---
title: "pabaiga japoniškai: 端、終わり、苦労 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/54549/pabaiga"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/54549.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# pabaigà

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [2 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d2) · [3b kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [端](https://kotoba.lt/jp/1581610/端)
  galas, baiga (erdvės atžvilgiu)
  （空間の観点から）端、終わり
  Upė turi du galus – pradžią ir pãbaigą.
  川には二つの端、始まりと終わりがある。
- [終わり](https://kotoba.lt/jp/1589590/終わり)
  galas (laiko atžvilgiu)
  （時間の観点から）終わり
  Dienos, metų pabaigà
  日の終わり、年の終わり。
- [苦労](https://kotoba.lt/jp/1244680/苦労)
  vargas, nelaimė
  苦労、災難
  Tikra pabaigà su tuo išdykėliu
  あのいたずらっ子には本当に手を焼く。

## Pavyzdžiai

- Tai buvo pamokos pabaiga. — それは授業の終わりだった。
- Kai Tomas dirbdavo ilgiau nei iki darbo pabaigos, jam mokėdavo pusantro karto didesnį valandinį atlygį. — トムは勤務終了時間を超えて働くと、５割アップの時給をもらっていた。
- Šio pasakojimo veiksmas vyksta Japonijoje, Meidži laikotarpio pabaigoje. — その物語の舞台は明治末期の日本である。
- Dėl to praradau daug laiko. Jei ne ši avarija, lenktynių pabaiga galbūt būtų buvusi geresnė. — これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。
- Pasakojimas artėjo prie pabaigos. — 物語は結末に近づいた。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | pabaigà | pãbaigos |
| Kilmininkas | pabaigõs | pabaigų̃ |
| Naudininkas | pãbaigai | pabaigóms |
| Galininkas | pãbaigą | pãbaigas |
| Įnagininkas | pãbaiga | pabaigomìs |
| Vietininkas | pabaigojè | pabaigosè |
| Šauksmininkas | pãbaiga | pãbaigos |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/54549/pabaiga
Cite as: [pabaiga japoniškai: 端、終わり、苦労 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/54549/pabaiga)