---
title: "taisyti japoniškai: 直す、修理する、正す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/85944.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# taisýti, taĩso, taĩsė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [3 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [直す](https://kotoba.lt/jp/1599390/直す)、[修理する](https://kotoba.lt/jp/1332400/修理する)
  *menkinamai · ką, kam*: daryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
  故障や欠陥などを取り除いて再び使えるようにし、縫って変える、狭くする、広くするなどする
  Taĩso \[televìzorių, kompiùterį, tìltą\].
  テレビ［パソコン、橋］を直す。
- [正す](https://kotoba.lt/jp/1376630/正す)、[直す](https://kotoba.lt/jp/1599390/直す)
  *ką*: šalinti klaidas, netikslumus, nesklandumus
  誤りや不正確さ、不具合を正す
  Jū́sų tar̃tį bū́tina taisýti.
  あなたの発音は正す必要がある。
- [治療する](https://kotoba.lt/jp/1316890/治療する)
  *ką*: daryti sveiką, gydyti (ppr. dantis)
  普通歯を治療して健康にする
  Dantìs taisýti.
  歯を治療する。
- [治る](https://kotoba.lt/jp/1599400/治る)
  gyti, sveikti, stiprėti
  治る、回復する、元気になる
  Ligónis spar̃čiai taĩsosi \[nesitaĩso\].
  病人は急速に回復している［回復していない］。
- [改善する](https://kotoba.lt/jp/1200960/改善する)
  *ką, kuo, su kuo*: gerinti prastą, pablogėjusį ir pan.: daryti derlingesnį, trąšesnį
  悪化した状態などを改善する、土地を肥沃にする
  Taisýti pãdėtį \[reĩkalus\].
  状況［事態］を立て直す。
- 良くなる
  *kame, po ko*: eiti į gerąją pusę; gerėti
  良い方向に向かう；良くなる
  Apetìtas taĩsosi.
  食欲が良くなる。
- [整える](https://kotoba.lt/jp/1376140/整える)
  *ką*: kloti (patalą, lovą): ruošti guolį
  寝床を整える
  Mótina taĩso pãtalą.
  母が布団を整える。
- [作る](https://kotoba.lt/jp/1597890/作る)
  *ką, kam, su kuo, iš ko*: ruošti valgį, gaminti
  食事を用意する、料理を作る
  Tė́vas šeštãdieniais vìsai šeĩmai taĩso vakariẽnę.
  父は毎週土曜日に家族みんなの夕食を作る。
- [整える](https://kotoba.lt/jp/1376140/整える)
  *ką*: daryti tvarkingą, lygų, pritinkantį ar pan.
  きちんと整える、まっすぐにする、似合うようにするなどする
  Jõs pir̃štai lãksto, taĩso pláukus, taĩso sijõną, palaidinùkę.
  彼女の指が忙しく動き回り、髪や スカート、ブラウスを整える。
- [手入れする](https://kotoba.lt/jp/1328250/手入れする)
  *ką*: prižiūrėti (ppr. kapus), juos tvarkyti, ravėti, apsodinti
  普通墓を手入れして整える、草を抜く、植える
  Pavãsarį vė̃l reikė̃s taisýti kapùs.
  春にはまた墓を手入れしなければならない。
- 下ごしらえする
  *ką, kame*: doroti, darinėti, valyti
  下処理をして掃除する
  Taisýk grybùs ir̃ vìrk grybiẽnę.
  きのこを下処理して、きのこスープを作れ。
- *ką, kuo*: rengti, vilkti (ppr. gražiais drabužiais)
  普通立派な服を着せて飾る
  Jì sàvo dùkteris labaĩ taĩso.
  彼女は娘たちをとても着飾らせる。
- [準備する](https://kotoba.lt/jp/1341670/準備する)
  *ką, kam, į ką*: ruošti, rengti kokiam reikalui, kokiai veiklai
  何かの目的や活動のために準備する
  Kàs rýtą taisaũ vaikùs į̃ mokỹklą.
  毎朝、子供たちを学校へ送る準備をする。
- artėti pradžiai, rodytis būsimo vyksmo, reiškinio ženklams
  始まりが近づく兆しが現れる
  Jaũ taĩsosi žiemà \[lietùs, lýti, snìgti\].
  もう冬［雨、雨が降る、雪が降る］が近づいている。
- ketinti, taikstytis pradėti ką daryti
  何かをしようとする
  Vaikaĩ jaũ taĩsėsi miegóti.
  子供たちはもう寝ようとしていた。
- užimti patogią vietą (patogiai atsisėsti, atsigulti ir pan.)
  楽な場所を取る、座る、横になるなどする
  Taisýkis, kur̃ táu patogiaũ.
  楽な所に座れ。
- [作る](https://kotoba.lt/jp/1597890/作る)
  *ką*: krauti, sukti (lizdą)
  巣を作る、組み立てる
  Lìzdą taĩso abù porõs nariaĩ.
  巣は、つがいの両方が作る。
- [手に入れる](https://kotoba.lt/jp/1327230/手に入れる)
  *sngr. (ką, ko)*: rūpinantis gauti; įsigyti
  手に入れようと努める；入手する
  Taisýkimės mašìną.
  車を手に入れよう。
- すり寄る
  *sngr. (prie ko)*: prisitaikyti, prilįsti
  適応する、すり寄る
  Žiūrė́k, katė̃ jaũ taĩsosi priẽ mėsõs \[priẽ zylùtės\].
  見て、猫がもう肉［シジュウカラ］にすり寄っている。
- [催す](https://kotoba.lt/jp/1292160/催す)、[準備する](https://kotoba.lt/jp/1341670/準備する)
  *ką*: rengti, organizuoti
  準備する、企画する
  Tą̃ šveñtę žmónės taĩso kasmẽt.
  人々は毎年その祭典を準備する。
- 製本する
  *ką*: dėti viršelius, aplankus, rišti (knygas)
  表紙や カバーを付けて製本する
  Jiẽ taĩso knygàs.
  彼らは本を製本する。
- [飾る](https://kotoba.lt/jp/1357210/飾る)
  *ką, kuo*: puošti, gražinti
  飾る、美しくする
  Jì altoriùs taisýdavo gėlėmìs.
  彼女は祭壇を花で飾っていた。
- *ką*: rengti šaunamąjį ginklą naudotis
  銃を使える状態にする
  Kariaĩ taĩso šáutuvus, eĩs šáudyti į̃ táikinį.
  兵士たちは銃を準備して、的を撃ちに行く。
- *ką*: kaupti, krauti, dėti
  蓄える、積む、入れる
  Kõl tėvaĩ kraĩtį taĩsė, duktė̃ pasẽno.
  両親が嫁入り道具を用意していた間に、娘は年を取った。
- [太る](https://kotoba.lt/jp/1408220/太る)
  riebėti, storėti, pilnėti
  太る、肥える、ふくよかになる
  Par̃šai taĩsosi.
  子豚が太る。
- *šnekamoji kalba · ką*: godžiai valgyti; kirsti, šluoti
  がつがつ食べる；切る、掃く
  Kàd taĩso vaikaĩ virtiniùs, taĩ nèt aũsys liñksta.
  子供が餃子をがつがつ食べるのを見ると、耳まで動くほどだ。

