---
title: "tiesiai japoniškai: まっすぐ、ちょうど、そのまま | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/87619/tiesiai"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/87619.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tiẽsiai

[prieveiksmis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## Reikšmės

- [まっすぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/まっすぐ)
  tiesia linija, tiesia kryptimi
  一直線に、まっすぐに
  Išlìpę šiojè stotẽlėje, eĩkite tiẽsiai Gedimìno prospektù ikì Kãtedros aikštė̃s.
  この停留所で降りたら、ゲディミナス大通りをまっすぐ進んで、カテドラル広場まで行く。
- [まっすぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/まっすぐ)
  nepasirenkant kito kelio, trumpiausiu keliu
  他の道を選ばず、最短距離で
  Jìs nuė̃jo tiẽsiai per̃ laukùs į̃ tą̃ pùsę, kur̃ galvójo ẽsant namùs.
  彼は家があると思った方角へ、野原をまっすぐ突っ切って行った。
- [まっすぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/まっすぐ)
  be išlinkimų, vingių, nesusilenkus, neišlinkus
  曲がらずに、反らずに
  Kóto apačià bùvo nupjautà tiẽsiai.
  柄の下は、まっすぐに切られていた。
- [まっすぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/まっすぐ)
  nenukrypstant į šalį, nekeičiant judėjimo krypties ar tikslo
  横に逸れず、進む方向や目的を変えずに
  Núotekos plū́do tiẽsiai į̃ Nẽmuną.
  下水は、まっすぐネムナス川へ流れ込んでいた。
- [ちょうど](https://kotoba.lt/jp/1427340/ちょうど)
  (pabrėžiant prielinksninę konstrukciją, vietos aplinkybę) būtent, kaip tik
  正に、ちょうど
  Tiẽsiai priešakyjè, ùž gatvẽlės pradžiõs, jìs áiškiai mãtė išlãkųjį kiparìsą.
  ちょうど前方、小道の入り口の先に、すらりと伸びた糸杉を彼ははっきり見た。
- [そのまま](https://kotoba.lt/jp/1406030/そのまま)
  neperdėjus ar neperpylus į kitą indą
  別の容器に移さずに
  Senùkas válgė tiẽsiai ìš maišẽlio.
  老人は袋からそのまま食べていた。
- [直接](https://kotoba.lt/jp/1431110/直接)
  be tarpininkų, be tarpinės grandies
  仲介なしに、直接に
  Mėsà ir̃ píenas tiẽsiai ìš ū́kininkų.
  肉と牛乳は農家から直接仕入れる。
- 率直に
  nieko neslepiant, nemaskuojant, neveidmainiaujant; atvirai
  何も隠さず、取り繕わずに
  Jìs pasãkė trumpaĩ ir̃ tiẽsiai, kàd išvỹksta visám laĩkui.
  彼は短く率直に、永久に去ると言った。

## Pavyzdžiai

- Ar vakar po pamokų grįžai tiesiai namo? — あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
- Vos baigęs darbą, jis eina tiesiai į barą. — 彼は仕事が終わるとすぐ一直線にパブへ向かう。

## Pastabos

- tiẽsiai – vedinys iš [tiesùs](https://kotoba.lt/lt/87681/tiesus).

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/87619/tiesiai
Cite as: [tiesiai japoniškai: まっすぐ、ちょうど、そのまま | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/87619/tiesiai)