---
title: "kietas japoniškai: 硬い、固ゆで、硬水 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/36000/kietas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/36000.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# kíetas, kietà

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [硬い](https://kotoba.lt/jp/1257110/硬い)
  nepasižymintis minkštumu, toks, kurio forma spaudžiant nesikeičia, toks, kurį sunku pjauti, kąsti, lenkti ir pan.: (dar neišvirusi). • minkštas.
  （まだ火が通っていない）柔らかくなく、押しても形が変わらない、切る・噛む・曲げるなどが難しい
  Kietà mėsà
  硬い肉
- užkietėjęs, nelaisvas: • minkštas.
  便が硬い、便秘の
  Kietì viduriaĩ.
  便が硬い。
- 固ゆで
  išvirtas, turintis nebeskystą trynį (apie kiaušinį): • minkštas.
  卵が茹でられて黄身が固まったの
  Mė́gstu kíetus kiaušiniùs.
  私は固ゆで卵が好きだ。
- 硬水
  turintis nemažą kiekį kalcio ir magnio druskų priemaišų (apie vandenį): • minkštas.
  水に多くのカルシウムやマグネシウムの塩類を含む
  Kíetas vanduõ.
  硬水。
- [力強い](https://kotoba.lt/jp/1554940/力強い)
  stiprus, tvirtas, pajėgus
  強い、頑丈な、力のある
  Kíetas rañkos paspaudìmas.
  力強い握手。
- [深い](https://kotoba.lt/jp/1362640/深い)
  stiprus, gilus (apie miegą)
  深い、強い
  Kíetas miẽgas.
  深い眠り。
- [激しい](https://kotoba.lt/jp/1600720/激しい)
  atkaklus, reikalaujantis energijos, fizinės ištvermės
  粘り強い、根気と体力を要する
  Kietà kovà.
  激しい戦い。
- [厳しい](https://kotoba.lt/jp/1262530/厳しい)
  *šnekamoji kalba*: griežtas, rūstus, stokojantis gailesčio: užsispyręs, atkaklus, ryžtingas
  厳しい、容赦のない、断固とした、頑固な
  Turė́jome kíetą fìzikos mókytoją, kurìs kàs saváitę liẽpdavo rašýti kontròlinius dárbus.
  私たちには、毎週小テストを書かせていた厳しい物理の先生がいた。
- けちな
  *šnekamoji kalba*: labai taupus, šykštus
  非常に倹約家で、けちな
  Šeiminiñkė kietà bè gãlo.
  主婦はとてもけちだ。
- [格好いい](https://kotoba.lt/jp/1577490/格好いい)
  *šnekamoji kalba*: smarkus, drąsus, šaunus
  強烈な、勇敢な、かっこいい
  Fìlmas apiẽ kíetus vyrukùs.
  タフな男たちの映画。
- 有能な
  *šnekamoji kalba*: gabus, gerai išmanantis savo darbą
  有能な、仕事によく精通している
  Kíetas matemãtikas geraĩ pàruošė mókinius egzamináms.
  優秀な数学の教師が生徒たちを試験によく備えさせた。
- *šnekamoji kalba*: kurį dėvi, avi ir pan. smarkus, drąsus, šaunus
  身に着ける、履くなどの、派手な
  Kokiẽ kietì skelèto fòrmos auskaraĩ!
  なんてかっこいい骸骨の形のイヤリング！
- 頑固な
  būdingas atkakliam, nepasiduodančiam
  頑固で不屈な人に特有の
  Kíetas bū̃das.
  頑固な性格。
- sunkiai valdomas, sunkiai kam pasiduodantis: (sunkiai melžiama).
  扱いにくい、従いにくい、乳が搾りにくい
  Arklỹs kietų̃ žandų̃.
  口の硬い馬。
- *kalbotyra*: tariamas liežuviui mažiausiai pakilus arba visai nepakilus prie kietojo gomurio (apie priebalsius): • minkštas.
  子音で、舌が硬口蓋にあまり近づかず発音される
  Kíetas žõdžio gãlo tarìmas.
  語末の硬い子音の発音。

## Pavyzdžiai

- Prašom išvirti kiaušinius kietai. — 卵は硬くゆでてください。
- Šitas dangtelis toks kietai užsuktas, kad neatsidaro. — このふたは固くて取れないよ。
- Jis patyręs gudruolis, tad kaip sandorio partneris bus labai kietas riešutas. — あいつは海千山千だから、取り引き相手としてはかなり手強いぞ。
- Jis kietas vyrukas. — あいつはハードボイルドなやつだ。

