---
title: "ramybė japoniškai: 安らぎ、平穏、休眠 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/70925/ramybė"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/70925.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# ramýbė

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [2 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d2) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [安らぎ](https://kotoba.lt/jp/1153700/安らぎ)、[平穏](https://kotoba.lt/jp/1507070/平穏)
  rami, netrikdoma būsena: (sakoma atsisveikinant su mirusiuoju).
  穏やかで乱されない状態（死者に別れを告げるときに言う言葉）
  Dvãsios ramýbė.
  霊の安らぎ。
- 休眠
  *botanika*: neaugimo stadija, tarpsnis
  成長が止まった段階
  Žiedìnių pumpurų̃ ramýbės fãzė truñka nuõ lãpų nukritìmo ikì pavasarìnio mẽdžių atbudìmo.
  花芽の休眠期は落葉から春の樹木の目覚めまで続く。
- [静止](https://kotoba.lt/jp/1381870/静止)
  *fil., fiz.*: jokių procesų nebuvimas; rimtis, pusiausvyra
  何の過程もない状態、平静、均衡
  Ramýbės trukmė̃.
  平静の続く期間。

## Pavyzdžiai

- Po savaitės mieste vėl įsivyravo ramybė. — その市は一週間後に平穏に復した。
- Aš tenoriu ramybės ir tylos. — 私の望むのは安らぎと静けさだけです。

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | ramýbė | ramýbės |
| Kilmininkas | ramýbės | ramýbių |
| Naudininkas | ramýbei | ramýbėms |
| Galininkas | ramýbę | ramýbes |
| Įnagininkas | ramýbe | ramýbėmis |
| Vietininkas | ramýbėje | ramýbėse |
| Šauksmininkas | ramýbe | ramýbės |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/70925/ramybė
Cite as: [ramybė japoniškai: 安らぎ、平穏、休眠 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/70925/ramybė)