---
title: "tiesus japoniškai: 真っ直ぐ、ストレート、率直 | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/87681/tiesus"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/87681.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tiesùs, tiesì

[būdvardis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai) · [4 kirčiuotė](https://kotoba.lt/kirciavimas#kirciuotes)

## Reikšmės

- [真っ直ぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/真っ直ぐ)
  einantis kuria nors kryptimi be vingių, išlinkių, nekreivas, nevingiuotas: turintis tiesios linijos pavidalą
  曲がりや歪みのない、直線の形の
  Tiesì miẽsto gãtvė.
  まっすぐな町の通り。
- [ストレート](https://kotoba.lt/jp/1071450/ストレート)
  lygus, nebanguotas, negarbanotas (apie plaukus)
  髪がまっすぐで波打たない
  Jì turė́jo tiesiùs trumpùs pláukus.
  彼女はまっすぐで短い髪をしていた。
- [真っ直ぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/真っ直ぐ)
  jungiantis tiesia linija du punktus ir paprastai trumpiausias
  二点を直線で結ぶ、普通は最短の
  Mẽs nežinójome tiesaũs kẽlio į̃ tą̃ miestẽlį, todė̃l važiãvome visókiais šùnkeliais.
  私たちはその町へのまっすぐな道を知らなかったので、いろいろな裏道を通った。
- [真っ直ぐ](https://kotoba.lt/jp/1580600/真っ直ぐ)
  nesulinkęs, nepalinkęs
  曲がっていない
  Mū́sų tė́vas pasenė́jęs, bèt dár tiesùs.
  私たちの父は年を取ったが、まだ背筋がまっすぐだ。
- [率直](https://kotoba.lt/jp/1596570/率直)
  atvirai reiškiantis savo nuomonę, neveidmainiaujantis, nesistengiantis prisitaikyti; atviras
  率直に意見を述べる、迎合しない、裏表のない
  Žinaũ, bróli, kàd esì tiesùs žmogùs ir̃ kàd táu taĩ svarbù.
  君が率直な人だと分かっているし、それが君にとって大事なことも分かっている。
- [率直](https://kotoba.lt/jp/1596570/率直)
  išreiškiantis sąžiningumą, atvirumą, pasakytas atvirai, sąžiningai, neveidmainiaujant
  誠実さや率直さを示す
  Perdė̃m drą̃sūs ir̃ tiẽsūs žõdžiai.
  あまりに大胆で率直な言葉。

## Pavyzdžiai

- Ar vakar po pamokų grįžai tiesiai namo? — あなたはきのう放課後まっすぐ帰宅しましたか。
- Tavo klausimas buvo per daug tiesus. — 君の質問は直接的すぎた。
- Kad straipsnis patrauktų dėmesį, pradžioje vis dėlto reikia taiklios frazės. Tai, ką galvojate, sakykite tiesiai. — 人目をひく記事にするために、やっぱり冒頭にパンチのきいた一言をいれなきゃ。考えていることを、ダイレクトに伝えてください。
- Patariu nevynioti žodžių į vatą ir pasakyti tiesiai šviesiai. — 奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

## Vediniai

- [tiẽsiai](https://kotoba.lt/lt/87619/tiesiai) – tiesia linija, tiesia kryptimi
- [tiesùmas](https://kotoba.lt/lt/87680/tiesumas) – buvimas tiesiam (5 r.)

## Linksniavimas

### Linksniavimas

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesùs | tiẽsūs | tiesì | tiẽsios |
| Kilmininkas | tiesaũs | tiesių̃ | tiesiõs | tiesių̃ |
| Naudininkas | tiesiám | tiesíems | tiẽsiai | tiesióms |
| Galininkas | tiẽsų | tiesiùs | tiẽsią | tiesiàs |
| Įnagininkas | tiesiù | tiesiaĩs | tiesià | tiesiomìs |
| Vietininkas | tiesiamè | tiesiuosè | tiesiojè | tiesiosè |
| Šauksmininkas | tiesùs | tiẽsūs | tiesì | tiẽsios |

