---
title: "mėtyti japoniškai: 投げる、投球する、投げつける | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/47710/mėtyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/47710.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# mė́tyti, mė́to, mė́tė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [投げる](https://kotoba.lt/jp/1447000/投げる)
  *į ką, pro ką, kam*: ne kartą ar vieną po kito mesti; mėčioti, svaidyti: sviedžiant (pa)davinėti
  何度も次々と投げる；投げて配る
  Pàvogtus dáiktus nusikal̃tėlis mė́tė prõ lángą.
  犯人は盗んだ物を窓から投げた。
- [投球する](https://kotoba.lt/jp/1447140/投球する)
  *ką, į ką, iš ko*: metant (kamuolį) varžytis, treniruotis, žaisti
  （ボールを）投げて競う、練習する、プレーする
  Jìs mė́tė iš tolì \[ìš aikštė̃s vìdurio\] ir̃ skaičiãvo sàvo metimùs
  彼は遠くから［コートの中央から］投げ、自分の投げた回数を数えていた。
- 投げつける
  *ką, kuo, į ką*: svaidyti turint tikslą suduoti, užgauti, sprogdinti
  狙って投げつける、傷つける、爆破する
  Demonstrántai mė́tė į̃ polìcininkus ãkmenis \[kiaušiniùs\].
  デモの参加者たちは警察官に石［卵］を投げつけた。
- [揺さぶる](https://kotoba.lt/jp/1545600/揺さぶる)
  *beasm. · į ką*: blaškyti (į šalis); mėčioti:
  左右に揺さぶる
  Audrà negailestìngai mė́tė laivẽlį.
  嵐は容赦なく小舟を揺さぶった。
- [散らかす](https://kotoba.lt/jp/1303420/散らかす)
  *ką*: netvarkingai dėti, bet kur numesti: būti netvarkingai, ne vietoje padėtam, nebranginamam; mėčiotis
  乱雑に置く、どこにでも放り出す；乱雑な状態で置かれ、大切にされない
  Sūnùs mė́to drabužiùs, kur̃ pakliùvo.
  息子は服をどこにでも放り出す。
- būti lengvai įgyjamam, lengvai gaunamam
  簡単に手に入る
  Ar̃gi pinigaĩ añt tãko mė́tosi!
  金が道に転がっているわけがあるか！
- [浪費する](https://kotoba.lt/jp/1560800/浪費する)、[無駄遣いする](https://kotoba.lt/jp/1530520/無駄遣いする)
  *ką, kam*: tuščiai leisti, švaistyti, eikvoti; mėčioti
  無駄に使う、浪費する
  Kõ tù mė́tai pìnigus tokíems niẽkams!
  こんなくだらないことに金を無駄に使うなんて！
- 転々とする
  *po ką, iš ko, į ką*: nuolat kaitalioti buvimo vietą, darbą; mėčioti
  転々と居場所や仕事を変える
  Jìs mė́tosi põ žmónes, ir̃ ganà.
  彼は人々の間を転々としている、もうたくさんだ。
- [迷う](https://kotoba.lt/jp/1532710/迷う)
  *tarp ko*: neturėti tvirto nusistatymo, apsisprendimo; svyruoti
  確固とした決意を持たない
  Mė́tausi, nežinaũ, ką̃ pasiriñkti.
  迷っている。何を選ぶか分からない。
- [広がる](https://kotoba.lt/jp/1602360/広がる)
  *po ką*: būti jaučiamam, reikštis įvairiose kūno vietose
  体の各所に感じられる、現れる
  Diegliaĩ \[skausmaĩ\] mė́tosi põ vìsą kū́ną.
  痛み［苦痛］が全身に広がっている。
- *šnekamoji kalba · beasm. · kuo, ką*: berti, versti (spuogais, votimis, dėmėmis)
  吹き出物、みみず腫れ、斑点などで覆う
  Jį̃ dažnaĩ mė́to spuogaĩs \[šašaĩs, votimìs\].
  彼はしばしば吹き出物［かさぶた、みみず腫れ］に覆われる。
- かがる
  *ką, kuo, su kuo*: apsiūti, sutvirtinti, kad nespurtų, nebrigztų
  縫い付けて補強し、ほつれないようにする
  Mė́to siūlès \[kraštùs, pãlanką\] (sù) mašinà \[sù ãdata\].
  縫い目［縁、裾］を、ミシン［針］で縫う。
- [反る](https://kotoba.lt/jp/1480170/反る)
  darytis kreivam, persisukusiam; kreivotis, mėčiotis
  曲がる、ねじれる
  Saũsas mẽdis nesimė́to.
  乾いた木は曲がらない。

## Vediniai

- [mė́tymas](https://kotoba.lt/lt/47708/mėtymas) – mėtyti 1
- [mė́tytojas](https://kotoba.lt/lt/47713/mėtytojas) – žmogus, kuris ką mėto (1 r.), svaido

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mė́tau |
| tu | mė́tai |
| jis, ji, jie, jos | mė́to |
| mes | mė́tome |
| jūs | mė́tote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mė́čiau |
| tu | mė́tei |
| jis, ji, jie, jos | mė́tė |
| mes | mė́tėme |
| jūs | mė́tėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mė́tydavau |
| tu | mė́tydavai |
| jis, ji, jie, jos | mė́tydavo |
| mes | mė́tydavome |
| jūs | mė́tydavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | mė́tysiu |
| tu | mė́tysi |
| jis, ji, jie, jos | mė́tys |
| mes | mė́tysime |
| jūs | mė́tysite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | mė́tyčiau |
| tu | mė́tytum |
| jis, ji, jie, jos | mė́tytų |
| mes | mė́tytumėme (mė́tytume) |
| jūs | mė́tytumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | mė́tyk |
| mes | mė́tykime |
| jūs | mė́tykite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | mė́tantis (mė́tąs) | mė́tantys (mė́tą) | mė́tanti | mė́tančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | mė́tęs | mė́tę | mė́čiusi | mė́čiusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | mė́tydavęs | mė́tydavę | mė́tydavusi | mė́tydavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | mė́tysiantis (mė́tysiąs) | mė́tysiantys (mė́tysią) | mė́tysianti | mė́tysiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | mėtomas | mėtomi | mėtoma | mėtomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | mė́tytas | mėtyti | mėtyta | mėtytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | mė́tysimas | mėtysimi | mėtysima | mėtysimos |
| Reikiamybės dalyvis | mė́tytinas | mėtytini | mėtytina | mėtytinos |
| Pusdalyvis | mė́tydamas | mė́tydami | mė́tydama | mė́tydamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | mė́tant |
| Būtojo kartinio laiko | mė́čius |
| Būtojo dažninio laiko | mė́tydavus |
| Būsimojo laiko | mė́tysiant |
| Būdinys | mėtyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/47710/mėtyti
Cite as: [mėtyti japoniškai: 投げる、投球する、投げつける | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/47710/mėtyti)