## Vediniai

- [kietaĩ](https://kotoba.lt/lt/35990/kietai) – taip (užpildyti ir pan.), kad neliktų jokio tarpo
- [kietýbė](https://kotoba.lt/lt/36042/kietybė) – didelis kietumas
- kietỹn
- [kietùmas](https://kotoba.lt/lt/36037/kietumas) – buvimas kietam (1 r.)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kíetas | kietì | kietà | kíetos |
| Kilmininkas | kíeto | kietų̃ | kietõs | kietų̃ |
| Naudininkas | kietám | kietíems | kíetai | kietóms |
| Galininkas | kíetą | kíetus | kíetą | kíetas |
| Įnagininkas | kíetu | kietaĩs | kíeta | kietomìs |
| Vietininkas | kietamè | kietuosè | kietojè | kietosè |
| Šauksmininkas | kíetas | kietì | kietà | kíetos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | kíetas | kietà | kieta |
| Aukštesnysis | kietèsnis | kietèsnė | kiečiau |
| Aukščiausiasis | kiečiausias | kiečiausia | kiečiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kietàsis | kietíeji | kietóji | kíetosios |
| Kilmininkas | kíetojo | kietų̃jų | kietõsios | kietų̃jų |
| Naudininkas | kietájam | kietíesiems | kíetajai | kietósioms |
| Galininkas | kíetąjį | kietúosius | kíetąją | kietą́sias |
| Įnagininkas | kietúoju | kietaĩsiais | kietą́ja | kietõsiomis |
| Vietininkas | kietãjame | kietuõsiuose | kietõjoje | kietõsiose |
| Šauksmininkas | kietàsis | kietíeji | kietóji | kíetosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kietèsnis | kietesnì | kietèsnė | kietèsnės |
| Kilmininkas | kietèsnio | kietesnių̃ | kietesnė̃s | kietesnių̃ |
| Naudininkas | kietesniám | kietesníems | kietèsnei | kietesnė̃ms |
| Galininkas | kietèsnį | kietesniùs | kietèsnę | kietesnès |
| Įnagininkas | kietesniù | kietesniaĩs | kietesnè | kietesnėmìs |
| Vietininkas | kietesniamè | kietesniuosè | kietèsnėje | kietesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kietesnỹsis | kietesníeji | kietesnióji | kietèsniosios |
| Kilmininkas | kietèsniojo | kietesnių̃jų | kietesniõsios | kietesnių̃jų |
| Naudininkas | kietesniájam | kietesníesiems | kietèsniajai | kietesniósioms |
| Galininkas | kietèsnįjį | kietesniúosius | kietèsniąją | kietesnią́sias |
| Įnagininkas | kietesniúoju | kietesniaĩsiais | kietesnią́ja | kietesniõsiomis |
| Vietininkas | kietesniãjame | kietesniuõsiuose | kietesniõjoje | kietesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kiečiausias | kiečiausi | kiečiausia | kiečiausios |
| Kilmininkas | kiečiausio | kiečiausių | kiečiausios | kiečiausių |
| Naudininkas | kiečiausiam | kiečiausiems | kiečiausiai | kiečiausioms |
| Galininkas | kiečiausią | kiečiausius | kiečiausią | kiečiausias |
| Įnagininkas | kiečiausiu | kiečiausiais | kiečiausia | kiečiausiomis |
| Vietininkas | kiečiausiame | kiečiausiuose | kiečiausioje | kiečiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | kiečiausiasis | kiečiausieji | kiečiausioji | kiečiausiosios |
| Kilmininkas | kiečiausiojo | kiečiausiųjų | kiečiausiosios | kiečiausiųjų |
| Naudininkas | kiečiausiajam | kiečiausiesiems | kiečiausiajai | kiečiausiosioms |
| Galininkas | kiečiausiąjį | kiečiausiuosius | kiečiausiąją | kiečiausiąsias |
| Įnagininkas | kiečiausiuoju | kiečiausiaisiais | kiečiausiąja | kiečiausiosiomis |
| Vietininkas | kiečiausiajame | kiečiausiuosiuose | kiečiausiojoje | kiečiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/36000/kietas
Cite as: [kietas japoniškai: 硬い、固ゆで、硬水 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/36000/kietas)