---
title: "laikyti japoniškai: 持つ、支える、見なす | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/41316/laikyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/41316.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# laikýti, laĩko, laĩkė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [持つ](https://kotoba.lt/jp/1315720/持つ)
  *ką, kame, ant ko, tarp ko, už ko*: turėti įsitvėrus, įsikibus ar neleidžiant iškristi, pavirsti, ištrūkti ar pan.
  握って、落ちたり逃げたりしないように持つ
  Šuõ dantysè laĩkė dẽšrą.
  犬が歯でソーセージをくわえていた。
- [支える](https://kotoba.lt/jp/1310090/支える)
  *ką*: būti atrama
  支える
  Lubàs laĩko dvì póros aštuoniakam̃pių stulpų̃.
  天井を八角形の柱二組で支えている。
- *sngr. (ant ko, kame)*: tvirtai stovėti, kabėti ar pan., būti pritvirtintam prie ko, nesiduoti išjudinamam
  しっかりと立つ、掛かる、固定されて動かない
  Výras tvirtaĩ laĩkėsi balnè.
  男は鞍にしっかりとしがみついていた。
- [見なす](https://kotoba.lt/jp/1604630/見なす)
  *ką, kuo*: manyti, pripažinti kuo ar kokį esant
  見なす、認める
  Laikýti garbè \[pãreiga\].
  名誉［義務］と見なす。
- [飼う](https://kotoba.lt/jp/1312970/飼う)
  *ką, ko*: turėti, auginti savo naudai ar malonumui: kurį laiką turėti
  自分の利益や楽しみのために飼う、育てる、しばらく持つ
  Tėvaĩ laĩko dvì kiaulès ir̃ vìštų.
  両親は豚を二頭と鶏を飼っている。
- [保管する](https://kotoba.lt/jp/1513320/保管する)
  *ką, kame, pas ką*: turėti savo žinioje ar kur padėjus, įnešus, įvarius ir pan.
  自分の手元に置く、保管する
  Pìnigus reĩkia laikýti bánke.
  お金は銀行に預けておくべきだ。
- 取っておく
  *ką, kam*: tausoti, palikti kokiam tikslui
  取っておく、目的のために残す
  Senẽlis laĩkė pìnigus láidotuvėms.
  祖父は葬式のためのお金を取っておいた。
- [守る](https://kotoba.lt/jp/1327120/守る)
  *sngr. (ko)*: veikti, elgtis pagal ką nors, vykdyti ko reikalavimus, nenutolti nuo kokio nusistatymo, pažiūrų, papročių
  従う、守る
  Reĩkia laikýtis kelių̃ eĩsmo taisỹklių \[dárbo grãfiko, tarptautìnių sutarčių̃\].
  交通規則［勤務表、国際条約］を守るべきだ。
- užimti kokią padėtį, vienaip ar kitaip elgtis
  立場を取る、振る舞う
  Juõdu krūvojè \[nuošaliaĩ\] laĩkosi.
  二人は固まって［離れて］いる。
- こらえる
  *sngr. (nuo ko)*: valdytis, tvardytis
  自制する、我慢する
  Àš võs laikiaũsi nuõ juõko \[nesusijuõkęs\].
  私はやっと笑い［笑わず］をこらえた。
- [持ちこたえる](https://kotoba.lt/jp/1315540/持ちこたえる)
  *sngr. (kame)*: nepasiduoti, nesitraukti
  屈しない、退かない
  Jaunìmo rinktìnė ìšvykoje laĩkėsi vãlandą, bèt palū́žo.
  若者の選抜チームは遠征で一時間持ちこたえたが、崩れた。
- [暮らす](https://kotoba.lt/jp/1514940/暮らす)
  gyvuoti, egzistuoti, gyventi
  存在する、暮らす
  Kaĩp laĩkotės?
  元気にしてる？
- [滞在する](https://kotoba.lt/jp/1410930/滞在する)
  *sngr. (kame, pas ką)*: kur būti, gyventi
  居る、住む
  Tėvaĩ laĩkosi pàs dùkterį.
  両親は娘のところに居る。
- *sngr. (ko)*: nenutolti nuo ko, nenuklysti į šalį
  離れない、逸れない
  Paukštẽliai tõl laĩkosi lìzdo, kõl sparnaĩ suáuga.
  小鳥は羽が生え揃うまで巣から離れない。
- [保つ](https://kotoba.lt/jp/1513250/保つ)
  *ką*: turėti kokioje padėtyje, būklėje, priežiūroje
  ある状態に保つ、管理する
  Vãsarą lángą laikaũ ãtvirą.
  夏は窓を開けておく。
- [保つ](https://kotoba.lt/jp/1513250/保つ)
  išlikti kaip buvo (sveikam, tinkamam, nesugadintam, nesunaikintam)
  元のまま無事に保つ
  Sveikatà dár laĩko.
  健康はまだ保っている。
- [続く](https://kotoba.lt/jp/1405790/続く)
  trukti, nesibaigti, neišnykti
  続く、終わらない
  Laĩkosi šal̃tis \[sniẽgas, temperatūrà, skaũsmas, plaũčių uždegìmas\].
  寒さ［雪、温度、痛み、肺炎］が続いている。
- [保温する](https://kotoba.lt/jp/1513310/保温する)
  *ką*: būti atspariam, nepraleisti
  保つ、通さない
  Púodas \[ter̃mosas\] ilgaĩ laĩko šìlumą.
  鍋［魔法瓶］は温かさを長く保つ。
- [受ける](https://kotoba.lt/jp/1329590/受ける)
  *ped. · ką*: klausinėjamam atsakyti į klausimus, atlikti užduotis, susijusias su mokomuoju dalyku (apie egzaminus, įskaitas ir pan.)
  試験や試問に答える、課題をこなす
  Rytój jìs laikỹs istòrijos egzãminą \[į́skaitą\].
  明日、彼は歴史の試験［単位認定試験］を受ける。
- 執り行う
  *religija · ką, už ką*: aukoti, atnašauti
  捧げる、執り行う
  Laikýti mišiàs.
  ミサを執り行う。

