---
title: "rėžti japoniškai: 切る、刻む、屠る | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/73318/rėžti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/73318.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# rė́žti

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai)

## Reikšmės

- [切る](https://kotoba.lt/jp/1384830/切る)
  *ką, kuo, iš ko*: aštriu įrankiu dalyti, kirpti, pjauti dalį iš didesnio gabalo
  鋭い道具で、大きな塊から一部を切り分ける
  Stìklą rė́žia rėžtuvù.
  ガラスをガラスカッターで切る。
- [刻む](https://kotoba.lt/jp/1285890/刻む)
  *ką, kam, kuo*: smailiu, aštriu daiktu brėžti, daryti žymę paviršiuje: spaudžiant, veržiant, brėžiant daryti žymę, ruožą
  鋭く尖った物で表面を押し、引いて傷や筋を付ける
  Rė́ždavome pušìs, im̃davome der̃vą.
  松に傷を付けて、樹脂を採った。
- 屠る
  *ką*: skersti, pjauti
  屠る、殺す
  Rytój kiaũlę rė́šime.
  明日、豚を屠ろう。
- [痛む](https://kotoba.lt/jp/1432710/痛む)
  *beasm. (ką, kam)*: labai skaudėti; diegti, raižyti, varstyti
  ひどく痛む
  Mán taĩ vìdurius, taĩ šóną rė́žia.
  私には時に腹が、時に脇腹が痛む。
- *ką*: labai erzinti, dirginti (akis, ausis)
  目や耳をひどく刺激する
  Rė́žiančios spal̃vos.
  目に刺さるような色。
- [殴る](https://kotoba.lt/jp/1181390/殴る)
  *kuo, su kuo, kam, į ką*: kirsti, trenkti, smogti
  殴る、打つ
  Jìs rė́žė mán kùmščiu \[alkū́ne\] į̃ krūtìnę.
  彼は私の胸を拳［肘］で殴った。
- atvirai, drąsiai, tiesiai ar užsidegus, smarkiai kalbėti, sakyti; drožti
  率直に、激しく言う
  Jìs vìską \[vìsą tiẽsą\] rė́žia į̃ akìs.
  彼は全て［真実］を面と向かって言う。
- *ką*: smarkiai, su užsidegimu griežti, dainuoti
  熱を込めて演奏する、歌う
  Muzikántai rė́žia pòlką, nèt kójos kilnójasi!
  楽士たちがポルカを熱く弾くので、足まで動いてしまう！

## Vediniai

- [rėžė́jas](https://kotoba.lt/lt/73324/rėžėjas) – žmogus, kuris ką rėžo, rėžia (1 r.)
- [rėžìmas](https://kotoba.lt/lt/73310/rėžimas) – aštriu įrankiu dalyti, kirpti, pjauti dalį iš didesnio gabalo

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aprė́žti](https://kotoba.lt/lt/6806/aprėžti) – nubrėžti aplink.
- [atrė́žti](https://kotoba.lt/lt/9457/atrėžti) – rėžiant atskirti, atpjauti
- [įrė́žti](https://kotoba.lt/lt/100195/įrėžti) – padaryti aštriu daiktu brėžį, brūkšnį
- [išrė́žti](https://kotoba.lt/lt/30420/išrėžti) – išpjauti
- [nurė́žti](https://kotoba.lt/lt/52730/nurėžti) – aštriu įrankiu atidalyti (nukirpti, nupjauti)
- [pérrėžti](https://kotoba.lt/lt/62111/perrėžti) – rėžiant perdalyti
- [prarė́žti](https://kotoba.lt/lt/66029/prarėžti) – prapjauti, prabrėžti
- [prirė́žti](https://kotoba.lt/lt/68203/prirėžti) – atmatavus priskirti
- [surė́žti](https://kotoba.lt/lt/83109/surėžti) – sukirsti, suduoti
- [užrė́žti](https://kotoba.lt/lt/92354/užrėžti) – rėžiant pažymėti

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/73318/rėžti
Cite as: [rėžti japoniškai: 切る、刻む、屠る | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/73318/rėžti)