---
title: "mesti japoniškai: 投げる、捨てる、投げつける | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/45613/mesti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/45613.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# mèsti, mẽta, mẽtė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [投げる](https://kotoba.lt/jp/1447000/投げる)
  *ką, nuo ko, į ką, per ką, ant ko*: paleisti lėkti tolyn, aukštyn ar žemyn (ppr. ranka); sviesti: (metimais į krepšį pelnė taškus) (priešininkui prasižengus atliko metimus) sviedžiant duoti
  普通手で遠く、上や下へ投げる。バスケットボールでシュートして得点を入れる。ボールを投げて渡す。相手の反則の後、フリースローを打つ
  Mèsk kãmuolį į̃ krẽpšį \[į̃ vartùs, per̃ tiñklą\].
  ボールをリング［ゴール、ネット越し］に投げる。
- [捨てる](https://kotoba.lt/jp/1322320/捨てる)
  *ką, iš ko, į ką*: pašalinti, nebelaikyti (nereikalingą, netinkamą ir pan.)
  不要や不適切などのもの を除く、捨てる
  Mèsk į̃ šiukšlýną tuõs batùs, jiẽ baĩsūs!
  その靴をごみ箱に捨てる。ひどい靴だ。
- 投げつける
  *ką, kuo, kam, į ką*: suduoti metamu daiktu
  物を投げて当てる
  Kažkàs mẽtė ãkmenį \[ãkmeniu\] jám į̃ nùgarą.
  誰かが彼の背中に石を［石で］投げた。
- [倒す](https://kotoba.lt/jp/1445770/倒す)
  *ką, ant ko*: smūgiu blokšti, griauti, versti
  殴り倒す、倒す
  Kàd mẽtė manè aukštíelninką añt žẽmės!
  私を仰向けに地面に殴り倒したなんて！
- [積む](https://kotoba.lt/jp/1382970/積む)
  *ką, į ką, iš ko*: krauti, dėti
  積む、置く
  Ãkmenis mèsti į̃ duõbę, \[į̃ krū̃vą\].
  石を穴［山］に積む。
- [下ろす](https://kotoba.lt/jp/1589580/下ろす)
  *ką*: gramzdinti, leisti, sviesti į vandenį
  水に沈める、下ろす
  Tiñklą \[mẽškerę, iñkarą\] mèsti.
  網［釣り竿、錨］を下ろす。
- [投入する](https://kotoba.lt/jp/1447300/投入する)
  *ką, ko, į ką*: staiga pasiųsti, pateikti ppr. didelį kiekį
  普通、大量に急に送り込む、投入する
  Į̃ mū̃šį bùvo mẽstos naũjos ginklúotosios pãjėgos \[tánkų divìzijos\].
  戦闘に新たな武装勢力［戦車師団］が投入された。
- [追い出す](https://kotoba.lt/jp/1432350/追い出す)
  *ką, iš ko*: varyti, šalinti iš užimamos vietos
  追い出す、立ち退かせる
  Mùs mẽta ìš bùto.
  私たちは部屋から追い出されている。
- 投げかける
  *ką, ant ko, per ką*: tiesti, skleisti
  伸ばす、広げる
  Mẽdžiai mẽtė añt žẽmės ìlgus šešė́lius.
  木々が地面に長い影を落とした。
- [落とす](https://kotoba.lt/jp/1589260/落とす)
  *ką*: prarasti turėtuosius, jų netekti prieš atsirandant naujiems (lapų, plunksnų, dantų, ragų ir pan.)
  新しいものが生える前に、従来の葉、羽、歯、角などを失う
  Mẽdžiai lapùs mẽta.
  木は葉を落とす。
- [減量する](https://kotoba.lt/jp/1263350/減量する)
  *ką*: daryti, stengtis, kad būtų mažesnis, mažėtų (kūno svoris); mažinti
  体重を減らそうと努める
  Jùms reikė́tų mèsti svõrį.
  あなたは体重を減らすべきだ。
- [止める](https://kotoba.lt/jp/1310680/止める)
  *menkinamai · ką*: nustoti ką daryti, nebetęsti, nutraukti (darbą, įprotį ir kt.)
  仕事や習慣などをやめる、中止する
  Metù rūkýti.
  煙草をやめる。
- [見捨てる](https://kotoba.lt/jp/1259660/見捨てる)
  *ką*: nustoti kartu būti, gyventi ar pan; palikti
  別れる、離れる
  Jìs mẽtė šeĩmą \[žmóną, senùs draugùs\].
  彼は家族［妻、古い友人］を捨てた。
- *į ką, nuo ko, prie ko, link ko, pro ką*: nevalingai ar staiga pasiduoti kuria kryptimi
  無意識に、または不意にある方向へ振れる
  Sprógus pãdangai, mašìną mẽtė į̃ šóną.
  タイヤが破裂し、車が横へ振れた。
- 飛びかかる
  *ant ko, į ką*: staiga (už)pulti, ant ko šokti
  不意に襲いかかる、飛びかかる
  Nespė́jo vaikìnas apsižiūrė́ti, ir̃ ìš krū́mų tiẽsiai añt jõ mẽtėsi mil̃žiniškas šérnas.
  若者が気づく間もなく、茂みから巨大な猪がまっすぐ彼に飛びかかった。
- [取りかかる](https://kotoba.lt/jp/1326600/取りかかる)
  *į ką*: smarkiai imtis, pulti ką daryti
  勢いよく取りかかる、始める
  Vagìs mẽtėsi laukaĩs bė́gti.
  泥棒が野原を逃げ出す。
- 出し合う
  *ką*: kiekvienam dėti savo dalį (ppr. pinigų)
  各自が分担して、普通お金を出し合う
  Gál mèskime pìnigus ir̃ pir̃kime tą̃ sodýbą perpùs.
  お金を出し合って、その屋敷を半分ずつ買おう。
- 言い放つ
  griežtai ar trumpai pasakyti, ištarti
  きっぱりと言い放つ
  – Ã, čià màno pavéikslai, – atsainiaĩ per̃ pẽtį mẽtė vaikinùkas.
  「ああ、これは私の絵だ」と、若者が肩越しに無造作に言い放った。
- [飲む](https://kotoba.lt/jp/1169870/飲む)
  *šnekamoji kalba · ką*: gerti (svaigiuosius gėrimus): turėti įprotį gerti, girtauti
  酒を飲む、飲酒の習慣を持つ
  Mèsk stiklẽlį.
  一杯飲む。
- [反る](https://kotoba.lt/jp/1480170/反る)
  suktis, kreiptis
  回る、向く
  Žãlios leñtos mẽtasi.
  生の板が反る。
- 整経する
  *ką*: vynioti ant mestuvų (audeklo) metmenis
  織機に経糸を巻く
  Jì šiañdien áudeklą \[dróbę\] mẽta.
  彼女は今日布［麻布］の経糸を巻く。
- [集まる](https://kotoba.lt/jp/1333550/集まる)
  *į ką*: burtis, telktis
  集まる、群れる
  Mùms reĩkia mèstis į̃ krū̃vą.
  私たちは一か所に集まる必要がある。
- 住み着く
  *į ką*: veistis, rastis
  繁殖する、住み着く
  Pẽlės mẽtasi į̃ drė́gnus šiáudus.
  鼠が湿った藁に住み着く。