### Laipsniai

| | Vyr. g. | Mot. g. | Bevardė g. |
|---|---|---|---|
| Nelyginamasis | tiesùs | tiesì | tiesù |
| Aukštesnysis | tiesèsnis | tiesèsnė | tiesiaũ |
| Aukščiausiasis | tiesiausias | tiesiausia | tiesiáusia |

#### Nelyginamasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesùsis | tiesíeji | tiesióji | tiẽsiosios |
| Kilmininkas | tiẽsiojo | tiesių̃jų | tiesiõsios | tiesių̃jų |
| Naudininkas | tiesiájam | tiesíesiems | tiẽsiajai | tiesiósioms |
| Galininkas | tiẽsųjį | tiesiúosius | tiẽsiąją | tiesią́sias |
| Įnagininkas | tiesiúoju | tiesiaĩsiais | tiesią́ja | tiesiõsiomis |
| Vietininkas | tiesiãjame | tiesiuõsiuose | tiesiõjoje | tiesiõsiose |
| Šauksmininkas | tiesùsis | tiesíeji | tiesióji | tiẽsiosios |

#### Aukštesnysis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesèsnis | tiesesnì | tiesèsnė | tiesèsnės |
| Kilmininkas | tiesèsnio | tiesesnių̃ | tiesesnė̃s | tiesesnių̃ |
| Naudininkas | tiesesniám | tiesesníems | tiesèsnei | tiesesnė̃ms |
| Galininkas | tiesèsnį | tiesesniùs | tiesèsnę | tiesesnès |
| Įnagininkas | tiesesniù | tiesesniaĩs | tiesesnè | tiesesnėmìs |
| Vietininkas | tiesesniamè | tiesesniuosè | tiesèsnėje | tiesesnėsè |

#### Aukštesnysis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesesnỹsis | tiesesníeji | tiesesnióji | tiesèsniosios |
| Kilmininkas | tiesèsniojo | tiesesnių̃jų | tiesesniõsios | tiesesnių̃jų |
| Naudininkas | tiesesniájam | tiesesníesiems | tiesèsniajai | tiesesniósioms |
| Galininkas | tiesèsnįjį | tiesesniúosius | tiesèsniąją | tiesesnią́sias |
| Įnagininkas | tiesesniúoju | tiesesniaĩsiais | tiesesnią́ja | tiesesniõsiomis |
| Vietininkas | tiesesniãjame | tiesesniuõsiuose | tiesesniõjoje | tiesesniõsiose |

#### Aukščiausiasis · Paprastosios formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesiausias | tiesiausi | tiesiausia | tiesiausios |
| Kilmininkas | tiesiausio | tiesiausių | tiesiausios | tiesiausių |
| Naudininkas | tiesiausiam | tiesiausiems | tiesiausiai | tiesiausioms |
| Galininkas | tiesiausią | tiesiausius | tiesiausią | tiesiausias |
| Įnagininkas | tiesiausiu | tiesiausiais | tiesiausia | tiesiausiomis |
| Vietininkas | tiesiausiame | tiesiausiuose | tiesiausioje | tiesiausiose |

#### Aukščiausiasis · Įvardžiuotinės formos

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Vardininkas | tiesiausiasis | tiesiausieji | tiesiausioji | tiesiausiosios |
| Kilmininkas | tiesiausiojo | tiesiausiųjų | tiesiausiosios | tiesiausiųjų |
| Naudininkas | tiesiausiajam | tiesiausiesiems | tiesiausiajai | tiesiausiosioms |
| Galininkas | tiesiausiąjį | tiesiausiuosius | tiesiausiąją | tiesiausiąsias |
| Įnagininkas | tiesiausiuoju | tiesiausiaisiais | tiesiausiąja | tiesiausiosiomis |
| Vietininkas | tiesiausiajame | tiesiausiuosiuose | tiesiausiojoje | tiesiausiosiose |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/87681/tiesus
Cite as: [tiesus japoniškai: 真っ直ぐ、ストレート、率直 | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/87681/tiesus)