---
title: "ne japoniškai: いいえ、ではなく | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/48491/ne"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/48491.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# nè

dalelytė

## Reikšmės

- neigiant žodžio reikšmę
  言葉の意味を否定する
  Ne bežadis gi esi, ko tylėjai!
  君は口がきけないわけでもないのに、なぜ黙っていたんだ！
- [いいえ](https://kotoba.lt/jp/1583250/いいえ)
  neigiamai atsakant į klausimą
  質問に否定的に答える
  Ar jau baigėte darbą? – Nè, dar nebaigėme.
  もう仕事は終わったのか？ – いや、まだ終わっていない。
- neigiant prieš tai pasakyto žodžio ar sakinio reikšmę
  前に言った言葉や文の意味を否定する
  Ateisi ar nè?
  来るか、来ないか？
- ではなく
  reiškiant priešpriešą
  対比を表す
  Džiaugtis reikia, o ne liūdėti.
  喜ぶべきだ、悲しむのではなく。
- tarp kartojamų žodžių, reiškiant neapibrėžtumą
  繰り返される語の間に置いて、不定さを表す
  Dunkso kažkas: kelmas ne kelmas, žmogus ne žmogus
  何かがぼんやり現れる：切り株か切り株でないか、人か人でないか。

## Pavyzdžiai

- "Ar rašomajame stale yra knyga?" "Ne, nėra." — 「机の中に本がありますか」「いいえ、ありません」
- Mama tikrai pasakys ne. — うちの母はノーと言うに決まっている。
- "Ar šiandienos laikraštyje yra kokių gerų naujienų?" "Ne, nieko ypatingo." — 「今日の新聞にいいニュース何かある？」「いや、特にないね」
- "Pavargai?" "Ne, nė kiek." — 「疲れたか」「いいや、ちっとも」
- Jo atsakymas buvo "ne". — 彼の答は「否」であった。

## Pastabos

- Plg. [nė̃](https://kotoba.lt/lt/53814/nė)

## Homonimai

- [nè](https://kotoba.lt/lt/48492/ne) – negu, nekaip

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/48491/ne
Cite as: [ne japoniškai: いいえ、ではなく | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/48491/ne)