---
title: "atimti japoniškai: 奪う、取り上げる、外す | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/8743/atimti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/8743.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# atim̃ti, àtima, àtėmė

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -ė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [奪う](https://kotoba.lt/jp/1416340/奪う)、[取り上げる](https://kotoba.lt/jp/1326800/取り上げる)
  prievarta paimti, nusavinti
  力ずくで奪う、没収する
  Iš jo àtėmė pinigus, turtą.
  彼から金や財産を奪った。
- [外す](https://kotoba.lt/jp/1203270/外す)
  ką padėtą perkelti, atitraukti
  置かれたものを移す、引き離す
  Kopėčias atim̃ti nuo sienos.
  はしごを壁から引き離す。
- [引き離す](https://kotoba.lt/jp/1169190/引き離す)
  atskirti, nujunkyti
  引き離す、離乳させる
  Veršiuką atim̃ti nuo karvės.
  子牛を母牛から引き離す。
- [無くす](https://kotoba.lt/jp/1529530/無くす)、[取り除く](https://kotoba.lt/jp/1326780/取り除く)
  padaryti nesamą, panaikinti, pašalinti
  無くす、取り除く
  Atim̃ti kam skausmą, gyvybę, žadą.
  誰かの痛みを消す、命を奪う、声を奪う。
- 麻痺させる
  paralyžiuoti
  麻痺させる
  Ligoniui ir rankas, ir kojas àtėmė.
  患者の両手と両足を麻痺させた。
- [要する](https://kotoba.lt/jp/1546610/要する)
  trukti, sugaišti
  （時間を）要する、費やさせる
  Kruopštus darbas daug laiko àtima.
  丁寧な作業は多くの時間を要する。
- [引く](https://kotoba.lt/jp/1169250/引く)
  sumažinti skaičių, atskaičiuoti
  減らす、差し引く
  Iš penkių atim̃ti tris.
  五から三を引く。

## Pavyzdžiai

- Tas vyras atėmė mano piniginę. — その男が私の財布を奪った。
- Darbas jam atima visą laiką. — 彼は仕事に自分の時間の全てを取られている。
- Iš 10 atėmus 2, lieka 8. — １０から２を引くと、８残る。
- Dėl neatsargaus vairavimo iš jo atėmė vairuotojo pažymėjimą. — 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。

## Pastabos

- atim̃ti – vedinys iš [im̃ti](https://kotoba.lt/lt/27336/imti).

## Vediniai

- [atėmìmas](https://kotoba.lt/lt/10207/atėmimas) – ko nors paėmimas prievarta
- [atsiėmìmas](https://kotoba.lt/lt/9839/atsiėmimas) – Ko nors atsiėmimas iš saugyklos ar pardavėjo

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | àtimu |
| tu | àtimi |
| jis, ji, jie, jos | àtima |
| mes | àtimame |
| jūs | àtimate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | àtėmiau |
| tu | àtėmei |
| jis, ji, jie, jos | àtėmė |
| mes | àtėmėme |
| jūs | àtėmėte |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atim̃davau |
| tu | atim̃davai |
| jis, ji, jie, jos | atim̃davo |
| mes | atim̃davome |
| jūs | atim̃davote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | atim̃siu |
| tu | atim̃si |
| jis, ji, jie, jos | atim̃s |
| mes | atim̃sime |
| jūs | atim̃site |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | atim̃čiau |
| tu | atim̃tum |
| jis, ji, jie, jos | atim̃tų |
| mes | atim̃tumėme (atim̃tume) |
| jūs | atim̃tumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | atim̃k |
| mes | atim̃kime |
| jūs | atim̃kite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | àtimantis (àtimąs) | àtimantys (àtimą) | àtimanti | àtimančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | àtėmęs | àtėmę | àtėmusi | àtėmusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | atim̃davęs | atim̃davę | atim̃davusi | atim̃davusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | atim̃siantis (atim̃siąs) | atim̃siantys (atim̃sią) | atim̃sianti | atim̃siančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | atimamas | atimami | atimama | atimamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | atim̃tas | atimti | atimta | atimtos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | atim̃simas | atimsimi | atimsima | atimsimos |
| Reikiamybės dalyvis | atim̃tinas | atimtini | atimtina | atimtinos |
| Pusdalyvis | atim̃damas | atim̃dami | atim̃dama | atim̃damos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | àtimant |
| Būtojo kartinio laiko | àtėmus |
| Būtojo dažninio laiko | atim̃davus |
| Būsimojo laiko | atim̃siant |
| Būdinys | atimte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/8743/atimti
Cite as: [atimti japoniškai: 奪う、取り上げる、外す | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/8743/atimti)