---
title: "meilė japoniškai: 愛、愛情、恋愛 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/45303/meilė"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/45303.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# méilė

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [2 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d2) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [愛](https://kotoba.lt/jp/1150410/愛)、[愛情](https://kotoba.lt/jp/1150860/愛情)
  stiprus, malonus, palyginti pastovus prisirišimo, palankumo, atsidavimo jausmas kitam (ar sau)
  他人（自分も含む）に対する、強くて、心地よく、比較的に安定した愛着、好意、献身の感情
  Méilė tėváms \[vaĩkui, draũgui\].
  両親［子供、友人］への愛。
- [恋愛](https://kotoba.lt/jp/1558800/恋愛)、[恋](https://kotoba.lt/jp/1558670/恋)
  stiprus romantiškas jausmas kitam asmeniui, pagrįstas atsidavimu ir lytiniu potraukiu
  相手に対する、献身と性的な欲求に基づく強い恋愛の感情
  Jaũsti méilę.
  愛を感じる。
- [恋人](https://kotoba.lt/jp/1558920/恋人)
  *šnekamoji kalba · bendr.*: mylimasis, mylimoji
  恋人
  Prisiminìmai apiẽ bùvusias méiles.
  以前の恋人たちについての思い出。
- intymus ryšys, lytiniai santykiai
  親密な関係、性的な関係
  Méilės naktìs \[žaidìmai, romãnas\].
  愛の夜［遊び、情事］。
- 敬愛
  labai stiprus, besąlygiškas atsidavimas, nuoširdi pagarba (tėvynei, Dievui ir pan.)
  祖国や神などに対する、非常に強く無条件な献身や、真心からの敬意
  Méilė tėvỹnei \[Diẽvui\].
  祖国［神］への愛。
- [愛好](https://kotoba.lt/jp/1150680/愛好)
  stiprus patraukimas, linkimas, domėjimasis kuo
  何かへの強い惹かれや傾倒、関心
  Dìrbti sù méile.
  熱意を持って働く。

## Pavyzdžiai

- Meilės kelių nesuprasi. — 愛の動きは不可解。
- Tai buvo neatsakyta meilė. — それは片思いの恋だった。
- Vaikams labiau už viską reikia meilės. — とりわけ子供たちは愛情を必要とする。
- Laikas draugystę stiprina, o meilę silpnina. — 時は友情を深めるが、恋愛を弱める。
- Meilė prasideda namuose. — 慈愛は家庭から始まる。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | méilė | méilės |
| Kilmininkas | méilės | méilių |
| Naudininkas | méilei | méilėms |
| Galininkas | méilę | méiles |
| Įnagininkas | méile | méilėmis |
| Vietininkas | méilėje | méilėse |
| Šauksmininkas | méile | méilės |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/45303/meilė
Cite as: [meilė japoniškai: 愛、愛情、恋愛 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/45303/meilė)