---
title: "teatralizuoti japoniškai: 脚色する、演出する | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/86900/teatralizuoti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/86900.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# teatralizúoti, teatralizúoja, teatralizãvo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [脚色する](https://kotoba.lt/jp/1226830/脚色する)
  *teatr. · ką*: teatrui, scenai pritaikyti nedraminį literatūros kūrinį
  非劇的な文学作品を舞台用に脚色する
  Teatralizúota kìno trilògija.
  舞台化された映画三部作。
- [演出する](https://kotoba.lt/jp/1176950/演出する)
  *ką*: suteikti renginiui, reginiui teatro bruožų (vaidybos, veiksmo plėtotės elementų)
  催しや見世物に演劇の特徴（演技や筋の展開など）を加える
  Teatralizúotas gãtvės reginỹs \[pasiródymas, koncer̃tas\].
  演劇風の路上の見世物［公演、コンサート］。

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | teatralizúoju |
| tu | teatralizúoji |
| jis, ji, jie, jos | teatralizúoja |
| mes | teatralizúojame |
| jūs | teatralizúojate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | teatralizavaũ |
| tu | teatralizavaĩ |
| jis, ji, jie, jos | teatralizãvo |
| mes | teatralizãvome |
| jūs | teatralizãvote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | teatralizúodavau |
| tu | teatralizúodavai |
| jis, ji, jie, jos | teatralizúodavo |
| mes | teatralizúodavome |
| jūs | teatralizúodavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | teatralizúosiu |
| tu | teatralizúosi |
| jis, ji, jie, jos | teatralizuos |
| mes | teatralizúosime |
| jūs | teatralizúosite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | teatralizúočiau |
| tu | teatralizúotum |
| jis, ji, jie, jos | teatralizúotų |
| mes | teatralizúotumėme (teatralizúotume) |
| jūs | teatralizúotumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | teatralizúok |
| mes | teatralizúokime |
| jūs | teatralizúokite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | teatralizúojantis (teatralizúojąs) | teatralizúojantys (teatralizúoją) | teatralizúojanti | teatralizúojančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | teatralizãvęs | teatralizãvę | teatralizãvusi | teatralizãvusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | teatralizúodavęs | teatralizúodavę | teatralizúodavusi | teatralizúodavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | teatralizúosiantis (teatralizúosiąs) | teatralizúosiantys (teatralizúosią) | teatralizúosianti | teatralizúosiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | teatralizuojamas | teatralizuojami | teatralizuojama | teatralizuojamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | teatralizúotas | teatralizuoti | teatralizuota | teatralizuotos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | teatralizúosimas | teatralizuosimi | teatralizuosima | teatralizuosimos |
| Reikiamybės dalyvis | teatralizúotinas | teatralizuotini | teatralizuotina | teatralizuotinos |
| Pusdalyvis | teatralizúodamas | teatralizúodami | teatralizúodama | teatralizúodamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | teatralizúojant |
| Būtojo kartinio laiko | teatralizãvus |
| Būtojo dažninio laiko | teatralizúodavus |
| Būsimojo laiko | teatralizúosiant |
| Būdinys | teatralizuote |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/86900/teatralizuoti
Cite as: [teatralizuoti japoniškai: 脚色する、演出する | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/86900/teatralizuoti)