---
title: "tolti japoniškai: 遠ざかる、遠のく、疎遠になる | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/88304/tolti"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/88304.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# tólti, tólsta, tólo

[veiksmažodis](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai) · [1 asmenuotė](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes) · [būtasis laikas -o](https://kotoba.lt/kaityba/veiksmazodziai#asmenuotes)

## Reikšmės

- [遠ざかる](https://kotoba.lt/jp/1177830/遠ざかる)
  *nuo ko*: eiti, judėti tolyn; tolintis
  遠ざかる
  Ciklòno nešamì dẽbesys ė̃mė tólti nuõ Lietuvõs.
  低気圧に運ばれた雲が、リトアニアから遠ざかり始めた。
- 遠のく
  darytis tolesniam (laiko atžvilgiu)
  時間的に遠のく
  Skaũdūs prisiminìmai jaũ tólsta.
  辛い記憶はもう遠のいていく。
- 疎遠になる
  *nuo ko*: darytis abejingam, svetimam, pamažu prarasti ryšį; svetimėti, atitrūkti
  次第に無関心になり、関係を失う
  Retaĩ besusitikdamì, pradė́jome tólti vienì nuõ kitų̃.
  たまにしか会わなくなり、私たちは次第に疎遠になった。

## Pavyzdžiai

- Laivas pamažu tolo nuo krantinės. — 船は岸壁からしだいに遠ざかって行った。

## Vediniai

- [tolìmas](https://kotoba.lt/lt/88284/tolimas) – eiti, judėti tolyn; tolintis

## Priešdėliniai veiksmažodžiai

- [atitõlti](https://kotoba.lt/lt/8788/atitolti) – darytis tolesniam erdvės ar laiko atžvilgiu
- [nutõlti](https://kotoba.lt/lt/53386/nutolti) – tolyn nueiti, atsitolinti
- [patõlti](https://kotoba.lt/lt/59940/patolti) – truputį nutolti

## Asmenavimas

### Esamasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tólstu |
| tu | tólsti |
| jis, ji, jie, jos | tólsta |
| mes | tólstame |
| jūs | tólstate |

### Būtasis kartinis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tólau |
| tu | tólai |
| jis, ji, jie, jos | tólo |
| mes | tólome |
| jūs | tólote |

### Būtasis dažninis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tóldavau |
| tu | tóldavai |
| jis, ji, jie, jos | tóldavo |
| mes | tóldavome |
| jūs | tóldavote |

### Būsimasis laikas

| | |
|---|---|
| aš | tólsiu |
| tu | tólsi |
| jis, ji, jie, jos | tols |
| mes | tólsime |
| jūs | tólsite |

### Tariamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| aš | tólčiau |
| tu | tóltum |
| jis, ji, jie, jos | tóltų |
| mes | tóltumėme (tóltume) |
| jūs | tóltumėte |

### Liepiamoji nuosaka

| | |
|---|---|
| tu | tólk |
| mes | tólkime |
| jūs | tólkite |

## Dalyviai

| | Vyr. g. vns. | Vyr. g. dgs. | Mot. g. vns. | Mot. g. dgs. |
|---|---|---|---|---|
| Esamojo laiko veikiamasis | tólstantis (tólstąs) | tólstantys (tólstą) | tólstanti | tólstančios |
| Būtojo kartinio laiko veikiamasis | tólęs | tólę | tólusi | tólusios |
| Būtojo dažninio laiko veikiamasis | tóldavęs | tóldavę | tóldavusi | tóldavusios |
| Būsimojo laiko veikiamasis | tólsiantis (tólsiąs) | tólsiantys (tólsią) | tólsianti | tólsiančios |
| Esamojo laiko neveikiamasis | tolstamas | tolstami | tolstama | tolstamos |
| Būtojo laiko neveikiamasis | tóltas | tolti | tolta | toltos |
| Būsimojo laiko neveikiamasis | tólsimas | tolsimi | tolsima | tolsimos |
| Reikiamybės dalyvis | tóltinas | toltini | toltina | toltinos |
| Pusdalyvis | tóldamas | tóldami | tóldama | tóldamos |

## Padalyviai

| | |
|---|---|
| Esamojo laiko | tólstant |
| Būtojo kartinio laiko | tólus |
| Būtojo dažninio laiko | tóldavus |
| Būsimojo laiko | tólsiant |
| Būdinys | tolte |

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/88304/tolti
Cite as: [tolti japoniškai: 遠ざかる、遠のく、疎遠になる | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/88304/tolti)