---
title: "mielas japoniškai: 愛しい、心地よい、親愛なる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/45895/mielas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/45895.png?v=60e0b017"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# míelas

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [愛しい](https://kotoba.lt/jp/1150420/愛しい)
  keliantis gerus jausmus, mylimas, brangus
  好感を抱かせる、愛しい、大切な
  Čià màno mielà žmonẽlė.
  ここにいるのは私の愛しい妻だ。
- [心地よい](https://kotoba.lt/jp/1360830/心地よい)
  teikiantis pasitenkinimą; malonus
  満足を与える
  Míelos smùlkmenos.
  心地よい些細な事。
- 親愛なる
  vartojamas kreipiantis į artimą asmenį laiško, kalbos pradžioje ir pan.
  手紙や話の冒頭などで親しい人に呼びかける際に用いる
  Mielà mãma...
  親愛なる母…。
- ištisas, visas (pabrėžiant veiksmo tęsimąsi)
  丸々、動作の継続を強調する
  Vìsą míelą dienẽlę praléidau priẽ stãlo.
  丸々一日、机の前で過ごした。

## Pavyzdžiai

- Pasaulyje yra tik vienas mielas vaikas, ir motinai tai jos pačios vaikas. — この世にかわいい子はただ一人、母親にとってはそれはわが子。
- Vyresnysis brolis man padovanojo mielą lėlę. — 兄は私にかわいらしい人形をくれました。
- Mergaitė turi mažą mielą burnytę. — その女の子は小さな愛らしい口元をしている。
- Pamačiusi jos mielą šypseną, nurimstu. — 彼女の愛くるしい笑顔を見るとほっとする。
- Susigėdusi Tačibana labai miela. — 恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。

## Vediniai

- [mielaĩ](https://kotoba.lt/lt/45893/mielai) – su noru, jaučiant pasitenkinimą
- [mielùmas](https://kotoba.lt/lt/45903/mielumas) – buvimas mielam (1 r.)

## Homonimai

- [miẽlas](https://kotoba.lt/lt/45896/mielas)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | míelas | mielì | mielà | míelos |
| Kilmininkas | míelo | mielų̃ | mielõs | mielų̃ |
| Naudininkas | mielám | mielíems | míelai | mielóms |
| Galininkas | míelą | míelus | míelą | míelas |
| Įnagininkas | míelu | mielaĩs | míela | mielomìs |
| Vietininkas | mielamè | mieluosè | mielojè | mielosè |
| Šauksmininkas | míelas | mielì | mielà | míelos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | míelas | mielà | miela |
| Aukštesnysis | mielèsnis | mielèsnė | mieliau |
| Aukščiausiasis | mieliausias | mieliausia | mieliausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | mielàsis | mielíeji | mielóji | míelosios |
| Kilmininkas | míelojo | mielų̃jų | mielõsios | mielų̃jų |
| Naudininkas | mielájam | mielíesiems | míelajai | mielósioms |
| Galininkas | míeląjį | mielúosius | míeląją | mielą́sias |
| Įnagininkas | mielúoju | mielaĩsiais | mielą́ja | mielõsiomis |
| Vietininkas | mielãjame | mieluõsiuose | mielõjoje | mielõsiose |
| Šauksmininkas | mielàsis | mielíeji | mielóji | míelosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | mielèsnis | mielesnì | mielèsnė | mielèsnės |
| Kilmininkas | mielèsnio | mielesnių̃ | mielesnė̃s | mielesnių̃ |
| Naudininkas | mielesniám | mielesníems | mielèsnei | mielesnė̃ms |
| Galininkas | mielèsnį | mielesniùs | mielèsnę | mielesnès |
| Įnagininkas | mielesniù | mielesniaĩs | mielesnè | mielesnėmìs |
| Vietininkas | mielesniamè | mielesniuosè | mielèsnėje | mielesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | mielesnỹsis | mielesníeji | mielesnióji | mielèsniosios |
| Kilmininkas | mielèsniojo | mielesnių̃jų | mielesniõsios | mielesnių̃jų |
| Naudininkas | mielesniájam | mielesníesiems | mielèsniajai | mielesniósioms |
| Galininkas | mielèsnįjį | mielesniúosius | mielèsniąją | mielesnią́sias |
| Įnagininkas | mielesniúoju | mielesniaĩsiais | mielesnią́ja | mielesniõsiomis |
| Vietininkas | mielesniãjame | mielesniuõsiuose | mielesniõjoje | mielesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | mieliausias | mieliausi | mieliausia | mieliausios |
| Kilmininkas | mieliausio | mieliausių | mieliausios | mieliausių |
| Naudininkas | mieliausiam | mieliausiems | mieliausiai | mieliausioms |
| Galininkas | mieliausią | mieliausius | mieliausią | mieliausias |
| Įnagininkas | mieliausiu | mieliausiais | mieliausia | mieliausiomis |
| Vietininkas | mieliausiame | mieliausiuose | mieliausioje | mieliausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | mieliausiasis | mieliausieji | mieliausioji | mieliausiosios |
| Kilmininkas | mieliausiojo | mieliausiųjų | mieliausiosios | mieliausiųjų |
| Naudininkas | mieliausiajam | mieliausiesiems | mieliausiajai | mieliausiosioms |
| Galininkas | mieliausiąjį | mieliausiuosius | mieliausiąją | mieliausiąsias |
| Įnagininkas | mieliausiuoju | mieliausiaisiais | mieliausiąja | mieliausiosiomis |
| Vietininkas | mieliausiajame | mieliausiuosiuose | mieliausiojoje | mieliausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/45895/mielas
Cite as: [mielas japoniškai: 愛しい、心地よい、親愛なる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/45895/mielas)