---
title: "kietai japoniškai: ぎっしり、固く、厳しく | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/35990/kietai"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/35990.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# kietaĩ

[prieveiksmis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## Reikšmės

- [ぎっしり](https://kotoba.lt/jp/1003590/ぎっしり)
  taip (užpildyti ir pan.), kad neliktų jokio tarpo
  隙間なく一杯に
  Kietaĩ prikimštà pagálvė.
  枕がぎっしり詰まっている。
- 固く
  taip (suglausti, suspausti ir pan.), kad nebūtų tarpo; stipriai, tvirtai
  隙間がないほど固く
  Kietaĩ sùveržtas korsètas.
  コルセットが固く締められていた。
- tiek laiko virti, kad trynys pasidarytų neskystas (apie kiaušinį)
  黄身が固くなるまで
  Mán labiaũ patiñka kietaĩ virtì kiaušìniai.
  私は固ゆで卵の方が好きだ。
- 厳しく
  griežtai, negailestingai
  厳しく、容赦なく
  Mùs tėvaĩ kietaĩ laĩkė.
  両親は私たちを厳しく育てた。
- [ぐっすり](https://kotoba.lt/jp/1004060/ぐっすり)
  taip (miegoti), kad sunku atsibusti
  ぐっすり
  Kietaĩ miegójau, niẽko negirdė́jau.
  ぐっすり寝ていて、何も聞こえなかった。
- 猛烈に
  atkakliai, ryžtingai, įnirtingai
  粘り強く、決然と、猛烈に
  Finalè kóvėmės ìš visų̃ jėgų̃, žaĩdėme kietaĩ, kibiaĩ.
  決勝では全力で戦ったし、猛烈にプレーした。
- 格好良く
  *šnekamoji kalba*: šauniai, puikiai
  格好良く、見事に
  Manaĩ, kàd sù drèdais atródysi kietaĩ?
  ドレッドヘアなら格好良く見えると思う？
- *kalbotyra*: → [kíetas](https://kotoba.lt/lt/36000/kietas) – tariamas liežuviui mažiausiai pakilus arba visai nepakilus prie kietojo gomurio (apie priebalsius): • minkštas.
  （子音について）舌を硬口蓋に ほとんど 近づけずに
  Žõdžio gãlo príebalsiai tartinì kietaĩ.
  単語の末尾の子音は硬く発音される。

## Pastabos

- kietaĩ – vedinys iš [kíetas](https://kotoba.lt/lt/36000/kietas).

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/35990/kietai
Cite as: [kietai japoniškai: ぎっしり、固く、厳しく | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/35990/kietai)