---
title: "taisymas japoniškai: 修理、訂正、修正 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/85943/taisymas"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/85943.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# taĩsymas

[daiktavardis](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai) · vyriškoji giminė · [1 linksniuotė](https://kotoba.lt/kaityba/daiktavardziai#d1) · [1 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [修理](https://kotoba.lt/jp/1332400/修理)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – daryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
  故障や欠陥を取り除いて、再び使えるようにすること。縫い直して幅を狭くしたり広くしたりすること
  Langų̃ taĩsymas kainãvo trìs šimtùs eũrų.
  窓の修理に三百ユーロがかかった。
- [訂正](https://kotoba.lt/jp/1436710/訂正)、[修正](https://kotoba.lt/jp/1332130/修正)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – šalinti klaidas, netikslumus, nesklandumus
  誤りや不正確な点、不具合を取り除くこと
  Kalbõs klaĩdos ir̃ jų̃ taĩsymas.
  言葉の誤りとその訂正。
- [治療](https://kotoba.lt/jp/1316890/治療)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – daryti sveiką, gydyti (ppr. dantis)
  健康な状態にすること。普通は歯の治療
  Dantų̃ \[są́kandžio\] taĩsymas.
  歯［咬合］の治療。
- [改善](https://kotoba.lt/jp/1200960/改善)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – gerinti prastą, pablogėjusį ir pan.: daryti derlingesnį, trąšesnį
  悪い状態を改善すること。土地を肥沃にすること
  Sveikãtos taĩsymas maĩsto papildaĩs.
  栄養補助食品による健康の改善。
- → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – kloti (patalą, lovą): ruošti guolį
  寝床を整えること
  Patalų̃ taĩsymas – kasdiẽnis dárbas.
  寝具を整えることは毎日の仕事だ。
- [調理](https://kotoba.lt/jp/1429310/調理)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – ruošti valgį, gaminti
  食事を用意して作ること
  Val̃gių \[pietų̃, vakariẽnės\] taĩsymas.
  食事［昼食、夕食］の準備。
- [手入れ](https://kotoba.lt/jp/1328250/手入れ)
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – prižiūrėti (ppr. kapus), juos tvarkyti, ravėti, apsodinti
  普通は墓を世話し、草取りや植栽などで整えること
  Kapaĩ apleistì – bùs daũg taĩsymo.
  墓が荒れている。手入れに大変な手間がかかるだろう。
- 下処理
  → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – doroti, darinėti, valyti
  下処理をすること
  Grỹbų \[žuviẽs\] taĩsymas.
  きのこ［魚］の下処理。
- → [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti) – rengti, vilkti (ppr. gražiais drabužiais)
  普通は立派な服を着せて飾ること
  Mótina vaikų̃ taĩsymui negaĩli pinigų̃.
  母親は子どもの身なりに金を惜しまない。
- taisyti 13
  整えること
  Vaĩko taĩsymas į̃ daržẽlį.
  子どもの幼稚園入園の準備。
- [修理](https://kotoba.lt/jp/1332400/修理)
  taisyti 18
  修理すること
  Apiẽ mašìnos taĩsymąsi negãli bū́ti nė̃ kalbõs – neužtèks pinigų̃.
  車の修理など論外だ。金が足りないのだから。

## Pastabos

- taĩsymas – vedinys iš [taisýti](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti).

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aptaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/7228/aptaisymas) – kieno nors aprengimas drabužiais
- [atitaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/8750/atitaisymas) – padarytos klaidos ar trūkumo ištaisymas
- [ištaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/30985/ištaisymas) – klaidų ar trūkumų pašalinimas
- [įtaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/100758/įtaisymas) – įrengimas, įdiegimas
- [nutaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/53308/nutaisymas)
- [pataĩsymas](https://kotoba.lt/lt/59695/pataisymas) – klaidos ar netikslumo ištaisymas
- [pértaisymas](https://kotoba.lt/lt/62338/pertaisymas) – perdarymas, pakeitimas
- [pritaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/68607/pritaisymas) – ko nors pritvirtinimas prie ko nors
- [sutaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/83954/sutaisymas) – sugedusio daikto pataisymas, remontas
- [užtaĩsymas](https://kotoba.lt/lt/92804/užtaisymas) – ginklo ar fotoaparato apkrovimas šaudmenimis ar filmu

## Linksniavimas

| | Vienaskaita | Daugiskaita |
|---|---|---|
| Vardininkas | taĩsymas | taĩsymai |
| Kilmininkas | taĩsymo | taĩsymų |
| Naudininkas | taĩsymui | taĩsymams |
| Galininkas | taĩsymą | taĩsymus |
| Įnagininkas | taĩsymu | taĩsymais |
| Vietininkas | taĩsyme | taĩsymuose |
| Šauksmininkas | taĩsyme | taĩsymai |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/85943/taisymas
Cite as: [taisymas japoniškai: 修理、訂正、修正 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/85943/taisymas)