## Pavyzdžiai

- Tas vaikas metė į šunį akmenį. — その子は犬に石を投げた。
- Keiiči, jau visai gerai meti kamuolį. — いい球を放るようになったな、恵一君。
- Aukštas medis meta ilgą šešėlį ant vandens. — 一本の高い木が水面に長い影を映している。
- Kazu, tu ką tik norėjai ją negailestingai mesti, ar ne? — カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？

## Vediniai

- [metė́jas](https://kotoba.lt/lt/45785/metėjas) – žmogus, kuris ką meta, sviedžia; metikas: (maža mergytė),
- [metìkas](https://kotoba.lt/lt/45696/metikas) – lengvaatletis, kurios nors metimo rungties sportininkas
- [metìmas](https://kotoba.lt/lt/45703/metimas) – paleisti lėkti tolyn, aukštyn ar žemyn (ppr. ranka); sviesti: (metimais į krepšį pelnė taškus) (priešininkui prasižengus atliko metimus) sviedžiant duoti

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [apmèsti](https://kotoba.lt/lt/6628/apmesti) – metant apdėti, apkloti
- [atmèsti](https://kotoba.lt/lt/9150/atmesti) – metant priartinti ar pašalinti
- [įmèsti](https://kotoba.lt/lt/99874/įmesti) – numesti į vidų
- [išmèsti](https://kotoba.lt/lt/29771/išmesti) – metant paduoti ar pašalinti, išsviesti
- [numèsti](https://kotoba.lt/lt/51948/numesti) – metant nudėti kur, nusviesti, nublokšti
- [pamèsti](https://kotoba.lt/lt/56977/pamesti) – numesti po apačia
- [parmèsti](https://kotoba.lt/lt/58076/parmesti) – pargriauti, parblokšti
- [pérmesti](https://kotoba.lt/lt/61949/permesti) – numesti per viršų
- [pramèsti](https://kotoba.lt/lt/65813/pramesti) – metant nepataikyti
- [primèsti](https://kotoba.lt/lt/67944/primesti) – daug pridėti metant
- [sumèsti](https://kotoba.lt/lt/82214/sumesti) – visus įmesti, susviesti
- [užmèsti](https://kotoba.lt/lt/91990/užmesti) – numesti ant viršaus

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | metù |
| tu | metì |
| jis, ji, jie, jos | mẽta |
| mes | mẽtame |
| jūs | mẽtate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mečiaũ |
| tu | meteĩ |
| jis, ji, jie, jos | mẽtė |
| mes | mẽtėme |
| jūs | mẽtėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mèsdavau |
| tu | mèsdavai |
| jis, ji, jie, jos | mèsdavo |
| mes | mèsdavome |
| jūs | mèsdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mèsiu |
| tu | mèsi |
| jis, ji, jie, jos | mès |
| mes | mèsime |
| jūs | mèsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | mèsčiau |
| tu | mèstum |
| jis, ji, jie, jos | mèstų |
| mes | mèstumėme (mèstume) |
| jūs | mèstumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | mèsk |
| mes | mèskime |
| jūs | mèskite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | mẽtantis (mẽtąs) | mẽtantys (mẽtą) | mẽtanti | mẽtančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | mẽtęs | mẽtę | mẽtusi | mẽtusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | mèsdavęs | mèsdavę | mèsdavusi | mèsdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | mèsiantis (mèsiąs) | mèsiantys (mèsią) | mèsianti | mèsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | metamas | metami | metama | metamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | mèstas | mesti | mesta | mestos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | mèsimas | mesimi | mesima | mesimos |
| Reikiamybės dalyvis | mèstinas | mestini | mestina | mestinos |
| Pusdalyvis | mèsdamas | mèsdami | mèsdama | mèsdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | mẽtant |
| Būtojo kartinio laiko | mẽtus |
| Būtojo dažninio laiko | mèsdavus |
| Būsimojo laiko | mèsiant |
| Būdinys | meste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/45613/mesti
Cite as: [mesti japoniškai: 投げる、捨てる、投げつける | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/45613/mesti)