---
title: "tarnauti japoniškai: 公務員として勤める | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/86371/tarnauti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/86371.png?v=209d14e3"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tarnáuti, tarnáuja, tarnãvo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- *kame*: būti tarnautoju, turėti tarnautojo pareigas
  公務員として勤める
  Jìs tarnáuja ministèrijoje.
  彼は省に勤めている。
- *kame*: atlikti karinę tarnybą: dirbti policijoje: padėti pareigūnui atlikti tarnybą (kalbant apie gyvūnus, ppr. apie šunis)
  兵役に服す、警察で勤める、（動物について、普通は犬が）役人の任務を補佐する
  Tarnáuti Lietuvõs kariúomenėje \[JAV specialiõsiose pajėgosè\].
  リトアニア軍［アメリカの特殊部隊で］勤める。
- *kam, kame, pas ką*: būti tarnu, dirbti samdiniu
  使用人として働く
  Tarnáuti ū́kyje \[pàs ū́kininką\].
  農場［農家の下］で働く。
- *kam*: būti savo veikla naudingam, darbuotis kieno gerovei
  誰かの福祉のために尽くす
  Tarnáuti rinkė́jams.
  有権者のために尽くす。
- *religija · kam, kame, per ką, prie ko*: padėti kunigui per mišias
  ミサで司祭の侍者を務める
  Sūnùs jaũ nuõ dvýlikos mẽtų eĩdavo tarnáuti kùnigui priẽ altõriaus šventósioms Mišióms \[šventõsiose Mišiosè, per̃ šventą́sias Mišiàs\].
  息子は十二歳の頃から、祭壇で司祭の侍者として ミサ［聖なるミサ］を務めていた。
- stovėti ant užpakalinių kojų (apie naminį gyvūną)
  （ペットについて）後ろ足で立つ
  Išmókiau sàvo šùnį \[kãtę, jū́rų kiaulýtę\] tarnáuti.
  私の犬［猫、モルモット］に後ろ足で立つことを教えた。
- atlikti savo paskirtį, būti tinkamam
  役目を果たす、使える
  Gerì į́rankiai gãli ilgaĩ tarnáuti.
  良い道具は長く役立つ。

## Pavyzdžiai

- Virėjas daug metų tarnavo šeimai. — コックは家族に長年仕えた。

## Vediniai

- [tarnãvimas](https://kotoba.lt/lt/86373/tarnavimas) – būti tarnautoju, turėti tarnautojo pareigas

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [aptarnáuti](https://kotoba.lt/lt/7248/aptarnauti) – patenkinti reikalus, reikmes
- [atitarnáuti](https://kotoba.lt/lt/8752/atitarnauti) – atlikti tarnybą
- [ištarnáuti](https://kotoba.lt/lt/31002/ištarnauti) – kurį laiką tarnauti
- [patarnáuti](https://kotoba.lt/lt/59744/patarnauti) – padėti atlikti smulkius buities darbus
- [pratarnáuti](https://kotoba.lt/lt/66266/pratarnauti) – praleisti laiką tarnaujant
- [užtarnáuti](https://kotoba.lt/lt/92821/užtarnauti) – tarnaujant uždirbti, pelnyti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tarnáuju |
| tu | tarnáuji |
| jis, ji, jie, jos | tarnáuja |
| mes | tarnáujame |
| jūs | tarnáujate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tarnavaũ |
| tu | tarnavaĩ |
| jis, ji, jie, jos | tarnãvo |
| mes | tarnãvome |
| jūs | tarnãvote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tarnáudavau |
| tu | tarnáudavai |
| jis, ji, jie, jos | tarnáudavo |
| mes | tarnáudavome |
| jūs | tarnáudavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tarnáusiu |
| tu | tarnáusi |
| jis, ji, jie, jos | tarnaus |
| mes | tarnáusime |
| jūs | tarnáusite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | tarnáučiau |
| tu | tarnáutum |
| jis, ji, jie, jos | tarnáutų |
| mes | tarnáutumėme (tarnáutume) |
| jūs | tarnáutumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | tarnáuk |
| mes | tarnáukime |
| jūs | tarnáukite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | tarnáujantis (tarnáująs) | tarnáujantys (tarnáują) | tarnáujanti | tarnáujančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | tarnãvęs | tarnãvę | tarnãvusi | tarnãvusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | tarnáudavęs | tarnáudavę | tarnáudavusi | tarnáudavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | tarnáusiantis (tarnáusiąs) | tarnáusiantys (tarnáusią) | tarnáusianti | tarnáusiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | tarnaujamas | tarnaujami | tarnaujama | tarnaujamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | tarnáutas | tarnauti | tarnauta | tarnautos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | tarnáusimas | tarnausimi | tarnausima | tarnausimos |
| Reikiamybės dalyvis | tarnáutinas | tarnautini | tarnautina | tarnautinos |
| Pusdalyvis | tarnáudamas | tarnáudami | tarnáudama | tarnáudamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | tarnáujant |
| Būtojo kartinio laiko | tarnãvus |
| Būtojo dažninio laiko | tarnáudavus |
| Būsimojo laiko | tarnáusiant |
| Būdinys | tarnaute |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/86371/tarnauti
Cite as: [tarnauti japoniškai: 公務員として勤める | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/86371/tarnauti)