## Pavyzdžiai

- Dabar jau nėra prasmės bandyti tai taisyti. — いまそれを直そうったって無駄だ。

## Vediniai

- [taĩsymas](https://kotoba.lt/lt/85943/taisymas) – daryti vėl tinkamą naudoti šalinant gedimus, trūkumus ir pan.: siuvant pakeisti, daryti siauresnį arba platesnį ir pan.
- [taisýtojas](https://kotoba.lt/lt/85946/taisytojas) – žmogus, kuris taiso, šalina gedimus

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aptaisýti](https://kotoba.lt/lt/7229/aptaisyti) – aprengti, apvilkti
- [atitaisýti](https://kotoba.lt/lt/8751/atitaisyti) – pašalinti atsiradusį negerumą
- [ištaisýti](https://kotoba.lt/lt/30986/ištaisyti) – pašalinti klaidas, gedimus, trūkumus
- [įtaisýti](https://kotoba.lt/lt/100759/įtaisyti) – įrengti
- [nutaisýti](https://kotoba.lt/lt/53309/nutaisyti) – pataisyti
- [pataisýti](https://kotoba.lt/lt/59697/pataisyti) – pašalinti gedimus, trūkumus, pagerinti
- [pértaisyti](https://kotoba.lt/lt/62339/pertaisyti) – padaryti kitokį, pakeisti
- [pritaisýti](https://kotoba.lt/lt/68608/pritaisyti) – pritvirtinti
- [sutaisýti](https://kotoba.lt/lt/83955/sutaisyti) – pašalinti gedimus
- [užtaisýti](https://kotoba.lt/lt/92806/užtaisyti) – taisant pašalinti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | taisaũ |
| tu | taisaĩ |
| jis, ji, jie, jos | taĩso |
| mes | taĩsome |
| jūs | taĩsote |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | taisiaũ |
| tu | taiseĩ |
| jis, ji, jie, jos | taĩsė |
| mes | taĩsėme |
| jūs | taĩsėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | taisýdavau |
| tu | taisýdavai |
| jis, ji, jie, jos | taisýdavo |
| mes | taisýdavome |
| jūs | taisýdavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | taisýsiu |
| tu | taisýsi |
| jis, ji, jie, jos | taisys |
| mes | taisýsime |
| jūs | taisýsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | taisýčiau |
| tu | taisýtum |
| jis, ji, jie, jos | taisýtų |
| mes | taisýtumėme (taisýtume) |
| jūs | taisýtumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | taisýk |
| mes | taisýkime |
| jūs | taisýkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | taĩsantis (taĩsąs) | taĩsantys (taĩsą) | taĩsanti | taĩsančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | taĩsęs | taĩsę | taĩsiusi | taĩsiusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | taisýdavęs | taisýdavę | taisýdavusi | taisýdavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | taisýsiantis (taisýsiąs) | taisýsiantys (taisýsią) | taisýsianti | taisýsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | taisomas | taisomi | taisoma | taisomos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | taisýtas | taisyti | taisyta | taisytos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | taisýsimas | taisysimi | taisysima | taisysimos |
| Reikiamybės dalyvis | taisýtinas | taisytini | taisytina | taisytinos |
| Pusdalyvis | taisýdamas | taisýdami | taisýdama | taisýdamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | taĩsant |
| Būtojo kartinio laiko | taĩsius |
| Būtojo dažninio laiko | taisýdavus |
| Būsimojo laiko | taisýsiant |
| Būdinys | taisyte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti
Cite as: [taisyti japoniškai: 直す、修理する、正す | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/85944/taisyti)