*: uždirbus kaupti, taupyti
  稼いで蓄える、貯める
  Kálti ceñtą priẽ ceñto.
  一セントずつ貯める。
- 孵る
  ristis iš kiaušinio: skilti ritantis paukščiukui
  卵の殻を破って出る
  Viščiùkai jaũ kãlasi.
  ひよこたちはもう殻を破っている。
- [生える](https://kotoba.lt/jp/1378490/生える)
  *sngr. (kam)*: lįsti laukan, į paviršių; dygti
  外に出る、表面に現れる
  Žolė̃ kãlasi.
  草が生えてくる。

## Vediniai

- [kalė́jas](https://kotoba.lt/lt/33430/kalėjas) – žmogus, kuris ką nors kaldamas smeigia
- [kalìkas](https://kotoba.lt/lt/33233/kalikas) – mokinys, kuris mintinai, mechaniškai mokosi, kala
- [kalìmas](https://kotoba.lt/lt/33235/kalimas) – kuo mušant varyti, smeigti

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apkálti](https://kotoba.lt/lt/6335/apkalti) – kalant aptraukti, apmušti
- [atkálti](https://kotoba.lt/lt/8865/atkalti) – kalant atpalaiduoti, atmušti
- [įkálti](https://kotoba.lt/lt/99596/įkalti) – kalant įvaryti, įsmeigti
- [iškálti](https://kotoba.lt/lt/29052/iškalti) – kalant išmušti, išvaryti
- [nukálti](https://kotoba.lt/lt/51540/nukalti) – kalant pagaminti
- [pakálti](https://kotoba.lt/lt/55930/pakalti) – kiek kalti
- [pérkalti](https://kotoba.lt/lt/61749/perkalti) – kalant kiaurai pervaryti
- [prakálti](https://kotoba.lt/lt/65587/prakalti) – kalant padaryti skylę
- [prikálti](https://kotoba.lt/lt/67616/prikalti) – kalant pritvirtinti
- [sukálti](https://kotoba.lt/lt/81327/sukalti) – visus ar visą įkalti, suvaryti
- [užkálti](https://kotoba.lt/lt/91491/užkalti) – kalant užtaisyti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | kalù |
| tu | kalì |
| jis, ji, jie, jos | kãla |
| mes | kãlame |
| jūs | kãlate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | kaliaũ |
| tu | kaleĩ |
| jis, ji, jie, jos | kãlė |
| mes | kãlėme |
| jūs | kãlėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | káldavau |
| tu | káldavai |
| jis, ji, jie, jos | káldavo |
| mes | káldavome |
| jūs | káldavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | kálsiu |
| tu | kálsi |
| jis, ji, jie, jos | kals |
| mes | kálsime |
| jūs | kálsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | kálčiau |
| tu | káltum |
| jis, ji, jie, jos | káltų |
| mes | káltumėme (káltume) |
| jūs | káltumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | kálk |
| mes | kálkime |
| jūs | kálkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | kãlantis (kãląs) | kãlantys (kãlą) | kãlanti | kãlančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | kãlęs | kãlę | kãlusi | kãlusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | káldavęs | káldavę | káldavusi | káldavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | kálsiantis (kálsiąs) | kálsiantys (kálsią) | kálsianti | kálsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | kalamas | kalami | kalama | kalamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | káltas | kalti | kalta | kaltos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | kálsimas | kalsimi | kalsima | kalsimos |
| Reikiamybės dalyvis | káltinas | kaltini | kaltina | kaltinos |
| Pusdalyvis | káldamas | káldami | káldama | káldamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | kãlant |
| Būtojo kartinio laiko | kãlus |
| Būtojo dažninio laiko | káldavus |
| Būsimojo laiko | kálsiant |
| Būdinys | kalte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/33359/kalti
Cite as: [kalti japoniškai: 打つ、打ち付ける、鍛える | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/33359/kalti)