---
title: "rožė japoniškai: 薔薇、丹毒 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/72792/rožė"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/72792.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# rõžė

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · moteriškoji giminė · [2 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d2) · [2 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [薔薇](https://kotoba.lt/jp/1571760/薔薇)
  *botanika · Rosa*: sukultūrintas erškėčių krūmas ppr. dygliuotais stiebais ir dideliais, kvapiais žiedais ( ): jo žiedas (su koteliu arba be kotelio)
  栽培された薔薇の低木。普通棘のある茎に大きく香りの良い花が咲く。（花柄付きまたは無し）の花
  Kàd jaunà buvaũ, kaĩp rõžė žydė́jau
  若かった頃、薔薇のように咲いた。
- tokio žiedo pavidalo papuošalas ar papuošimas, ornamentas, atvaizdas, figūrėlė ir pan.
  そのような花の形をした装飾品や図像、小像などのもの
  Tòrtas sù dìdele cùkrine \[krèmine\] rožè.
  大きな砂糖［クリーム］の薔薇飾り付きのケーキ。
- 丹毒
  *medicina*: liga, pasireiškianti odos (ppr. veido ir kojų) uždegimu ir ryškiu paraudimu
  普通顔や足に現れる、皮膚の炎症と強い赤みを伴う病気
  Rõžės gýdymas \[užkalbė́jimas\].
  丹毒の治療［まじない］。

## Pavyzdžiai

- Tos rožės skleidė malonų kvapą. — そのバラはよい香りを発散した。

## Pastabos

- Plg. [rozė](https://kotoba.lt/lt/72779/rozė)

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | rõžė | rõžės |
| Kilmininkas | rõžės | rõžių |
| Naudininkas | rõžei | rõžėms |
| Galininkas | rõžę | rožès |
| Įnagininkas | rožè | rõžėmis |
| Vietininkas | rõžėje | rõžėse |
| Šauksmininkas | rõže | rõžės |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/72792/rožė
Cite as: [rožė japoniškai: 薔薇、丹毒 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/72792/rožė)