---
title: "laukas japoniškai: 野原、畑、屋外 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/41889/laukas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/41889.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# laũkas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [野原](https://kotoba.lt/jp/1537360/野原)
  vieta be medžių, ppr. lygi (skiriant nuo miško, gyvenvietės)
  森や集落と区別された、木のない普通平らな場所
  Ùž miẽsto prasìdeda laukaĩ.
  町の外に野原が広がる。
- [畑](https://kotoba.lt/jp/1476520/畑)
  *žemės ūkis*: didelis žemės plotas, kuriame kas auginama
  作物が栽培される広い土地
  Pavãsario laukų̃ darbaĩ.
  春の農作業。
- [屋外](https://kotoba.lt/jp/1182680/屋外)、[戸外](https://kotoba.lt/jp/1266980/戸外)
  *vns.*: vieta ne patalpoje, ne viduje
  建物の中ではない場所
  Statýbininkų laũko ir̃ vidaũs darbaĩ.
  建設作業員の屋外作業と屋内作業。
- vieta, kurioje kas daroma, vyksta
  何かが行われる場所
  Kãro \[kovõs, mū̃šio\] laũkas.
  戦争［戦い、戦闘］の戦場。
- 野戦
  karo veiksmų, žygio, ekspedicijos sąlygos
  戦闘、行軍、遠征の条件
  Laũko ligóninė \[pãštas\].
  野戦病院［郵便局］。
- [場](https://kotoba.lt/jp/1355790/場)
  *fizika*: fizikoje – materijos egzistavimo forma, pasireiškianti per tam tikras sąveikas
  物理学での、特定の相互作用によって現れる物質の存在形態
  Elektrìnis \[magnètinis, gravitãcijos, bangų̃, sūkurìnis, slė̃gio\] laũkas.
  電［磁、重力、波動、渦、圧力］場。
- 入力欄
  *kompiuterija*: tam tikra vieta monitoriaus ekrane, kurioje renkamas kompiuteriui pateikiamas tekstas
  モニターの画面上の、コンピュータに渡すテキストを入力する場所
  Spùstelėję mygtùką ekranè pamatýsite komentãvimo laũką.
  画面上のボタンを押すと、コメント欄が見える。
- [フィールド](https://kotoba.lt/jp/1108900/フィールド)
  *kompiuterija*: duomenų struktūros dalis duomenų bazėje
  データベースのデータ構造の一部
  Duomenų̃ bãzių lentẽlės sudarýtos ìš laukų̃, kuriuosè sáugoma informãcija.
  データベースの表は、情報を保存するフィールドからできている。
- [分野](https://kotoba.lt/jp/1504330/分野)
  sfera, sritis
  分野、領域
  Profèsinių \[mókslinių, bendradarbiãvimo\] interèsų laũkas.
  職業［学術、協力］の関心分野。

## Pavyzdžiai

- Atėjus pavasariui, jie suaria laukus ir pasėja sėklas. — 春になると畑をほりかえして種をまきます。
- Laukas, kuriame dažnai žaisdavome beisbolą, dabar visas užstatytas namais. — 私達がよく野球をして遊んだ原は今すっかり家が建て込んでしまった。
- Tą dieną praleidome lauke. — その日は戸外で過ごした。
- Laukas užklotas sniegu. — 野原は雪で覆われています。

## Homonimai

- [laũkas](https://kotoba.lt/lt/41890/laukas) – turintis baltą kaktą ar baltą snukį (apie gyvulius)

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | laũkas | laukaĩ |
| Kilmininkas | laũko | laukų̃ |
| Naudininkas | laũkui | laukáms |
| Galininkas | laũką | laukùs |
| Įnagininkas | laukù | laukaĩs |
| Vietininkas | laukè | laukuosè |
| Šauksmininkas | laũke | laukaĩ |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/41889/laukas
Cite as: [laukas japoniškai: 野原、畑、屋外 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/41889/laukas)