---
title: "lūžti japoniškai: 折れる、折る、屈折する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/43851/lūžti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/43851.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# lū́žti, lū́žta, lū́žo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [折れる](https://kotoba.lt/jp/1385920/折れる)
  nuo lenkimo, spaudimo, smūgio ir pan. trūkti, skilti į dalis arba kitaip netekti vientisumo: pasiekus krantą, seklumą ar kliūtį suirti, virstant putomis
  曲げ・押し・衝撃などで折れる・割れる、部分に分かれる、岸や浅瀬に当たって泡になって砕ける
  Obelìs pilnà obuolių̃, nèt šãkos lū́žta.
  林檎の木は実でいっぱいで、枝さえ折れそうだ。
- [折る](https://kotoba.lt/jp/1385910/折る)
  *ką*: nulūžti, nusilaužti
  折れる、折り取る
  Vaĩkas krìto nuõ láiptų ir lū́žo sprándą.
  子供が階段から落ちて首の骨を折った。
- [屈折する](https://kotoba.lt/jp/1246620/屈折する)
  *fizika · kame*: pereinant iš vienos terpės į kitą pakeisti sklidimo kryptį (apie spindulius, bangas)
  一つの媒質から別の媒質へ移る際に進行方向を変える
  Sáulės spinduliaĩ atmosfèroje lū́žta.
  太陽の光は大気の中で屈折する。
- [溢れる](https://kotoba.lt/jp/1167610/溢れる)
  *ko, kuo, nuo ko*: būti perkrautam, perpildytam
  山積して溢れる
  Brãškių \[obuolių̃\] dabar̃ tur̃gus lū́žta.
  市場は今、苺［林檎］で溢れている。
- 裏返る
  staiga pakisti, trūkčioti (apie balsą)
  声が急に変わる、裏返る
  Širdìs daũžosi, bal̃sas lū́žta, rañkos drẽba.
  心臓がどきどきし、声が裏返り、手が震える。
- 寝落ちする
  *šnekamoji kalba*: labai pavargti, prarasti jėgas, gebėjimą tęsti veiklą, dažnai su stipriu, nevaldomu poreikiu staiga užmigti; smigti
  ひどく疲れて活動を続ける力を失う、多くの場合抑えられない強い眠気で急に眠り込む
  Ìš pradžių̃ maniaũ, kàd neužmìgsiu, bèt paskuĩ kaĩp lū́žau taĩp ir̃ lū́žau.
  最初は眠れないと思ったが、そのうち急に眠り込んでしまった。
- 挫ける
  *šnekamoji kalba · nuo ko*: nebeatlaikyti sunkumų, pasiduoti; palūžti
  困難に耐えきれず屈する
  Žmónės lū́žta nuõ didžiùlio gyvẽnimo tem̃po.
  人々は激しい生活のペースに耐えきれず崩れる。
- [ダウンする](https://kotoba.lt/jp/1076980/ダウンする)
  *šnekamoji kalba · nuo ko*: nebeatlaikyti apkrovos, nustoti veikti (apie sistemas, svetaines, paslaugas ir pan.)
  システムやウェブサイトなどが負荷に耐えきれず停止する
  Bilietų̃ sistemà lū́žo nuõ pirkė́jų añtplūdžio.
  チケットのシステムは購入者が殺到して停止した。

## Vediniai

- [lūžìmas](https://kotoba.lt/lt/43845/lūžimas) – nuo lenkimo, spaudimo, smūgio ir pan. trūkti, skilti į dalis arba kitaip netekti vientisumo: pasiekus krantą, seklumą ar kliūtį suirti, virstant putomis

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aplū́žti](https://kotoba.lt/lt/6586/aplūžti) – apgriūti
- [atlū́žti](https://kotoba.lt/lt/9128/atlūžti) – lūžtant atsiskirti
- [įlū́žti](https://kotoba.lt/lt/99832/įlūžti) – truputį įskilti, įtrūkti
- [išlū́žti](https://kotoba.lt/lt/29670/išlūžti) – lūžus atsidalyti, atitrūkti
- [nulū́žti](https://kotoba.lt/lt/51884/nulūžti) – lūžtant atsiskirti
- [palū́žti](https://kotoba.lt/lt/56846/palūžti) – truputį įlūžti
- [pérlūžti](https://kotoba.lt/lt/61914/perlūžti) – lūžtant pasidalyti pusiau
- [pralū́žti](https://kotoba.lt/lt/65782/pralūžti)
- [prilū́žti](https://kotoba.lt/lt/67880/prilūžti) – daugeliui nulūžti
- [sulū́žti](https://kotoba.lt/lt/82103/sulūžti) – lūžtant persidalyti, pertrūkti; lūžtant suirti
- [užlū́žti](https://kotoba.lt/lt/91937/užlūžti) – ne visai nulūžti, įlūžti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | lū́žtu |
| tu | lū́žti |
| jis, ji, jie, jos | lū́žta |
| mes | lū́žtame |
| jūs | lū́žtate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | lū́žau |
| tu | lū́žai |
| jis, ji, jie, jos | lū́žo |
| mes | lū́žome |
| jūs | lū́žote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | lū́ždavau |
| tu | lū́ždavai |
| jis, ji, jie, jos | lū́ždavo |
| mes | lū́ždavome |
| jūs | lū́ždavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | lū́šiu |
| tu | lū́ši |
| jis, ji, jie, jos | lūš |
| mes | lū́šime |
| jūs | lū́šite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | lū́žčiau |
| tu | lū́žtum |
| jis, ji, jie, jos | lū́žtų |
| mes | lū́žtumėme (lū́žtume) |
| jūs | lū́žtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | lū́žk |
| mes | lū́žkime |
| jūs | lū́žkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | lū́žtantis (lū́žtąs) | lū́žtantys (lū́žtą) | lū́žtanti | lū́žtančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | lū́žęs | lū́žę | lū́žusi | lū́žusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | lū́ždavęs | lū́ždavę | lū́ždavusi | lū́ždavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | lū́šiantis (lū́šiąs) | lū́šiantys (lū́šią) | lū́šianti | lū́šiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | lūžtamas | lūžtami | lūžtama | lūžtamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | lū́žtas | lūžti | lūžta | lūžtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | lū́šimas | lūšimi | lūšima | lūšimos |
| Reikiamybės dalyvis | lū́žtinas | lūžtini | lūžtina | lūžtinos |
| Pusdalyvis | lū́ždamas | lū́ždami | lū́ždama | lū́ždamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | lū́žtant |
| Būtojo kartinio laiko | lū́žus |
| Būtojo dažninio laiko | lū́ždavus |
| Būsimojo laiko | lū́šiant |
| Būdinys | lūžte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/43851/lūžti
Cite as: [lūžti japoniškai: 折れる、折る、屈折する | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/43851/lūžti)