---
title: "svetimas japoniškai: 他人の、見知らぬ | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/85216/svetimas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/85216.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# svẽtimas, svetimà

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [3b kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- 他人の
  priklausantis kitiems
  他人の
  Svẽtimas daiktas.
  他人の物。
- [見知らぬ](https://kotoba.lt/jp/1259860/見知らぬ)
  kuris ne savųjų tarpo, ne šeimos; nepažįstamas
  身内ではない
  Vaikas bijo svẽtimo žmogaus.
  子どもは見知らぬ人を怖がる。
- neturimas, nesamas
  持たない、存在しない
  Jam svẽtimas gailesčio jausmas.
  彼には哀れみの気持ちがない。
- tolimas savo dvasia, pažiūromis
  考え方がかけ離れる
  Jis svẽtimas mums žmogus.
  彼は私たちには遠い人だ。

## Pavyzdžiai

- Jų idėjos mums atrodo visiškai svetimos. — 彼らの考えは私たちには全く異質のものであるように感じられる。

## Vediniai

- [svetimaĩ](https://kotoba.lt/lt/85215/svetimai)
- [svetimùmas](https://kotoba.lt/lt/85239/svetimumas) – savybė, kad kas nors yra svetimas

## Homonimai

- [svẽtimas](https://kotoba.lt/lt/85217/svetimas) – nepažįstamas žmogus, ne šeimos narys
- [svẽtimas](https://kotoba.lt/lt/85218/svetimas)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svẽtimas | svetimì | svetimà | svẽtimos |
| Kilmininkas | svẽtimo | svetimų̃ | svetimõs | svetimų̃ |
| Naudininkas | svetimám | svetimíems | svẽtimai | svetimóms |
| Galininkas | svẽtimą | svẽtimus | svẽtimą | svẽtimas |
| Įnagininkas | svẽtimu | svetimaĩs | svẽtima | svetimomìs |
| Vietininkas | svetimamè | svetimuosè | svetimojè | svetimosè |
| Šauksmininkas | svẽtimas | svetimì | svetimà | svẽtimos |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | svẽtimas | svetimà | svetima |
| Aukštesnysis | svetimèsnis | svetimèsnė | svetimiau |
| Aukščiausiasis | svetimiausias | svetimiausia | svetimiausia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svetimàsis | svetimíeji | svetimóji | svẽtimosios |
| Kilmininkas | svẽtimojo | svetimų̃jų | svetimõsios | svetimų̃jų |
| Naudininkas | svetimájam | svetimíesiems | svẽtimajai | svetimósioms |
| Galininkas | svẽtimąjį | svetimúosius | svẽtimąją | svetimą́sias |
| Įnagininkas | svetimúoju | svetimaĩsiais | svetimą́ja | svetimõsiomis |
| Vietininkas | svetimãjame | svetimuõsiuose | svetimõjoje | svetimõsiose |
| Šauksmininkas | svetimàsis | svetimíeji | svetimóji | svẽtimosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svetimèsnis | svetimesnì | svetimèsnė | svetimèsnės |
| Kilmininkas | svetimèsnio | svetimesnių̃ | svetimesnė̃s | svetimesnių̃ |
| Naudininkas | svetimesniám | svetimesníems | svetimèsnei | svetimesnė̃ms |
| Galininkas | svetimèsnį | svetimesniùs | svetimèsnę | svetimesnès |
| Įnagininkas | svetimesniù | svetimesniaĩs | svetimesnè | svetimesnėmìs |
| Vietininkas | svetimesniamè | svetimesniuosè | svetimèsnėje | svetimesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svetimesnỹsis | svetimesníeji | svetimesnióji | svetimèsniosios |
| Kilmininkas | svetimèsniojo | svetimesnių̃jų | svetimesniõsios | svetimesnių̃jų |
| Naudininkas | svetimesniájam | svetimesníesiems | svetimèsniajai | svetimesniósioms |
| Galininkas | svetimèsnįjį | svetimesniúosius | svetimèsniąją | svetimesnią́sias |
| Įnagininkas | svetimesniúoju | svetimesniaĩsiais | svetimesnią́ja | svetimesniõsiomis |
| Vietininkas | svetimesniãjame | svetimesniuõsiuose | svetimesniõjoje | svetimesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svetimiausias | svetimiausi | svetimiausia | svetimiausios |
| Kilmininkas | svetimiausio | svetimiausių | svetimiausios | svetimiausių |
| Naudininkas | svetimiausiam | svetimiausiems | svetimiausiai | svetimiausioms |
| Galininkas | svetimiausią | svetimiausius | svetimiausią | svetimiausias |
| Įnagininkas | svetimiausiu | svetimiausiais | svetimiausia | svetimiausiomis |
| Vietininkas | svetimiausiame | svetimiausiuose | svetimiausioje | svetimiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | svetimiausiasis | svetimiausieji | svetimiausioji | svetimiausiosios |
| Kilmininkas | svetimiausiojo | svetimiausiųjų | svetimiausiosios | svetimiausiųjų |
| Naudininkas | svetimiausiajam | svetimiausiesiems | svetimiausiajai | svetimiausiosioms |
| Galininkas | svetimiausiąjį | svetimiausiuosius | svetimiausiąją | svetimiausiąsias |
| Įnagininkas | svetimiausiuoju | svetimiausiaisiais | svetimiausiąja | svetimiausiosiomis |
| Vietininkas | svetimiausiajame | svetimiausiuosiuose | svetimiausiojoje | svetimiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/85216/svetimas
Cite as: [svetimas japoniškai: 他人の、見知らぬ | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/85216/svetimas)