## Pavyzdžiai

- Darbas jam atima visą laiką. — 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
- Aš tą vyrą laikiau priešu. — 私はその男を敵と見なした。
- Ji visada laiko savo kambarį švarų. — 彼女はいつも自分の部屋をきれいにしておく。

## Vediniai

- [laĩkymas](https://kotoba.lt/lt/41301/laikymas) – turėti įsitvėrus, įsikibus ar neleidžiant iškristi, pavirsti, ištrūkti ar pan.
- [laikýtojas](https://kotoba.lt/lt/41351/laikytojas) – kas laiko (6 r.), turi savo žinioje

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [atlaikýti](https://kotoba.lt/lt/9002/atlaikyti) – įstengti sulaikyti, atsispirti
- [išlaikýti](https://kotoba.lt/lt/29471/išlaikyti) – atsispirti veikiančiajai jėgai, išturėti
- [nulaikýti](https://kotoba.lt/lt/51771/nulaikyti) – pajėgti išturėti, suvaldyti
- [palaikýti](https://kotoba.lt/lt/56500/palaikyti) – kiek laikyti (rankoje ir pan.)
- [pérlaikyti](https://kotoba.lt/lt/61871/perlaikyti) – per ilgai išlaikyti
- [pralaikýti](https://kotoba.lt/lt/65703/pralaikyti) – versti išbūti, prabūti
- [prilaikýti](https://kotoba.lt/lt/67791/prilaikyti) – šiek tiek sulaikyti, priturėti
- [sulaikýti](https://kotoba.lt/lt/81904/sulaikyti) – suturėti, neleisti patekti
- [užlaikýti](https://kotoba.lt/lt/91828/užlaikyti) – neleisti daryti, veikti, suturėti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | laikaũ |
| tu | laikaĩ |
| jis, ji, jie, jos | laĩko |
| mes | laĩkome |
| jūs | laĩkote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | laikiaũ |
| tu | laikeĩ |
| jis, ji, jie, jos | laĩkė |
| mes | laĩkėme |
| jūs | laĩkėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | laikýdavau |
| tu | laikýdavai |
| jis, ji, jie, jos | laikýdavo |
| mes | laikýdavome |
| jūs | laikýdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | laikýsiu |
| tu | laikýsi |
| jis, ji, jie, jos | laikys |
| mes | laikýsime |
| jūs | laikýsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | laikýčiau |
| tu | laikýtum |
| jis, ji, jie, jos | laikýtų |
| mes | laikýtumėme (laikýtume) |
| jūs | laikýtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | laikýk |
| mes | laikýkime |
| jūs | laikýkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | laĩkantis (laĩkąs) | laĩkantys (laĩką) | laĩkanti | laĩkančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | laĩkęs | laĩkę | laĩkiusi | laĩkiusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | laikýdavęs | laikýdavę | laikýdavusi | laikýdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | laikýsiantis (laikýsiąs) | laikýsiantys (laikýsią) | laikýsianti | laikýsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | laikomas | laikomi | laikoma | laikomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | laikýtas | laikyti | laikyta | laikytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | laikýsimas | laikysimi | laikysima | laikysimos |
| Reikiamybės dalyvis | laikýtinas | laikytini | laikytina | laikytinos |
| Pusdalyvis | laikýdamas | laikýdami | laikýdama | laikýdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | laĩkant |
| Būtojo kartinio laiko | laĩkius |
| Būtojo dažninio laiko | laikýdavus |
| Būsimojo laiko | laikýsiant |
| Būdinys | laikyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/41316/laikyti
Cite as: [laikyti japoniškai: 持つ、支える、見なす | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/41316/laikyti)