---
title: "traukte japoniškai: ぐいっと、執拗に | Kotoba.lt"
canonical_url: "https://kotoba.lt/lt/88671/traukte"
cover: "https://kotoba.lt/og/lt/88671.png?v=795db16b"
source: "Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary (kotoba.lt)"
---

# trauktè

[prieveiksmis](https://kotoba.lt/kaityba/budvardziai)

## Reikšmės

- ぐいっと
  stipriai, intensyviai tempiant, stengiantis nutraukti
  断ち切ろうと強く引く様に
  Trauktè nutráukiau siū́lą.
  強く引っ張って糸を切った。
- ぐいっと
  stipriai, pasitelkus jėgą, stengiantis ištraukti iš kur nors
  力任せに引き抜く様に
  Árklį trauktè ištráukė ìš griõvio, pàts nebeišlìpo.
  馬を溝から力任せに引き出した。自分はもう這い上がれなかった。
- ぐいっと
  stipriai, intensyviai tempiant, stengiantis atitraukti
  引き離そうと強く引く様に
  Mótina manè trauktè atitráukė nuõ lángo.
  母は私を窓から力任せに引き離した。
- 執拗に
  primygtinai klausiant, kvočiant, stengiantis ištraukti ką nors
  執拗に問い詰める様に
  Ìš vaĩko prisipažinìmą trauktè ištráukiau.
  子どもから自白を執拗に問い詰めて引き出した。
- viliojančiai, masinančiai, taip, kad sunku atsipirti
  誘うように、抗いがたく
  Minkštà vejà trauktè tráukia pailsė́ti.
  柔らかい芝生は休みたくなるほど誘う。

---
Source: Kotoba, Japanese–Lithuanian dictionary — https://kotoba.lt/lt/88671/traukte
Cite as: [traukte japoniškai: ぐいっと、執拗に | Kotoba.lt](https://kotoba.lt/lt/88671/traukte)