---
title: "paleisti japoniškai: 解放する、帰す、放す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/56608/paleisti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/56608.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# paléisti, paléidžia, paléido

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [解放する](https://kotoba.lt/jp/1199250/解放する)
  suteikti laisvę
  自由を与える
  Paléisti iš kariuomenės. Paléido kalinį. Paléido paukštį iš narvo.
  除隊させる。囚人を解放した。鳥を籠から放した。
- [帰す](https://kotoba.lt/jp/1221240/帰す)
  duoti pasitraukti (iš mokyklos, iš darbo)
  学校や職場から退出させる
  Vaikus paléidžia iš mokyklos (po pamokų).
  子供たちを学校から帰す（授業の後）。
- [放す](https://kotoba.lt/jp/1516460/放す)
  išvedus duoti vaikščioti
  連れ出して歩かせる
  Paléido karves į laidarą.
  牛を牧場へ連れ出した。
- 交代させる
  pakeisti (dirbantį)
  勤務している人を交代させる
  Paléisk sargą pusryčių.
  朝食の時に番人を交代させろ。
- 手放す
  nustoti laikyti
  手放す
  Paléido vairą, vadžias iš rankų.
  ハンドルや手綱を手放した。
- [失う](https://kotoba.lt/jp/1319750/失う)
  netekti, prarasti
  失う
  Nenoriu to darbo paléisti. Paléido bičių spiečių.
  その仕事を失いたくない。ミツバチの群れを逃がした。
- [解く](https://kotoba.lt/jp/1198900/解く)
  atrišti, atlaisvinti
  解く、緩める
  Paléisk pėdus, geriau džius. Paléido kasas.
  結び目を解け、三つ編みを解いた。
- [伸ばす](https://kotoba.lt/jp/1600290/伸ばす)
  pailginti, atardant palankas
  丈を伸ばす、裾を出す
  Paltas trumpokas, reikia paléisti
  コートが短いので、丈を伸ばす必要がある。
- [出す](https://kotoba.lt/jp/1338180/出す)
  prakiurdant duoti išlįsti
  穴を開けて出す
  Plunksnas vaikai iš pagalvės paléido.
  子供たちが枕から羽根を出した。
- [解ける](https://kotoba.lt/jp/1198910/解ける)
  pašalui išeiti, atšilti
  解ける、暖かくなる
  Kelias paléistas, visur purvas.
  道が解けた。どこも泥だらけだ。
- [下す](https://kotoba.lt/jp/1184320/下す)
  padaryti laisvus (vidurius)
  便通を促す
  Man vidurius buvo paléidę.
  私はお腹を下した。
- 割り入れる
  išlieti (kiaušinį į keptuvę)
  （卵をフライパンに）割り入れる
  Paléisk kiaušinių pavakariams.
  午後の軽食のために卵を割り入れろ。
- [動かす](https://kotoba.lt/jp/1451170/動かす)
  duoti judėti, veikti
  動かす、作動させる
  Paléisti variklį, mašiną. Paléido naują gamyklą į darbą.
  エンジンや機械を始動させる。新しい工場を稼働させた。
- [広める](https://kotoba.lt/jp/1278460/広める)、[流す](https://kotoba.lt/jp/1552120/流す)
  duoti platintis, paskleisti
  広がらせる、広める
  Gandus paléisti
  噂を広める。
- [投げる](https://kotoba.lt/jp/1447000/投げる)
  mesti, sviesti
  投げる
  Kad paléido akmenį!
  石を投げてくれ！
- [放つ](https://kotoba.lt/jp/1516490/放つ)
  iššauti
  撃ち出す
  Strėlę, kulką paléisti
  矢や弾丸を放つ。

## Pavyzdžiai

- Mes paleidome tą paukštį. — 私たちはその鳥を飛ばした。
- Šuo nenorėjo paleisti kamuolio. — その犬はボールを放そうとしなかった。
- Jis nusitaikė į tą kareivį ir paleido strėlę. — 彼はその兵士をねらって矢を放った。
- Tai tas pats, kas paleisti tigrą į laukus. — それは虎を野に放つようなものだ。
- Įjungiu nešiojamąjį kompiuterį, paleidžiu naršyklę ir įvedu adresą, kurį jau moku atmintinai. — ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。

## Pastabos

- paléisti – vedinys iš [léisti](https://kotoba.lt/lt/42208/leisti).

## Vediniai

- [paleidė́jas](https://kotoba.lt/lt/56604/paleidėjas)
- [paleidìmas](https://kotoba.lt/lt/56596/paleidimas) – veiksmas, kuriuo ką nors paleidžiama į darbą ar veikimą

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | paléidžiu |
| tu | paléidi |
| jis, ji, jie, jos | paléidžia |
| mes | paléidžiame |
| jūs | paléidžiate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | paléidau |
| tu | paléidai |
| jis, ji, jie, jos | paléido |
| mes | paléidome |
| jūs | paléidote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | paléisdavau |
| tu | paléisdavai |
| jis, ji, jie, jos | paléisdavo |
| mes | paléisdavome |
| jūs | paléisdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | paléisiu |
| tu | paléisi |
| jis, ji, jie, jos | paleis |
| mes | paléisime |
| jūs | paléisite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | paléisčiau |
| tu | paléistum |
| jis, ji, jie, jos | paléistų |
| mes | paléistumėme (paléistume) |
| jūs | paléistumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | paléisk |
| mes | paléiskime |
| jūs | paléiskite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | paléidžiantis (paléidžiąs) | paléidžiantys (paléidžią) | paléidžianti | paléidžiančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | paléidęs | paléidę | paléidusi | paléidusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | paléisdavęs | paléisdavę | paléisdavusi | paléisdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | paléisiantis (paléisiąs) | paléisiantys (paléisią) | paléisianti | paléisiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | paleidžiamas | paleidžiami | paleidžiama | paleidžiamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | paléistas | paleisti | paleista | paleistos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | paléisimas | paleisimi | paleisima | paleisimos |
| Reikiamybės dalyvis | paléistinas | paleistini | paleistina | paleistinos |
| Pusdalyvis | paléisdamas | paléisdami | paléisdama | paléisdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | paléidžiant |
| Būtojo kartinio laiko | paléidus |
| Būtojo dažninio laiko | paléisdavus |
| Būsimojo laiko | paléisiant |
| Būdinys | paleiste |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/56608/paleisti
Cite as: [paleisti japoniškai: 解放する、帰す、放す | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/56608/paleisti)