---
title: "subtilus japoniškai: かすかにしか見分けられない、微妙な; 微妙な違いを捉える、敏感な | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/80518/subtilus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/80518.png?v=209d14e3"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# subtilùs, subtilì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- vos įžiūrimas, vos pastebimas, turintis atspalvių
  かすかにしか見分けられない、微妙な
  Subtìlūs skirtumai.
  微妙な違い。
- perteikiantis ar juntantis skirtumėlius, atspalvius, jautrus
  微妙な違いを捉える、敏感な
  Subtilùs protas, žmogus, jausmas. Subtilì tapyba.
  繊細な心、人、感情。繊細な絵画。

## Pavyzdžiai

- Tarp tų dviejų paveikslų yra subtilių skirtumų. — その２つの絵には微妙な違いがある。
- Tas mechanizmas toks subtilus, kad greitai sugenda. — その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
- Aliejiniais dažais ant drobės neįmanoma nutapyti tokio subtilaus žiedlapio. — キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。

## Vediniai

- [subtiliaĩ](https://kotoba.lt/lt/80516/subtiliai)
- [subtilýbė](https://kotoba.lt/lt/80519/subtilybė)
- [subtilùmas](https://kotoba.lt/lt/80517/subtilumas)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtilùs | subtìlūs | subtilì | subtìlios |
| Kilmininkas | subtilaũs | subtilių̃ | subtiliõs | subtilių̃ |
| Naudininkas | subtiliám | subtilíems | subtìliai | subtilióms |
| Galininkas | subtìlų | subtiliùs | subtìlią | subtiliàs |
| Įnagininkas | subtiliù | subtiliaĩs | subtilià | subtiliomìs |
| Vietininkas | subtiliamè | subtiliuosè | subtiliojè | subtiliosè |
| Šauksmininkas | subtilùs | subtìlūs | subtilì | subtìlios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | subtilùs | subtilì | subtilù |
| Aukštesnysis | subtilèsnis | subtilèsnė | subtiliaũ |
| Aukščiausiasis | subtiliausias | subtiliausia | subtiliáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtilùsis | subtilíeji | subtilióji | subtìliosios |
| Kilmininkas | subtìliojo | subtilių̃jų | subtiliõsios | subtilių̃jų |
| Naudininkas | subtiliájam | subtilíesiems | subtìliajai | subtiliósioms |
| Galininkas | subtìlųjį | subtiliúosius | subtìliąją | subtilią́sias |
| Įnagininkas | subtiliúoju | subtiliaĩsiais | subtilią́ja | subtiliõsiomis |
| Vietininkas | subtiliãjame | subtiliuõsiuose | subtiliõjoje | subtiliõsiose |
| Šauksmininkas | subtilùsis | subtilíeji | subtilióji | subtìliosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtilèsnis | subtilesnì | subtilèsnė | subtilèsnės |
| Kilmininkas | subtilèsnio | subtilesnių̃ | subtilesnė̃s | subtilesnių̃ |
| Naudininkas | subtilesniám | subtilesníems | subtilèsnei | subtilesnė̃ms |
| Galininkas | subtilèsnį | subtilesniùs | subtilèsnę | subtilesnès |
| Įnagininkas | subtilesniù | subtilesniaĩs | subtilesnè | subtilesnėmìs |
| Vietininkas | subtilesniamè | subtilesniuosè | subtilèsnėje | subtilesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtilesnỹsis | subtilesníeji | subtilesnióji | subtilèsniosios |
| Kilmininkas | subtilèsniojo | subtilesnių̃jų | subtilesniõsios | subtilesnių̃jų |
| Naudininkas | subtilesniájam | subtilesníesiems | subtilèsniajai | subtilesniósioms |
| Galininkas | subtilèsnįjį | subtilesniúosius | subtilèsniąją | subtilesnią́sias |
| Įnagininkas | subtilesniúoju | subtilesniaĩsiais | subtilesnią́ja | subtilesniõsiomis |
| Vietininkas | subtilesniãjame | subtilesniuõsiuose | subtilesniõjoje | subtilesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtiliausias | subtiliausi | subtiliausia | subtiliausios |
| Kilmininkas | subtiliausio | subtiliausių | subtiliausios | subtiliausių |
| Naudininkas | subtiliausiam | subtiliausiems | subtiliausiai | subtiliausioms |
| Galininkas | subtiliausią | subtiliausius | subtiliausią | subtiliausias |
| Įnagininkas | subtiliausiu | subtiliausiais | subtiliausia | subtiliausiomis |
| Vietininkas | subtiliausiame | subtiliausiuose | subtiliausioje | subtiliausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | subtiliausiasis | subtiliausieji | subtiliausioji | subtiliausiosios |
| Kilmininkas | subtiliausiojo | subtiliausiųjų | subtiliausiosios | subtiliausiųjų |
| Naudininkas | subtiliausiajam | subtiliausiesiems | subtiliausiajai | subtiliausiosioms |
| Galininkas | subtiliausiąjį | subtiliausiuosius | subtiliausiąją | subtiliausiąsias |
| Įnagininkas | subtiliausiuoju | subtiliausiaisiais | subtiliausiąja | subtiliausiosiomis |
| Vietininkas | subtiliausiajame | subtiliausiuosiuose | subtiliausiojoje | subtiliausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/80518/subtilus
Cite as: [subtilus japoniškai: かすかにしか見分けられない、微妙な; 微妙な違いを捉える、敏感な | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/80518/subtilus)